endommager
(Mot repris de endommagiez)endommager
v.t.Mettre qqch en mauvais état ; causer un dommage à : L'orage a endommagé la cabane à outils abîmer, détériorer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
endommager
Participe passé: endommagé
Gérondif: endommageant
| Indicatif présent |
|---|
| j'endommage |
| tu endommages |
| il/elle endommage |
| nous endommageons |
| vous endommagez |
| ils/elles endommagent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ENDOMMAGER
(an-do-ma-jé. Le g prend un e devant a et o : endommageant, endommageons) v. a.Causer du dommage. La grêle a endommagé les vignes. Le canon a endommagé cet édifice.
On ne s'élève point à cette importante fonction sans endommager sa fortune [DIDER., Ess. sur Claude.]
S'endommager, v. réfl. Être endommagé. Ces livres, oubliés dans un grenier, s'étaient endommagés. HISTORIQUE
- XVe s. Cognées dont ils coupoient les palis, et en peu de temps les endommagerent [FROISS., I, I, 207]Mon estomac aussi me dit que sa nature Ne se peut pas changier, Le chargeant de pommé, qui n'est sa nourriture, Que c'est l'endommaigier [BASSELIN, XXVIII]Il a gaigné de grandes batailles, sans endommager son royaulme [COMM., VI, 13]L'avant garde du roy fut fort endommagée [ID., III, 7]
- XVIe s. Pericles, voulant aussi endommager un peu l'ennemi, feit armer 150 vaisseaux [AMYOT, Périclès, 67]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et dommage. On trouve, dans le XIIIe siècle, adamagier.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ENDOMMAGER. - HIST. XIVe s. Le lion et l'ors Qui acorient à grans cors Por ses bestes prendre et manger Et por son cors endommager [MACÉ, Bible en vers, f° 57, 2e col.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
endommager
ENDOMMAGER. v. tr. Mettre une chose en mauvais état en lui faisant subir quelque dommage. La grêle a endommagé les grains, les fruits. Le mur est fort endommagé par les coups de canon. Fig., Sa réputation est fort endommagée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
endommager
Endommager, quasi in damnum agere, Circumscribere aliquem re aliqua.
Endommager aucun pour son profit faire, Fraudare.
Endommager mesmement par tromperie, Defraudare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
endommager
ENDOMMAGER, ou ENDOMAGER, v. a. [Andomagé.] Aporter du domage. "Le vent a endommagé les grains, les fruits. — L'Acad. fait régir au passif la prép. de. "Le mur est fort endommagé des coups de canon. — Elle avertit que ce mot ne se dit que des chôses. M. l'Ab. Garnier lui fait régir les persones. "François méditoit de signaler sa vengeance sur les Pays-Bas, le seul endroit où il pût facilement endommager son ennemi. Hist. de Fr. Dites, causer du domage à, etc.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
endommager
damage, ruinbeschadigen, schaden, schadeaanrichten, verwoesten, zwaarbeschadigen, havenen, schade aanrichtenהזיק (הפעיל), השחית (הפעיל), חבל (פ'), חיבל (פיעל), קלקל (פיעל), שיחת (פיעל), הִשְׁחִית, חִבֵּל, קִלְקֵל, שִׁחֵתfer mal, perjudicarschaden, Schaden zufügen, schadigen, beschädigendamaĝiestropear, dañarveszélyeztetdanneggiare, lederedanificarβλάπτωيَضُرُpoškoditskadevahingoittaaoštetiti損傷する손상하다skadeuszkodzićнаносить ущербskadaทำให้ได้รับอันตรายzarar vermeklàm hư hại损害щети (ɑ̃dɔmaʒe)verbe transitif
abîmer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005