endosser
(Mot repris de endossons)endosser
v.t. [ de dos ]1. Mettre sur son dos, sur soi ; revêtir : Le comédien endosse sa tenue de scène.
2. Opérer l'endossement de : Endosser un chèque, une traite.
3. Fig. Prendre la responsabilité de : Elle a préféré tout endosser pour qu'il n'aille pas en prison assumer ; rejeter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
endosser
Participe passé: endossé
Gérondif: endossant
| Indicatif présent |
|---|
| j'endosse |
| tu endosses |
| il/elle endosse |
| nous endossons |
| vous endossez |
| ils/elles endossent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ENDOSSER
(an-dô-sé) v. a.1° Mettre sur son dos, se revêtir.
Le harnais éclatant qu'il avait endossé [TRISTAN, Panthée, II, 2]
Il s'habille en berger, endosse un hoqueton [LA FONT., Fabl. III, 3]
Y voit-on des savants en droit, en médecine, Endosser l'écarlate ou se fourrer d'hermine ? [BOILEAU, Sat. VIII]
Caligula, dans une cérémonie où il se donnait pour un grand conquérant, endossa la cuirasse d'Alexandre [ROLLIN, Hist. Œuvres, t. VI, p. 631, dans POUGENS]
Que chacun endosse son armure et place devant lui son bouclier [CHATEAUBR., Desthona, 233]
Fig. Endosser la cuirasse, s'est dit pour devenir militaire. On vit les cardinaux de Richelieu, de la Valette et de Sourdis endosser la cuirasse [VOLT., Mœurs, 176]
Fig. et familièrement. Endosser le harnais, se revêtir des habits de sa profession. Endosser l'uniforme, devenir militaire. 2° Fig. Charger quelqu'un d'une commission désagréable. On l'a endossé de cela. On dit dans le même sens : il a endossé cela. Au jeu, charger ou être chargé de la perte. Il [le gagnant] lui a endossé toute la consommation. Il [le perdant] a endossé toute la consommation. Et il a endossé l'enfant, il s'en est reconnu le père.
3° Terme de commerce. Mettre sa signature au dos d'un billet ; faire un endossement. Endosser une lettre de change.
Notre homme d'affaires endossera le billet, et cela sera rendu dans trois ou quatre mois à la mort de la tante [DANCOURT, les Agioteurs, II, 5]
4° Terme de relieur. Faire le dos d'un volume relié.
Le poinçon à endosser est un outil en fer, long de 6 à 8 pouces, emmanché par une queue pointue dans un fort manche de lime ; cet outil sert à arrondir les dos [LESNÉ, la Reliure, p. 122]
5° Terme rural. Labourer de manière que les sillons se trouvent relevés vers le milieu du billon.
6° S'endosser, v. réfl. Être endossé. J'aime les vêtements larges ; cela s'endosse plus facilement.
HISTORIQUE
- XIIe s. Là veïssiez tant haubert endoser [, Ronc. p. 85]
- XIIIe s. Atant Primaut prent la chasuble, Tot maintenant l'a endossée [, Ren. 3389]Et li escuier ont lor haubert endossé [, Ch. d'Ant. III, 256]
- XIVe s. Signor, oïez pour Dieu dont François s'aviserent : Les vestements de toile qu'Englois y aporterent, Prirent pour eulx parer, les Englois despoillerent ; Dessus les armeüres moult bel les endosserent [, Guesclin. 22486]
- XVIe s. Les femmes endocerent les armes laissées par la garnison et par leurs maris [D'AUB., Hist. II, 76]Ceux qui usent du rat portent aussi avec eux des limes sourdes par le moien du plomb qui les endosse [ID., ib. II, 372]Le serment presté, M. de Laubespine l'endossa sur ces lettres sur le champ [CARL., IV, 4]S'il ne l'eust requis de la vie, il l'eust assommé de l'ast, mais il n'en endossa seulement que trois ou quatre coups, le laissant en un très piteux estat [ID., VI, 5]
ÉTYMOLOGIE
- Endos ; provenç. endossar ; espagn. endosar ; bas-lat. indorsare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
endosser
ENDOSSER. v. tr. Mettre sur son dos. Endosser son habit, la cuirasse.
Il signifie aussi Prendre à sa charge une chose fâcheuse, en supporter la responsabilité. Il a endossé une sotte affaire.
En termes de Commerce, Endosser une lettre de change, un chèque, Mettre au dos l'ordre de payer à une autre personne la somme énoncée dans la lettre, dans le chèque.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
endosser
Endosser un harnois, Le mettre sur son dos, Le vestir.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
endosser
verbe endosser
1. Prendre à son compte un acte.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
endosser
endorse, shoulderaantrekken [jas], de verantwoordelijkheid nemen (voor), endosseren [handel], endosserenджиросамnéstgirieren, indossierenοπισθογραφώgirare (ɑ̃dose)verbe transitif
1. assumer endosser des responsabilités
2. mettre sur son dos endosser un manteau
3. signer un chèque au dos pour le déposer à la banque
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005