encadrer

encadrer

v.t.

1. Entourer d'un cadre, mettre dans un cadre : Encadrer un diplôme.

2. Entourer d'une bordure semblable à un cadre pour mettre en valeur, faire ressortir : Encadrer les mots nouveaux dans un article de journal.

3. Former comme un cadre autour de qqch : Une magnifique chevelure encadrait son visage entourer

4. Entourer, flanquer de manière à garder, à surveiller : Deux gardes du corps encadrent le président.

5. Assurer auprès de personnes un rôle de direction, de formation : C'est elle qui nous encadrera pendant le stage diriger

Ne pas pouvoir encadrer qqn,

Fam. ne pas pouvoir le supporter ; le détester.

s'encadrer

v.pr.

Litt. Se placer quelque part comme dans un cadre : La chatte s'est encadrée dans la fenêtre.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

encadrer

Participe passé: encadré
Gérondif: encadrant

Indicatif présent

j'encadre

tu encadres

il/elle encadre

nous encadrons

vous encadrez

ils/elles encadrent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENCADRER

(an-ka-dré) v. a.

1° Garnir d'un cadre.

Je fais encadrer nos dessins [J. J. ROUSS., Ém. II]

Ironiquement. C'est une tête à encadrer, c'est-à-dire grotesque, laide.

2° Par extension, entourer. Des haies d'aubépine encadraient cette prairie.

3° Fig. Insérer dans un ouvrage d'esprit. Cet auteur a encadré dans son livre un charmant épisode.

Des systèmes humains il [l'homme] élargit la base, Il encadre au hasard dans cette immensité Système, opinion, mensonge, vérité [LAMART., Harm. I, 11]

4° Terme militaire. Mettre dans le cadre d'un régiment, d'un corps. Encadrer les nouveaux soldats.

5° S'encadrer, v. réfl. Être placé comme dans un cadre. Ce bosquet s'encadre bien entre les deux coteaux.

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et cadre.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

encadrer

ENCADRER. v. tr. Mettre dans un cadre. Faire encadrer un tableau, une gravure. Une estampe encadrée.

Il se dit figurément pour Entourer avec le dessein d'embellir ou de fortifier. Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs. Encadrer les recrues de vieux soldats, de vétérans, de rengagés. Encadrer ces débutants de vieux acteurs.

Il signifie aussi figurément Insérer dans un écrit ou dans un discours. Cette anecdote est fort intéressante, mais l'auteur l'a mal encadrée. Il a fort habilement encadré l'éloge du prince dans son discours.

En termes militaires, il signifie Placer dans les cadres, c'est-à-dire Entourer des gradés d'un corps.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

encadrer

verbe encadrer

Entourer d'une bordure.

border, ceinturer, cercler, cerner, enclore, enserrer, flanquer -littéraire: ceindre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

encadrer

frameמסגר (פיעל), מִסְגֵּרπλαισιώνωincorniciareframerammeram (ɑ̃kadʀe)
verbe transitif

1. mettre dans un cadre أطَّر ('ʔatʼːara) 装以框子 inlijsten (ein)rahmen κορνιζάρω (korni'zaro) incorniciare (inkorni't∫are) 額縁（がくぶち）にはめる å ramme inn oprawiać (ɔpravjaʨ) emoldurar (imoldu'rar) вставля́ть в ра́му enmarcar (emmar'kar) çerçevelemek למסגר לְמַסְגֵּר encadrer un dessin أطر رسمة 将一幅图画裱框 een tekening inlijsten eine Zeichnung einrahmen κορνιζάρω ένα σκίτσο incorniciare un disegno 絵（え）を額縁にはめる å ramme inn en tegning oprawić rysunek emoldurar um desenho вста́вить рису́нок в ра́му enmarcar un dibujo bir resmi çerçevelemek למסגר ציור

2. entourer d'un trait حدد ('ћadːada) 环绕 omlijnen einkreisen πλαισιώνω (plesi'ono) circondare (t∫irkon'dare) 四角（しかく）で囲（かこ）む å sette ring rundt obwodzić (ɔbvɔʥiʨ) sublinhar (subli'ɲar) обвести́ rodear (řoðe'ar) çevrelemek להקיף לְהַקִּיף (במסגרת) encadrer un mot حدد كلمة 把一个 字框起来 een woord omlijnen ein Wort einkreisen πλαισιώνω μια λέξη cerchiare una parola 単語（たんご）を四角（しかく）で囲む å sette ring rundt et ord otoczyć wyraz obwódką sublinhar uma palavra обвести́ сло́во rodear una palabra bir sözcüğü çevrelemek להקיף מילה במסגרת

3. diriger أدار (ʔa'daːra) 组织 ; 主持 ; 推动 richten leiten διευθύνω (ðie'fθino) dirigere (di'ridʒere) 指導（しどう）する、統率（とうそつ）する å være ansvarlig for å lede organizować (ɔrgaɲizɔvaʨ) animar (ɐni'mar) управля́ть (upra'vlʲatʲ) , , кома́ндовать (ka'mandəvətʲ) dirigir (ði'řixiř) yönetmek להנהיג לְהַנְהִיג encadrer un groupe de jeunes أدار مجموعة شباب 管理一群青年人 een groep jongeren (bege)leiden eine Jugendgruppe betreuen πλαισιώνω μια ομάδα νέων dirigere un gruppo di giovani 若者（わかもの）のグループを統率する å være ansvarlig for en gruppe ungdommer kierować grupą młodzieży enquadrar um grupo de jovens руководи́ть гру́ппой молоды́х люде́й dirigir un grupo de jóvenes bir gençler grubunu yönetmek להנהיג קבוצת צעירים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

encadrer

[ɑ̃kɑdʀe] vt

[+ tableau, image] → to frame

(fig) (= entourer) → to surround

[+ personnel, soldats] → to be in charge of

(COMMERCE) [+ crédit] → to restrict

(= supporter) ne pas pouvoir encadrer qn
Celui-là, je ne peux pas l'encadrer → I really can't stand him.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005