enceinte

(Mot repris de enceints)
Recherches associées à enceints: enceintes

1. enceinte

n.f. [ de enceindre ]
1. Ce qui entoure un espace fermé, en interdit l'accès ; cet espace lui-même : L'enceinte de la ville a été en grande partie détruite muraille
2. Espace clos : Pénétrer dans l'enceinte d'un tribunal salle
3. Élément d'une chaîne de haute fidélité, comprenant un ou plusieurs haut-parleurs baffle

2. enceinte

adj. f. [ lat. incincta, de incingere, entourer ]
Se dit d'une femme en état de grossesse : Son épouse est enceinte de trois mois.

ENCEINTE1

(an-sin-t') s. f.
Circuit de murailles, de fossés. Une double, une triple enceinte.
L'enceinte des tranchées pouvait tenir dix mille hommes [VAUGEL., Q. C. VI, 2, dans RICHELET]
Il envoya ses soldats faire l'enceinte du bois [ID., ib., 5]
Dans la première enceinte il arrête ses pas [VOLT., Zaïre, I, 3]
Terme de fortifications. Enceinte d'une place, les courtines, les bastions et le fossé qui l'environnent. Par extension.
Quelques chasseurs de la garde impériale venaient de mettre pied à terre, suivant l'usage, pour former une enceinte autour de lui [l'empereur] [SÉGUR, Hist. de Napol. IV, 8]
Un espace qui est clos.
Elles ont jusque dans l'enceinte de l'autel des tribunes et des oratoires [LA BRUY., III]
L'amour des nouveautés, le faux zèle, la crainte, De la Mecque alarmée ont désolé l'enceinte [VOLT., Fanat. I, 1]
Fig.
Je veux lui faire voir là dedans [dans un ciron] un abîme nouveau, je lui veux peindre non-seulement l'univers visible, mais l'immensité qu'on peut concevoir de la nature, dans l'enceinte de ce raccourci d'atome [PASC., Pensées, Disprop. de l'homme, t. I, p. 246, éd. Lahure.]
Là, par le moyen de ses formules générales, rien ne lui échappe de ce qui est dans l'enceinte de la matière qu'il traite [FONTEN., Varignon.]
Ne pensez pas que, se ménageant, comme tant d'autres, l'estime du public par les dehors de la modération et de la sagesse, il vint se démentir dans l'enceinte des devoirs domestiques [MASS., Conty.]
Ils se renfermèrent dans l'enceinte d'une retraite austère [ID., Carême. Samar.]
Salle plus ou moins vaste. L'enceinte du tribunal. Sa parole remplissait l'enceinte.
Terme de chasse. Partie de bois dont on peut faire le tour par les chemins qui l'environnent. Endroit qu'on entoure de pieux, de toiles, de filets ou de chasseurs, pour y prendre ou tuer du gibier, des loups, des sangliers. Le cercle marqué par des rameaux brisés pour détourner le cerf et savoir le lieu où il s'est retiré.
Du cerf prêt à forcer l'enceinte, Chasseur, tu fais le fanfaron [BÉRANG., Double chasse.]
Double enceinte. Piége pour prendre les loups.
Terme de pêche. Espèce de parc rapidement formé, au milieu de la mer, par des matelots qui, montés sur des chaloupes, entourent les poissons voyageant par troupes.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Après tant de coureurs il me print fantaisie De les devancer tous, et comme bon veneur, Faire bien mon enceinte, et en avoir l'honneur [RONS., 670, 210]

ÉTYMOLOGIE

  • Enceint. O. de Serres a dit au masculin : Dans cest enceint, 352.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. ENCEINTE. Ajoutez :
    Terme de turf. Enceinte de pesage, endroit réservé aux opérations du pesage, au sellage et à la promenade des chevaux avant la course.

ENCEINTE2

(an-sin-t') adj.
fém. Femme enceinte, femme qui porte un enfant dans son sein.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Quant la dame se sent enceinte, Si est forment muée e teinte [, Grégoire le Grand, p. 10]
  • XIIIe s.
    Enchainte [je] suis d'Ugon, si qu'en leve mes gris [ma robe de gris] [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 32]
    Et il li dist que sa fille iert [était] ençainte d'enfant [VILLEH., CLXXVII]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. incincta, femme enceinte, proprement qui ne porte pas de ceinture, de in, privatif, et cingere (voy. CEINDRE), d'après Isidore. On trouve enceintée dans les Lois de Guill. 35.

enceinte

ENCEINTE. adj. f. Qui est en état de grossesse. Une femme enceinte. Sa femme est enceinte de trois mois. Lorsqu'elle était enceinte de son premier enfant.

enceinte

ENCEINTE. n. f. Ce qui enceint. L'enceinte d'une ville. Une enceinte de murailles, de haies, de fossés. Une double enceinte.

Il désigne aussi l'Espace enceint. Enceinte réservée. Les membres du gouvernement prirent place dans l'enceinte réservée.

Il se dit particulièrement d'une Salle plus ou moins vaste, dans l'intérieur d'un édifice. L'enceinte d'un tribunal. Des soldats pénétrèrent dans l'enceinte où siégeait le conseil.

En termes de Courses, Enceinte du pesage, Endroit entouré d'une grille où l'on pèse les jockeys.

En termes de Chasse, il se dit de la Partie du bois où se tient l'animal de chasse. Faire l'enceinte. Il se dit aussi de Ce que fait le veneur dans un bois, après avoir détourné un cerf, pour marquer le lieu où il est, en semant tout autour des branches et autres brisées. Le veneur a détourné un cerf et fait son enceinte.

En termes de Pêche, il se dit du Cercle formé par les barques pour entourer les bancs de poissons.

enceinte

Femme enceinte, Mulier praegnans, grauida, vtero grauis.

Synonymes et Contraires

enceinte

adjectif féminin enceinte

enceinte

nom féminin enceinte
Ce qui entoure un lieu fermé.
Traductions

enceinte

(ɑ̃sɛ̃t)
nom féminin
1. ce qui entoure et protège un lieu un mur d'enceinte
2. espace fermé dans l'enceinte du château
3. objet qui renferme un ou plusieurs haut-parleurs les enceintes d'une chaîne

enceinte

pregnant, precinct, compound, expectant, environmental barrier, fortification, hold, loudspeaker, with young, close, enclosureאולם (ז), הרה (ת), מתחם (ז), הָרָה, מִתְחָםzwanger, (luidspreker)box, afperking, gebouw, omheining, omrastering, zaal, drachtig, in verwachtingbeset, bevrug, dragtig, gedek, in die ander tyd, swangerembarassat, prenyatsvanger, gravidschwanger, trächtiggravedaembarazada, en estado, encintaterhesincinta, cerchia, cinta, gravida, gravido, interessante (in stato interessante), recintogravis, praegnansgravidgrávidaбеременнаяdräktig, havande, gravidحُبْلَىtěhotnáέγκυοςraskaanatrudna妊娠した임신하고 있는w ciążyตั้งครรภ์gebecó thai怀孕的 (ɑ̃sɛ̃t)
adjectif féminin
qui attend un enfant Elle est enceinte.

enceinte

[ɑ̃sɛ̃t]
adj fpregnant
enceinte de 6 mois → 6 months pregnant
Elle est enceinte de six mois → She's 6 months pregnant.
nf
(= mur) → wall (= espace) → enclosure
(= baffle) → speaker
enceinte acoustique nfspeaker