enflammer
(Mot repris de enflammai)enflammer
v.t. [ lat. inflammare ]enflammer
Participe passé: enflammé
Gérondif: enflammant
Indicatif présent |
---|
j'enflamme |
tu enflammes |
il/elle enflamme |
nous enflammons |
vous enflammez |
ils/elles enflamment |
ENFLAMMER
(an-fla-mé) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Kar enflammez est li miens cuers [, Liber psalm. p. 97]Ses blanches mains, ses doigts lons et tretis, Qui font l'amor enflamer et esprendre [, Couci, v]Quant veit li reis Henris que veincre nel purra, Mult durement vers lui en ire s'enflamba [, Th. le mart. 28]
- XIIIe s. Lors envoias tu à la table La toe [ta] grace esperitable Dou Saint Esperit enflamée, Que tant fu joïe et amée [RUTEB., II, 22]
- XVe s. Moyses sy vit un buisson Tout enframbé sans nulle arsure [, Mart. de St Ét.]Ce fut une chose qui moult enflamma ceux de Gand [FROISS., I, I, 245]Grands et puissans royaumes, qui peu auparavant estoient si enflambez l'un contre l'autre, et tant empeschez à se tourmenter [COMM., VIII, 17]
- XVIe s. Luy seul estoit cause de tous ces maulx, ayant allumé et enflammé ceste guerre [AMYOT, Agésil. 50]Vostre cœur soit à present destourné et aliené de nous, j'adjouste mesme enflambé ; toutesfois.... [CALV., Inst. Dédic.]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, enflamber ; provenç. enflamar ; espagn. inflamar ; ital. infiammare ; du lat. inflammare, de in, en, et flamma, flamme. Enflamber est le même mot, avec l'interposition d'un b appelé par m.
enflammer
Par extension, il signifie Mettre dans l'état morbide qu'on appelle inflammation. Cette pommade enflammera votre plaie. Il a le palais, la bouche, la gorge tout enflammés.
Il signifie aussi figurément Animer d'une vive passion, particulièrement en parlant des Effets de l'amour. Ce discours enflamma leur courage. Un rien l'enflamme de colère. Son coeur s'enflamme aisément.
enflammer
ENFLAMMER, ou ENFLAMER, v. a. [Anflamé, 1re lon. 3e é fer.] Au propre, alumer, mettre en feu: "Une seule étincelle enflamme de la poudre à canon. — Il se dit sur-tout au réciproque et au passif. "Le vaisseau s'enflama; tout le palais fut enflamé dans un instant. = \âu fig. Échaufer, doner de l'ardeur. "Le vin enflamme le sang, la bile. "La colère enflamme les yeux, le visage. "L'ardeur qui l' enflamme. "Les Anglois s'enflamèrent, ou ils étoient enflamés de deux puissantes passions, de l'intérêt et de la gloire.
enflammer
enflammer (s')
enflammer
entzünden, zünden, anstecken, anzünden, in Brand steckenlight, kindle, ignite, catch fire, fire, flare up, inflame, set on fireaanmaken, aansteken, ontsteken, stoken, doenontbranden, doen ontsteken, in vlam zetten, opwinden, verhitten, doen ontbrandenהלהיט (הפעיל), הסיק (הפעיל), העלה אש, הצית (הפעיל), יקד (פ'), ליבה (פיעל), שרף (פ'), הִלְהִיט, הִסִּיק, הִצִּית, יָקַד, לִבָּהaan die brand steekencendretændeekbruligiencender, inflamar, prendermeggyújtaccendere, infervorare, infiammareacenderantända點燃syttyä점화 (ɑ̃flɑme)verbe transitif