enceindre

enceindre

v.t. [ lat. incingere, ceindre ]
Litt. Entourer d'une enceinte : Enceindre une ville de remparts.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

enceindre


Participe passé: enceint
Gérondif: enceignant

Indicatif présent
j'enceins
tu enceins
il/elle enceint
nous enceignons
vous enceignez
ils/elles enceignent
Passé simple
j'enceignis
tu enceignis
il/elle enceignit
nous enceignîmes
vous enceignîtes
ils/elles enceignirent
Imparfait
j'enceignais
tu enceignais
il/elle enceignait
nous enceignions
vous enceigniez
ils/elles enceignaient
Futur
j'enceindrai
tu enceindras
il/elle enceindra
nous enceindrons
vous enceindrez
ils/elles enceindront
Conditionnel présent
j'enceindrais
tu enceindrais
il/elle enceindrait
nous enceindrions
vous enceindriez
ils/elles enceindraient
Subjonctif imparfait
j'enceignisse
tu enceignisses
il/elle enceignît
nous enceignissions
vous enceignissiez
ils/elles enceignissent
Subjonctif présent
j'enceigne
tu enceignes
il/elle enceigne
nous enceignions
vous enceigniez
ils/elles enceignent
Impératif
enceins (tu)
enceignons (nous)
enceignez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais enceint
tu avais enceint
il/elle avait enceint
nous avions enceint
vous aviez enceint
ils/elles avaient enceint
Futur antérieur
j'aurai enceint
tu auras enceint
il/elle aura enceint
nous aurons enceint
vous aurez enceint
ils/elles auront enceint
Passé composé
j'ai enceint
tu as enceint
il/elle a enceint
nous avons enceint
vous avez enceint
ils/elles ont enceint
Conditionnel passé
j'aurais enceint
tu aurais enceint
il/elle aurait enceint
nous aurions enceint
vous auriez enceint
ils/elles auraient enceint
Passé antérieur
j'eus enceint
tu eus enceint
il/elle eut enceint
nous eûmes enceint
vous eûtes enceint
ils/elles eurent enceint
Subjonctif passé
j'aie enceint
tu aies enceint
il/elle ait enceint
nous ayons enceint
vous ayez enceint
ils/elles aient enceint
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse enceint
tu eusses enceint
il/elle eût enceint
nous eussions enceint
vous eussiez enceint
ils/elles eussent enceint
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENCEINDRE

(an-sin-dr') , j'enceins, nous enceignons ; j'enceignais ; j'enceignis ; j'enceindrai ; j'enceindrais ; enceins, qu'il enceigne ; que j'enceigne, que nous enceignions ; que j'enceignisse ; enceignant ; enceint v. a.
1° Entourer d'une ceinture.
2° Par extension. Enceindre de fossés, de palissades. De grands arbres enceignent cette prairie.
Cet autre univers qui enceint tous les orbes planétaires et où l'être existant par soi donne aux hiérarchies célestes les signes les plus augustes de sa présence adorable [BONNET, Palingén. 22e part. ch. 4]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Marne l'ensaint ; les haulz bois profitables Du noble parc puet l'en veoir branler [E. DESCHAMPS, Le bois de Vincennes.]
  • XVIe s.
    Afin que les poinctes de leur bataille fussent plus aisées à se courber et estendre pour enceindre les Romains par derriere [AMYOT, Sylla, 39]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. incingere, de in, en, et cingere, ceindre (voy. CEINDRE) ; provenç. encenher, engrosser ; ital. incinghiere.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

enceindre

ENCEINDRE. v. tr. Environner, entourer, enfermer. Il ne se dit que des Choses et en particulier des Ouvrages de guerre qui servent à circonscrire. Enceindre une ville de murailles. Enceindre de fossés, de palissades.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

enceindre

Enceindre, et entourer tout entour, Percingere, Incingere.

Enceindre de muraille une ville, Cingere moenibus vrbem.

Enceindre et enclorre quelque chose dedans certains fins et limites, Definire.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

enceindre


ENCEINDRE, v. act. ENCEINTE, s. f. [An-cein-dre, cein-te: 1re et 2e lon., 3e e muet.] Environer, entourer. Circuit, tour, clotûre. "Enceindre de murailles, de fossés. L'enceinte d'une Ville. = Enceint, einte, partic. et adj. "Ils étoient enceints d'ennemis de tous côtés. Dans le Dict. de Trév. on dit qu'on doit éviter de se servir du féminin, qui est consacré à une aûtre signification. "Femme enceinte, grosse d'enfant.
   Rem. Suivant La Touche, on ne dit femme enceinte que dans le style relevé; et grôsse est plus de la conversation et du style familier. L'Acad. ne détermine point l'usage de ces mots. Ce qu'on peut dire, c'est qu'enceinte est plus noble que grôsse, mais il n'est point exclu du discours ordinaire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

enceindre

verbe enceindre
Littéraire. Entourer d'une clôture.
ceinturer, cercler, clôturer, encercler, enclore, enserrer, entourer, environner -littéraire: clore.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

enceindre

גדר (פ')

enceindre

surround