endetter

(Mot repris de endettassions)

endetter

v.t.
Charger de dettes : Sa passion pour le jeu l'a endetté.

s'endetter

v.pr.
Contracter des dettes : Plusieurs de ces pays se sont endettés.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

endetter


Participe passé: endetté
Gérondif: endettant

Indicatif présent
j'endette
tu endettes
il/elle endette
nous endettons
vous endettez
ils/elles endettent
Passé simple
j'endettai
tu endettas
il/elle endetta
nous endettâmes
vous endettâtes
ils/elles endettèrent
Imparfait
j'endettais
tu endettais
il/elle endettait
nous endettions
vous endettiez
ils/elles endettaient
Futur
j'endetterai
tu endetteras
il/elle endettera
nous endetterons
vous endetterez
ils/elles endetteront
Conditionnel présent
j'endetterais
tu endetterais
il/elle endetterait
nous endetterions
vous endetteriez
ils/elles endetteraient
Subjonctif imparfait
j'endettasse
tu endettasses
il/elle endettât
nous endettassions
vous endettassiez
ils/elles endettassent
Subjonctif présent
j'endette
tu endettes
il/elle endette
nous endettions
vous endettiez
ils/elles endettent
Impératif
endette (tu)
endettons (nous)
endettez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais endetté
tu avais endetté
il/elle avait endetté
nous avions endetté
vous aviez endetté
ils/elles avaient endetté
Futur antérieur
j'aurai endetté
tu auras endetté
il/elle aura endetté
nous aurons endetté
vous aurez endetté
ils/elles auront endetté
Passé composé
j'ai endetté
tu as endetté
il/elle a endetté
nous avons endetté
vous avez endetté
ils/elles ont endetté
Conditionnel passé
j'aurais endetté
tu aurais endetté
il/elle aurait endetté
nous aurions endetté
vous auriez endetté
ils/elles auraient endetté
Passé antérieur
j'eus endetté
tu eus endetté
il/elle eut endetté
nous eûmes endetté
vous eûtes endetté
ils/elles eurent endetté
Subjonctif passé
j'aie endetté
tu aies endetté
il/elle ait endetté
nous ayons endetté
vous ayez endetté
ils/elles aient endetté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse endetté
tu eusses endetté
il/elle eût endetté
nous eussions endetté
vous eussiez endetté
ils/elles eussent endetté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENDETTER

(an-dè-té) v. a.
1° Charger de dettes. L'achat de cette terre l'a endetté d'une grosse somme.
2° S'endetter, v. réfl. Contracter des dettes. Il s'endette tous les jours.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Honniz soit qui por endeter Laira bone vie à mener ; Adès la voit on eschaper, à quel chief que doie torner [COLIN MUSET, dans Hist. litt. de la Fr. t. XXIII, p. 555]
    Si despendi largement, et ne prist pas garde à son afaire, et fu povres et endettés [, Chr. de Rains, p. 224]
    Si comme se li meres ou li juré qui ont les besognes à gouverner, fesoient fraude ou malice, par quoy le [la] vile fust desheritée ou endetée [BEAUMANOIR, L, 9]
    S'il ot mueble, ce fut de dete ; Car qui trop despent, il s'endete [RUTEB., 275]
  • XVe s.
    Quant on nous aura rendu ou restitué ce en quoy le roy d'Angleterre et le royaume est par dette endetté et obligé envers nous [FROISS., II, II, 166]
    Suyvit tant le chevalier la pucelle, qu'il la trouva cheuz une sienne cousine, où le chevalier se endetta envers elle d'ung don [, Perceforest, t. IV, f° 54]
  • XVIe s.
    Tenant son ame et volonté endebtée à sa promesse [MONT., I, 30]
    Tout le menu peuple estoit si fort endebté aux riches que.... [AMYOT, Solon, 20]
    En peu de temps il l'endebta d'une grosse somme de deniers [ID., Anton. 2]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et dette ; provenç. endeptar, endeutar ; espagn. endeudar ; portug. endividar ; ital. indebitare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

endetter

ENDETTER. v. tr. Charger de dettes, engager dans des dettes. L'achat de cette terre l'a fort endetté. Il s'est fort endetté. C'est un homme endetté. Un État endetté.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

endetter


ENDETTER, v. a. [Andété: 1re lon., 2e et 3e é fer. — Devant la syll. féminine, le 1er e se change en è moy. Il endette, ou, endète, il endettera, ou, endètera, etc.] Charger de dettes. "L'achat de cette terre l'a fort endetté. = S'endetter, contracter des dettes. "Il s'est fort endetté.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

endetter

(sɑ̃dete)
verbe pronominal
emprunter de l'argent
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

endetter

[ɑ̃dete] vt → to put into debt [ɑ̃dete] vpr/vi → to get into debt
s'endetter de plus de 10000 euros → to get into debt to the tune of over 10,000 euros, to get over 10,000 euros into debt
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005