enchevêtrer

(Mot repris de enchevêtraient)

enchevêtrer

v.t. [ de chevêtre, pièce de charpente ]
Emmêler de façon indistincte et inextricable : Il a enchevêtré les guirlandes en décorant le sapin entremêler ; débrouiller, démêler embrouiller, mélanger

s'enchevêtrer

v.pr.
S'engager les unes dans les autres, en parlant de choses ; s'emmêler : Les fils se sont enchevêtrés. Ses idées s'enchevêtrent s'éclaircir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ENCHEVÊTRER

(an-che-vê-tré) v. a.
1° Mettre un chevêtre, un licou à un cheval. Terme de charpentier. Joindre des solives par un chevêtre.
2° Fig. Embrouiller. Enchevêtrer des phrases, une affaire.
3° S'enchevêtrer, v. réfl. Se prendre la jambe dans la longe de son licou, en parlant d'un cheval. Fig. S'embrouiller. Il s'enchevêtra dans un raisonnement dont il eut peine à sortir.
Chacun peut voir, dans les chapitres 3 et 4 du premier livre de Grotius, comment ce savant et son traducteur Barbeyrac s'enchevêtrent, s'embarrassent dans leurs sophismes [J. J. ROUSS., Contrat, II, 2]
Comment concevoir que les routes d'un royaume de vingt-sept mille lieues carrées puissent ne pas s'enchevêtrer sans un centre commun ? [MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 297]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Dunc li unt un jument senz sele fait luer [louer] ; Car ne porent nul autre à cele feiz [fois] trover : Nis de fain [même de foin] l'aveit fait sis maistre enchevestrer [, Th. le mart. 50]
  • XVe s.
    Si tost que [les Hongres] virent nos gens enchevestrés es pieux, adonc tournerent les Hongres le dos [, Boucic. I, ch. 24]
  • XVIe s.
    M. le lieutenant, tenant en sa main des brides sans nombre, desquelles estoient enchevestrez des veaux aussi sans nombre [, Sat. Mén. p. 26]
    On commencera à lui faire sentir [au jeune cheval] la servitude, en l'enchevestrant d'un licol de laine [O. DE SERRES, 307]
    De peur qu'il ne se butte avec les autres, s'enchevestre, ou autrement lui mesavienne [ID., 308]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et chevêtre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

enchevêtrer

ENCHEVÊTRER (S'). v. pron. Engager son pied dans la longe du licou, en parlant d'un Cheval.

Il s'emploie surtout par extension à propos de Choses qui se mêlent, s'embrouillent les unes dans les autres. Les fils de l'écheveau sont enchevêtrés. Des phrases, des périodes enchevêtrées.

Figurément, il signifie S'embrouiller dans une affaire, dans un raisonnement.

Il s'employait transitivement pour signifier Attacher un cheval avec un chevêtre, un licou. Il n'est plus employé dans cette acception qu'en termes d'Arts. Enchevêtrer des solives, Les relier avec un chevêtre. Voyez ce mot.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

enchevêtrer


ENCHEVêTRER (s') v. réc. [Anche-vêtré: 2e e muet, 3e ê ouv. et lon. 4e é fer. Enchevestrer est vieux.] Au propre, en parlant d'un cheval, engager un pied dans la longe de son licou. "Ce cheval s'est enchevêtré. — Au fig. (st. fam.) S'engager dans des chôses, dont on a de la peine à se tirer. "Il s'est enchevêtré dans une mauvaise afaire. "Les Sophistes s'enchevêtrent souvent dans des raisonnemens d'où ils ont peine à sortir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

enchevêtrer

verbe enchevêtrer
1.  Emmêler des choses.
embrouiller, emmêler, entrecroiser, entrelacer, entremêler, imbriquer, mélanger, mêler.
démêler.
2.  Rendre confus.
brouiller, compliquer, embrouiller, imbriquer.
débrouiller, décanter, démêler, éclaircir, éclairer.

enchevêtrer (s')

verbe pronominal enchevêtrer (s')
Former un ensemble confus.
s'embrouiller, s'emmêler, s'empêtrer, s'entrelacer, s'imbriquer -familier: s'emberlificoter.
se démêler, s'en sortir, s'en tirer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

enchevêtrer

entangle, tangleintricare (sɑ̃ʃəvetʀe)
verbe pronominal
s'emmêler
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

enchevêtrer

[ɑ̃ʃ(ə)vetʀe] vt → to tangle, to tangle up [ɑ̃ʃ(ə)vetʀe] vpr/vi → to get tangled, to get tangled up
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005