emprisonner

(Mot repris de emprisonnons)

emprisonner

v.t.
1. Mettre en prison : La coupable a été emprisonnée écrouer, incarcérer ; libérer, relâcher
2. Tenir à l'étroit ; serrer : Cette ceinture lui emprisonne la taille comprimer

emprisonner


Participe passé: emprisonné
Gérondif: emprisonnant

Indicatif présent
j'emprisonne
tu emprisonnes
il/elle emprisonne
nous emprisonnons
vous emprisonnez
ils/elles emprisonnent
Passé simple
j'emprisonnai
tu emprisonnas
il/elle emprisonna
nous emprisonnâmes
vous emprisonnâtes
ils/elles emprisonnèrent
Imparfait
j'emprisonnais
tu emprisonnais
il/elle emprisonnait
nous emprisonnions
vous emprisonniez
ils/elles emprisonnaient
Futur
j'emprisonnerai
tu emprisonneras
il/elle emprisonnera
nous emprisonnerons
vous emprisonnerez
ils/elles emprisonneront
Conditionnel présent
j'emprisonnerais
tu emprisonnerais
il/elle emprisonnerait
nous emprisonnerions
vous emprisonneriez
ils/elles emprisonneraient
Subjonctif imparfait
j'emprisonnasse
tu emprisonnasses
il/elle emprisonnât
nous emprisonnassions
vous emprisonnassiez
ils/elles emprisonnassent
Subjonctif présent
j'emprisonne
tu emprisonnes
il/elle emprisonne
nous emprisonnions
vous emprisonniez
ils/elles emprisonnent
Impératif
emprisonne (tu)
emprisonnons (nous)
emprisonnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais emprisonné
tu avais emprisonné
il/elle avait emprisonné
nous avions emprisonné
vous aviez emprisonné
ils/elles avaient emprisonné
Futur antérieur
j'aurai emprisonné
tu auras emprisonné
il/elle aura emprisonné
nous aurons emprisonné
vous aurez emprisonné
ils/elles auront emprisonné
Passé composé
j'ai emprisonné
tu as emprisonné
il/elle a emprisonné
nous avons emprisonné
vous avez emprisonné
ils/elles ont emprisonné
Conditionnel passé
j'aurais emprisonné
tu aurais emprisonné
il/elle aurait emprisonné
nous aurions emprisonné
vous auriez emprisonné
ils/elles auraient emprisonné
Passé antérieur
j'eus emprisonné
tu eus emprisonné
il/elle eut emprisonné
nous eûmes emprisonné
vous eûtes emprisonné
ils/elles eurent emprisonné
Subjonctif passé
j'aie emprisonné
tu aies emprisonné
il/elle ait emprisonné
nous ayons emprisonné
vous ayez emprisonné
ils/elles aient emprisonné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse emprisonné
tu eusses emprisonné
il/elle eût emprisonné
nous eussions emprisonné
vous eussiez emprisonné
ils/elles eussent emprisonné

EMPRISONNER

(an-pri-zo-né) v. a.
Mettre en prison. On l'a emprisonné comme suspect.
Mais il s'est vu tantôt emprisonner ; Cette offense en son cœur sera longtemps nouvelle [RAC., Brit. IV, 5]
Par extension, retenir, empêcher de sortir.
Et pour m'en détourner [m'éloigner d'un champ de bataille], Cet amant généreux me fait emprisonner [RAC., Alex. III, 1]
Dans le fond du sérail ils vont t'emprisonner [DELAV., Paria, I, 2]
Il se dit aussi, dans le langage technique, des gaz ou des liquides qui se trouvent retenus.
La trempe emprisonne les gaz dans les pores moléculaires en s'opposant à la cristallisation, à laquelle la présence des gaz apporte un nouvel obstacle [CIZANCOURT, Acad. des Sc. t. LVII, p. 318]
S'emprisonner, v. réfl. Se tenir reclus. Il s'emprisonna tout le temps que dura sa mauvaise humeur. Fig. Être renfermé.
Il est bien assuré que l'angoisse qu'il porte Ne s'emprisonne pas sous les clefs d'une porte, Et que de tous côtés elle suivra ses pas [MALH., I, 4]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    N'a pas l'avoir [la richesse] qui l'enprisone, Mais cil qui le despent et done [CRESTIEN DE TROIE, dans HOLLAND, p. 4]
    Ensement somes çà dedenz enserré, Comme li homs qui est enprisonnez [, la Prise d'Orange, V. 68]
    Les chevals saint Thomas tuz ensemble enmenerent ; Ses humes et ses clers, là où il les troverent, Pristrent od lur aveir, e sis [ainsi les] enprisunerent [, Th. le mart. 152]
    Quant Gautiers voit son oncle emprisonné [fait prisonnier], Tel duel [deuil] en a, le sen quide derver [il pense perdre le sens] [, Raoul de C. 159]
  • XIIIe s.
    Qui bien veut amor descrivre, Amors est et male et bone ; Les emprisonnés delivre, Les delivrés emprisone ; L'un fait morir, l'autre vivre, à l'un tolt [prend], à l'autre done [, Hist. littéraire de la France, t. XXIII, p. 753]
    Li criz des amprisonnez viegne à la teue [tienne] sainte pitié [, Psautier, f° 97]
    Si m'en aim et amerai, Kant si sagement, Par mon hardement, M'emprisonnai [devins captif de ma dame] [, Bibl. des Chartes, t. V, 4e série, p. 482]
    Si tost qu'il est denoncié au bailli par gens creables, il le doit penre et emprisonner de son office [BEAUMANOIR, 41]
  • XVe s.
    Vueilliez vos yeulx emprisonner, Et sur moy plus ne les jectez ; Car quant vous plaist me regarder, Par Dieu, belle, vous me tuez [CH. D'ORL., Ball. 2]
  • XVIe s.
    Fabrice, en la bataille de Ravenne, combattant vaillamment et enfonçant furieusement un gros de cavalerie françoise, fut fort blessé et emprisonné [fait prisonnier] [BRANT., Capit. estr. t. I, p. 105, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et prison ; provenç. empreisonar ; ital. imprigionare.

emprisonner

EMPRISONNER. v. tr. Mettre en prison. On l'a emprisonné pour outrages aux agents.

Il signifie, par extension, Retenir comme dans une prison. Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace. Les gaz qui se trouvaient emprisonnés dans cette étroite cavité.

emprisonner

Emprisonner, Concludere, Mittere, vel Coniicere in carcerem, Includere in carcerem.

Avoir puissance de faire emprisonner, de faire prendre au corps, Prehensionem habere. B.

Emprisonner un homme pour amende, ou pour quelque somme de deniers, qu'il a esté condamné payer, Pignerari hominem pro re iudicata, vel pro mulcta iudiciali. B.

S'emprisonner soy-mesme, Dare se in custodiam.

Estre emprisonné, Coniici in carcerem, vel condi in carcerem.

Synonymes et Contraires

emprisonner

verbe emprisonner
2.  Enfermer en un lieu clos.
3.  Priver de liberté morale.
Traductions

emprisonner

imprison, gaol, jail, confineאסר (פ'), חבש (פ'), כלא (פ'), עצר (פ'), שם במעצר, כָּלָא, עָצַר, אָסַר, חָבַשׁgevangen zetten, omsluiten, omvatten, opsluiten, gevangenzettenaprisionar, encarcelarmemenjarakan, mengurungφυλακίζωcarcerare, imprigionareeinsperrenfængsle가두기fängsla (ɑ̃pʀizɔne)
verbe transitif
mettre qqn en prison

emprisonner

[ɑ̃pʀizɔne] vt → to imprison, to jail