encan

(Mot repris de encans)

à l'encan

loc. adv. [ du lat. in quantum, pour combien ]
Aux enchères, au plus offrant : Il a vendu sa collection d'affiches de cinéma à l'encan.

ENCAN

(an-kan) s. m.
Vente publique à l'enchère. Vendre à l'encan. Mettre à l'encan.
L'empire mis à l'encan par l'armée [BOSSUET, Hist. I, 10]
La papauté était à l'encan [en 1034], ainsi que presque tous les évêchés [VOLT., Mœurs, 36]
Fig.
Ce malheur est venu de quelques jeunes veaux Qui mettent à l'encan l'honneur.... [RÉGNIER, Sat. IV]
La justice à l'encan, l'innocent oppressé [ID., ib. VI]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Tellement que comme à l'inquant se bailloient les dites prelatures [, Arrest du parlement, dans MÉNAGE, encan]
    Mettre à l'encant [DU CANGE, incantare]
    Un acheteur de biens vendus à l'encant [MÉNAGE, encan.]
    En encan se vend autant bran que farine [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 129]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. incan, inquant ; provenç. enquant, encant ; catal. encant ; anc. espagn. encante ; espagn. mod. encanto ; ital. incanto ; du latin in quantum, à combien. Les formes inquant, enquant, et le sens prouvent cette origine ; ce qui écarte le verbe incantare, crier en une sorte de chant ; bien qu'on ne puisse nier qu'incantare ait agi par une fausse assimilation, et ait produit, par exemple, enchantement, pour action de mettre à l'encan : XIIIe s.
    Se vendre à l'enchantement [DU CANGE, incantare.]

encan

ENCAN. n. m. Vente publique à l'enchère, au plus offrant et dernier enchérisseur. On ne l'emploie guère que lorsqu'il s'agit d'une Vente d'effets mobiliers. Vendre à l'encan. Mettre à l'encan. Acheter quelque chose à un encan.

encan


ENCAN, s. m. [Ankan.] Cri public qui se fait par un Sergent, pour vendre les meubles à l'enchère. Mettre à l'encan, vendre à l'encan. Il court tous les encans.

Traductions

encan

subasta

encan

Auktion

encan

asta

encan

veiling

encan

leilão

encan

مزاد

encan

aukcja

encan

търг

encan

拍卖

encan

拍賣

encan

aukce

encan

auktion

encan

מכירה פומבית

encan

オークション

encan

경매

encan

auktion

encan

[ɑ̃kɑ̃] nm
à l'encan → by auction [ɑ̃kanɑje] vpr/vi (manières) → to become vulgar; (fréquentations) → to slum it