enflammer
(Mot repris de enflammai)enflammer
v.t. [ lat. inflammare ]1. Mettre en flammes ; embraser : Enflammer une allumette allumer
3. Fig. Emplir d'ardeur, de passion ; exciter, exalter : Son discours a enflammé le public électriser, enfiévrer, galvaniser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
enflammer
Participe passé: enflammé
Gérondif: enflammant
| Indicatif présent |
|---|
| j'enflamme |
| tu enflammes |
| il/elle enflamme |
| nous enflammons |
| vous enflammez |
| ils/elles enflamment |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ENFLAMMER
(an-fla-mé) v. a.1° Mettre en feu, en flammes. Il ne faut souvent qu'une étincelle pour tout enflammer.
Ah ! quels coups de tonnerre Ont enflammé le ciel et font trembler la terre ! [VOLT., Sémiram. V, 5]
2° Fig. Exciter comme une flamme dans le cœur, dans l'âme.
L'homme est ainsi bâti : quand un sujet l'enflamme, L'impossibilité disparaît à son âme [LA FONT., Fabl. VIII, 25]
Je sais combien est pur le zèle qui t'enflamme [RAC., Esth. II, 5]
Du zèle qui pour toi l'enflamme et le dévore [ID., ib. Prol.]
Surtout de mon aïeul et l'exemple et la gloire M'enflamme à tout moment et remplit ma mémoire [CAMPISTRON, Andronic. I, 8]
Cette âme qu'enflammait un courage intrépide [VOLT., Tancr. v, 6]
Le courroux qui l'aigrit, le poison qui l'enflamme [ID., Brut. I, 4]
J'enflammerai son jeune cœur de tous les sentiments d'amitié, de générosité, de reconnaissance que j'ai déjà fait naître et qui sont si doux à nourrir [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Aristote éclairait son esprit, Platon enflammait son âme [BARTHÉL., Anacharsis, ch. 26]
Des fureurs du désir son sang est allumé, La couronne l'enflamme et le charme est formé [DUCIS, Macbeth, III, 3]
Il se dit aussi des passions qui brûlent et emportent. L'opiniâtreté des habitants enflamma sa colère [VAUGEL., Q. C. l. VII, dans RICHELET]
Ah ! que vous enflammez mon désir curieux ! [RAC., Ésth. II, 7]
3° Faire naître la passion de l'amour. Un doux regard a suffi pour l'enflammer.
Non, ce n'est ni par choix ni par raison d'aimer Qu'en voyant ce qui plaît on se laisse enflammer [TH. CORN., Ariane, I, 1]
4° Terme de médecine. Causer l'inflammation. Une piqûre lui enflamma le doigt. L'arsenic enflamme l'estomac. Fig. Les veilles enflamment le sang.
5° S'enflammer, v. réfl. Prendre feu. Ce bois s'enflamme facilement. Fig.
Que la guerre s'enflamme et jamais ne finisse, S'il faut, avec la paix, recevoir Polynice [RAC., Théb. IV, 1]
6° Se passionner, s'animer, s'emporter. Cet homme s'enflamme facilement.
Ils s'enflamment de l'amour de la gloire [FÉN., Tél. XI]
Fiesque aisément s'enflamme aux merveilles des arts [ANCELOT, Fiesque, III, 3]
Il se dit aussi de passions qui éclatent dans les yeux, dans le sang, etc. Vous eussiez vu leurs yeux s'enflammer de colère [CORN., Cinna, I, 3]
Tout mon sang de colère et de honte s'enflamme [RAC., Esth. III, 4]
7° Être saisi du sentiment de l'amour.
C'est le sort de mon sang de s'enflammer pour vous [QUINAULT, Thés. V, 5]
8° Terme de médecine. Prendre les caractères de l'inflammation. Le poumon s'enflamma.
