enclume
(Mot repris de enclumes)enclume
n.f. [ du lat. incus, incudis ]enclume
(ɑ̃klym)nom féminin
être pris entre deux camps opposés
ENCLUME
(an-klu-m') s. f.PROVERBES
- Il faut être enclume ou marteau, il faut être opprimé ou oppresseur.
- Il vaut mieux être marteau qu'enclume, il vaut mieux battre qu'être battu.
HISTORIQUE
- XIIe s. Or est plus durs qu'enclume retrempée [, Bat. d'Aleschans, v. 5039]
- XIIIe s. Et seur ce perron avoit anz el mileu une anclume de fer largement demi pié haute [, Merlin, ms. f° 72, recto]Se li deteres [débiteur] est fevres et li creanciers veut qu'on li baille s'enclume ou ses martiaus.... [BEAUMANOIR, LIV, 1]
- XIVe s. Au serpent a geté un cop merveille grant : Sus le dos le feri [frappa], mais ne valut noiant, Nient plus comme une englume ne va le cuir passant [, Baud. de Seb. II, 273]
- XVIe s. Ils ont si fort passé mesure, que la pluspart se sont chargez d'enclumes, au lieu de se couvrir d'armures [LANOUE, 286]Mal contrepoys faict à l'enclume, qui luy contremet une plume [, Ancien proverbe cité dans GÉNIN, Récréat. t. II, p. 244]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, inglaine ; wallon, eglome ; namur. èglume ; rouchi, engleume ; picard, encleume ; provenç. enclutge ; catal. enclusa ; espagn. uyunque, yunque ; portug. incude ; ital. incudine, incúde, ancúde, ancudine ; du latin incudinem, accusatif de incus, enclume, de in, en, et cudere, frapper.
enclume
Fig., Être entre le marteau et l'enclume, Se trouver entre deux partis, entre deux personnes qui ont des intérêts contraires.
Prov. et fig., Il faut être enclume ou marteau, se dit dans des circonstances où il est presque inévitable de souffrir du mal ou d'en faire. Il vaut mieux être marteau qu'enclume, Il vaut mieux battre que d'être battu.
Il se dit encore de l'Outil de fer plat dont se servent les couvreurs pour tailler les ardoises et de Celui dont on se sert pour façonner des ferrets.
Fig. et fam., Remettre un ouvrage sur l'enclume, Le travailler de nouveau pour lui donner une autre forme, une meilleure forme.
En termes d'Anatomie, il se dit par analogie d'un Osselet de l'oreille qui a une certaine ressemblance avec une enclume.
enclume
Une Enclume, Incus, incudis.
enclume
ENCLUME, s. f. [Anklume] Masse de fer sur laquelle on bat le fer, l'argent, les aûtres métaux. Batre, fraper sur l'enclume: plus dur qu'une enclume. = On dit, Fig. dans le style médiocre, remettre un ouvrage sur l'enclume, lui doner un autre forme. Et en style prov. être entre l'enclume et le marteau, avoir à soufrir des deux côtés, ou être embârassé à se déterminer entre deux partis également fâcheux ou hazardeux.