encadrer
(Mot repris de encadrerez)encadrer
v.t.1. Entourer d'un cadre, mettre dans un cadre : Encadrer un diplôme.
2. Entourer d'une bordure semblable à un cadre pour mettre en valeur, faire ressortir : Encadrer les mots nouveaux dans un article de journal.
3. Former comme un cadre autour de qqch : Une magnifique chevelure encadrait son visage entourer
4. Entourer, flanquer de manière à garder, à surveiller : Deux gardes du corps encadrent le président.
5. Assurer auprès de personnes un rôle de direction, de formation : C'est elle qui nous encadrera pendant le stage diriger
Ne pas pouvoir encadrer qqn,
Fam. ne pas pouvoir le supporter ; le détester.
s'encadrer
v.pr.Litt. Se placer quelque part comme dans un cadre : La chatte s'est encadrée dans la fenêtre.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
encadrer
Participe passé: encadré
Gérondif: encadrant
| Indicatif présent |
|---|
| j'encadre |
| tu encadres |
| il/elle encadre |
| nous encadrons |
| vous encadrez |
| ils/elles encadrent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ENCADRER
(an-ka-dré) v. a.1° Garnir d'un cadre.
Je fais encadrer nos dessins [J. J. ROUSS., Ém. II]
Ironiquement. C'est une tête à encadrer, c'est-à-dire grotesque, laide. 2° Par extension, entourer. Des haies d'aubépine encadraient cette prairie.
3° Fig. Insérer dans un ouvrage d'esprit. Cet auteur a encadré dans son livre un charmant épisode.
Des systèmes humains il [l'homme] élargit la base, Il encadre au hasard dans cette immensité Système, opinion, mensonge, vérité [LAMART., Harm. I, 11]
4° Terme militaire. Mettre dans le cadre d'un régiment, d'un corps. Encadrer les nouveaux soldats.
5° S'encadrer, v. réfl. Être placé comme dans un cadre. Ce bosquet s'encadre bien entre les deux coteaux.
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et cadre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
encadrer
ENCADRER. v. tr. Mettre dans un cadre. Faire encadrer un tableau, une gravure. Une estampe encadrée.
Il se dit figurément pour Entourer avec le dessein d'embellir ou de fortifier. Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs. Encadrer les recrues de vieux soldats, de vétérans, de rengagés. Encadrer ces débutants de vieux acteurs.
Il signifie aussi figurément Insérer dans un écrit ou dans un discours. Cette anecdote est fort intéressante, mais l'auteur l'a mal encadrée. Il a fort habilement encadré l'éloge du prince dans son discours.
En termes militaires, il signifie Placer dans les cadres, c'est-à-dire Entourer des gradés d'un corps.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
encadrer
frameמסגר (פיעל), מִסְגֵּרπλαισιώνωincorniciareframerammeram (ɑ̃kadʀe)verbe transitif
1. mettre dans un cadre encadrer un dessin
2. entourer d'un trait encadrer un mot
3. diriger encadrer un groupe de jeunes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
encadrer
[ɑ̃kɑdʀe] vt [+ tableau, image] → to frame
(fig) (= entourer) → to surround
[+ personnel, soldats] → to be in charge of
(COMMERCE) [+ crédit] → to restrict
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005