HISTORIQUE
- XIIe s. Kar enflammez est li miens cuers [, Liber psalm. p. 97]Ses blanches mains, ses doigts lons et tretis, Qui font l'amor enflamer et esprendre [, Couci, v]Quant veit li reis Henris que veincre nel purra, Mult durement vers lui en ire s'enflamba [, Th. le mart. 28]
- XIIIe s. Lors envoias tu à la table La toe [ta] grace esperitable Dou Saint Esperit enflamée, Que tant fu joïe et amée [RUTEB., II, 22]
- XVe s. Moyses sy vit un buisson Tout enframbé sans nulle arsure [, Mart. de St Ét.]Ce fut une chose qui moult enflamma ceux de Gand [FROISS., I, I, 245]Grands et puissans royaumes, qui peu auparavant estoient si enflambez l'un contre l'autre, et tant empeschez à se tourmenter [COMM., VIII, 17]
- XVIe s. Luy seul estoit cause de tous ces maulx, ayant allumé et enflammé ceste guerre [AMYOT, Agésil. 50]Vostre cœur soit à present destourné et aliené de nous, j'adjouste mesme enflambé ; toutesfois.... [CALV., Inst. Dédic.]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, enflamber ; provenç. enflamar ; espagn. inflamar ; ital. infiammare ; du lat. inflammare, de in, en, et flamma, flamme. Enflamber est le même mot, avec l'interposition d'un b appelé par m.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
enflammer
ENFLAMMER. v. tr. Mettre en flamme. Une seule étincelle enflamme un magasin de poudre. En un moment, tout le palais fut enflammé. Un tison enflammé. Ce bois s'enflamme facilement. Les roues d'un wagon s'enflamment quelquefois par la vitesse du train. Fig., La colère enflamme les yeux, le visage.
Par extension, il signifie Mettre dans l'état morbide qu'on appelle inflammation. Cette pommade enflammera votre plaie. Il a le palais, la bouche, la gorge tout enflammés.
Il signifie aussi figurément Animer d'une vive passion, particulièrement en parlant des Effets de l'amour. Ce discours enflamma leur courage. Un rien l'enflamme de colère. Son coeur s'enflamme aisément.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
enflammer
ENFLAMMER, ou ENFLAMER, v. a. [Anflamé, 1re lon. 3e é fer.] Au propre, alumer, mettre en feu: "Une seule étincelle enflamme de la poudre à canon. — Il se dit sur-tout au réciproque et au passif. "Le vaisseau s'enflama; tout le palais fut enflamé dans un instant. = \âu fig. Échaufer, doner de l'ardeur. "Le vin enflamme le sang, la bile. "La colère enflamme les yeux, le visage. "L'ardeur qui l' enflamme. "Les Anglois s'enflamèrent, ou ils étoient enflamés de deux puissantes passions, de l'intérêt et de la gloire.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
enflammer
verbe enflammer
2. Littéraire. Faire paraître éclatant.
3. Littéraire. Remplir de passion.
agiter, aiguillonner, aiguiser, animer, attiser, aviver, chauffer, déchaîner, échauffer, électriser, enfiévrer, enivrer, enthousiasmer, éperonner, exacerber, exaspérer, exciter, fanatiser, galvaniser, griser, réchauffer, surexciter, survolter -littéraire: allumer, embraser, exalter, transporter.
enflammer (s')
verbe pronominal enflammer (s')
S'animer d'une vive ardeur.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
enflammer
entzünden, zünden, anstecken, anzünden, in Brand steckenlight, kindle, ignite, catch fire, fire, flare up, inflame, set on fireaanmaken, aansteken, ontsteken, stoken, doenontbranden, doen ontsteken, in vlam zetten, opwinden, verhitten, doen ontbrandenהלהיט (הפעיל), הסיק (הפעיל), העלה אש, הצית (הפעיל), יקד (פ'), ליבה (פיעל), שרף (פ'), הִלְהִיט, הִסִּיק, הִצִּית, יָקַד, לִבָּהaan die brand steekencendretændeekbruligiencender, inflamar, prendermeggyújtaccendere, infervorare, infiammareacenderantända點燃syttyä점화 (ɑ̃flɑme)verbe transitif
mettre le feu à qqch enflammer une allumette
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
enflammer
[ɑ̃flɑme] vt (par le feu) → to set fire to
(MÉDECINE) → to inflame
(fig) [+ opinion publique, esprits] → to inflame; [+ personne] → to arouse the passions of [ɑ̃flɑme] vpr/vi
(par le feu) → to catch fire
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005