emporte-pièce
emporte-pièce
n.m. (emporte-pièces ou inv.).Instrument en acier dur servant à trouer ou à découper une pièce de forme déterminée dans une feuille de métal, de cuir, de carton.
À l'emporte-pièce,
en parlant de qqn, sans nuance et d'un naturel acerbe ; en parlant de paroles, d'un style, tranchés, incisifs : Faire une déclaration à l'emporte-pièce caustique
emporte-pièce
(alɑ̃pɔʀtəpjɛs)adjectif
qui est sans nuance et mordant avoir un caractère à l'emporte-pièce
EMPORTE-PIÈCE
(an-por-te-piè-s') s. m.1° Outil d'acier dont plusieurs artisans se servent pour découper d'un seul coup les différentes matières qui servent à leurs ouvrages.
2° Fig. Homme railleur, et qui dans la discussion inflige de rudes sarcasmes. Au plur. Des emporte-pièce. Adj.
Le jeune homme répondait avec une décence de ton, une galanterie d'inflexion parfaites ; mais en même temps le mot était si persifleur, la phrase si emporte-pièce, qu'il n'y aurait pas eu moyen d'y tenir, si cette pauvre dame avait su qu'un indiscret était là [LAFITTE, Mémoires de Fleury, I, 23]
HISTORIQUE
- XVIe s. Emporte-piece [cautère] [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Emporter, pièce.
emporte-pièce
EMPORTE-PIÈCE. n. m. Instrument propre à découper et qui enlève la pièce.
À L'EMPORTE-PIÈCE, loc. adv., s'emploie figurément avec la valeur d'un adjectif et se dit d'une Plaisanterie ou d'une critique tranchante et dure. Les mots de ce critique étaient toujours à l'emporte-pièce.
Il se dit en outre, dans ce sens, d'un Polémiste qui s'exprime avec âpreté.
emporte-pièce
EMPORTE-PIèCE, s. m. Instrument propre à découper. = Il se dit, au figuré, d'un satirique.
Traductions
emporte-pièce
stampinoemporte-pièce
[ɑ̃pɔʀt(ə)pjɛs] nm inv (TECHNIQUE) → punch
(CUISINE) (= ustensile) → pastry cutter
(fig) (péjoratif) à l'emporte-pièce [jugements, déclarations] → rash