encastrer

(Mot repris de encastrez)

encastrer

v.t. [ it. incastrare ]
Insérer très exactement dans une cavité prévue à cet effet : Encastrer un lave-linge sous un plan de travail emboîter

s'encastrer

v.pr.
1. S'ajuster très exactement : La chaîne hi-fi s'est parfaitement encastrée dans le meuble.
2. Entrer dans qqch et s'y bloquer : La voiture s'est encastrée sous le train.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

encastrer


Participe passé: encastré
Gérondif: encastrant

Indicatif présent
j'encastre
tu encastres
il/elle encastre
nous encastrons
vous encastrez
ils/elles encastrent
Passé simple
j'encastrai
tu encastras
il/elle encastra
nous encastrâmes
vous encastrâtes
ils/elles encastrèrent
Imparfait
j'encastrais
tu encastrais
il/elle encastrait
nous encastrions
vous encastriez
ils/elles encastraient
Futur
j'encastrerai
tu encastreras
il/elle encastrera
nous encastrerons
vous encastrerez
ils/elles encastreront
Conditionnel présent
j'encastrerais
tu encastrerais
il/elle encastrerait
nous encastrerions
vous encastreriez
ils/elles encastreraient
Subjonctif imparfait
j'encastrasse
tu encastrasses
il/elle encastrât
nous encastrassions
vous encastrassiez
ils/elles encastrassent
Subjonctif présent
j'encastre
tu encastres
il/elle encastre
nous encastrions
vous encastriez
ils/elles encastrent
Impératif
encastre (tu)
encastrons (nous)
encastrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais encastré
tu avais encastré
il/elle avait encastré
nous avions encastré
vous aviez encastré
ils/elles avaient encastré
Futur antérieur
j'aurai encastré
tu auras encastré
il/elle aura encastré
nous aurons encastré
vous aurez encastré
ils/elles auront encastré
Passé composé
j'ai encastré
tu as encastré
il/elle a encastré
nous avons encastré
vous avez encastré
ils/elles ont encastré
Conditionnel passé
j'aurais encastré
tu aurais encastré
il/elle aurait encastré
nous aurions encastré
vous auriez encastré
ils/elles auraient encastré
Passé antérieur
j'eus encastré
tu eus encastré
il/elle eut encastré
nous eûmes encastré
vous eûtes encastré
ils/elles eurent encastré
Subjonctif passé
j'aie encastré
tu aies encastré
il/elle ait encastré
nous ayons encastré
vous ayez encastré
ils/elles aient encastré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse encastré
tu eusses encastré
il/elle eût encastré
nous eussions encastré
vous eussiez encastré
ils/elles eussent encastré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENCASTRER

(an-ka-stré) v. a.
1° Joindre deux choses par le moyen d'une entaille. On encastre une pierre dans une autre par entaille, ou un crampon dans deux pierres pour les joindre. Terme de potier.
Lorsque les pièces [de poterie] sont tournées, on les encastre, c'est-à-dire qu'on les arrange dans des étuis semblables à ceux qui servent à cuire la porcelaine [, Dict. des arts et mét. Amst. 1767, faïencier]
2° S'encastrer, v. réfl. Se joindre en rentrant l'une dans l'autre, en parlant de deux pièces entaillées.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et si avoit dedans chascune cisterne une cuve de marbre bien encastrée de fors maisieres [cloisons] [DU CANGE, incastraturae.]
  • XVIe s.
    En quelque endroit que la roche eut esté coupée, icelles se fussent trouvées incastrées au dedans d'icelle roche [PARÉ, 280]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. encastrar et encastonar ; espagn. et ital. incastrare. Le radical est le même que dans chaton de bague (voy. CHATON).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

encastrer

ENCASTRER. v. tr. T. d'Arts. Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d'une entaille. Il faut encastrer ce tableau dans le lambris. Ces deux choses ne s'encastrent pas bien l'une dans l'autre. Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

encastrer

verbe encastrer
Insérer une chose dans une autre.
ajuster, emboîter, enchâsser, enclaver, engager, imbriquer, insérer, loger.

encastrer (s')

verbe encastrer (s')
S'ajuster très exactement.
s'assembler, s'emboîter, s'enchâsser, s'engager, s'imbriquer, s'insérer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

encastrer

inbouwen, invoegeneinlassenembedincassare, incastrare (ɑ̃kastʀe)
verbe transitif
insérer un objet dans un autre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

encastrer

[ɑ̃kastʀe] vt
encastrer qch dans [+ mur] → to embed sth in; [+ boîtier] → to fit sth into [ɑ̃kastʀe]
vpr/pass
s'encastrer dans → to fit into
vpr/vi
s'encastrer dans (= heurter) → to crash into
La voiture s'est encastrée dans l'arrière du camion → The car crashed into the back of the truck.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005