emporté

(Mot repris de emportee)

emporté, e

adj. et n.
Facilement irritable ; de tempérament violent : Un élève emporté fougueux, irascible ; calme, paisible
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

emporté


emportée

(ɑ̃pɔʀte)
adjectif
qui se met facilement en colère un adolescent emporté
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

emporté

EMPORTÉ, ÉE. adj. Qui est enclin à s'emporter. C'est un homme emporté avec qui on ne saurait vivre en paix. C'est une femme emportée au dernier point. Un caractère violent et emporté.

Il se prend quelquefois comme nom. C'est un emporté. C'est une folle, une emportée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

emporté


EMPORTÉ, ÉE, adj. EMPORTEMENT, s. m. [Anporté, té-e, te-man; 3e é fer. aux 2 prem. e muet au 3e.] Emporté, violent, colère. "C'est un homme emporté, une femme emportée. — Subst. C'est un emporté, une emportée.
   EMPORTEMENT, ne se dit qu'au fig. Il n'exprime pas l'action d'emporter, mais l'état de celui qui est emporté. Il se dit des transports de l'amour, des fougues de l'imagination, mais surtout des excès de la colère. "Emportement d'amour, de joie. Emportement de débauche, de colère. — Quand il se dit absolument et sans régime, il ne signifie que la colère. Grand, violent, terrible emportement. = Quoiqu'il marque d'ordinaire quelque chôse de vicieux, il se pourrait peut-être rectifier par quelque épithète: Un bel emportement, un noble emportement. L. T. Comme Boileau a dit: Un beau désordre. Voy. COLèRE et VIVACITÉ.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

emporté

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

emporté

מסוער (ת), פרצני (ת)

emporté

[ɑ̃pɔʀte] adj [personne] → quick-tempered; [caractère] → fiery
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005