enfoncer

(Mot repris de enfoncions)

enfoncer

v.t. [ de fond ]
1. Pousser vers le fond ; faire pénétrer profondément dans : Elle enfonça les piquets de la tente dans la terre ficher, planter ; déplanter
2. Faire céder par une pression ou un choc : Les pompiers ont dû enfoncer la porte défoncer, forcer
3. Vaincre, mettre en déroute une armée : Les casseurs ont enfoncé le service d'ordre culbuter, percer
4. Fig., fam. Vaincre, surpasser : Le sprinter a enfoncé tous ses adversaires écraser, surclasser
v.i.
Aller vers le fond : Le bateau enfonce couler, s'engloutir, sombrer

s'enfoncer

v.pr.
1. Aller au fond de, vers le fond : La voiture s'est enfoncée dans des sables mouvants s'enliser
2. Céder sous un choc ou une pression : Par endroits, la chaussée s'est enfoncée s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer
3. Fig. Aggraver son état, sa situation : Ne mens pas, tu t'enfonces davantage s'embourber, s'empêtrer, s'enferrer

enfoncer


Participe passé: enfoncé
Gérondif: enfonçant

Indicatif présent
j'enfonce
tu enfonces
il/elle enfonce
nous enfonçons
vous enfoncez
ils/elles enfoncent
Passé simple
j'enfonçai
tu enfonças
il/elle enfonça
nous enfonçâmes
vous enfonçâtes
ils/elles enfoncèrent
Imparfait
j'enfonçais
tu enfonçais
il/elle enfonçait
nous enfoncions
vous enfonciez
ils/elles enfonçaient
Futur
j'enfoncerai
tu enfonceras
il/elle enfoncera
nous enfoncerons
vous enfoncerez
ils/elles enfonceront
Conditionnel présent
j'enfoncerais
tu enfoncerais
il/elle enfoncerait
nous enfoncerions
vous enfonceriez
ils/elles enfonceraient
Subjonctif imparfait
j'enfonçasse
tu enfonçasses
il/elle enfonçât
nous enfonçassions
vous enfonçassiez
ils/elles enfonçassent
Subjonctif présent
j'enfonce
tu enfonces
il/elle enfonce
nous enfoncions
vous enfonciez
ils/elles enfoncent
Impératif
enfonce (tu)
enfonçons (nous)
enfoncez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais enfoncé
tu avais enfoncé
il/elle avait enfoncé
nous avions enfoncé
vous aviez enfoncé
ils/elles avaient enfoncé
Futur antérieur
j'aurai enfoncé
tu auras enfoncé
il/elle aura enfoncé
nous aurons enfoncé
vous aurez enfoncé
ils/elles auront enfoncé
Passé composé
j'ai enfoncé
tu as enfoncé
il/elle a enfoncé
nous avons enfoncé
vous avez enfoncé
ils/elles ont enfoncé
Conditionnel passé
j'aurais enfoncé
tu aurais enfoncé
il/elle aurait enfoncé
nous aurions enfoncé
vous auriez enfoncé
ils/elles auraient enfoncé
Passé antérieur
j'eus enfoncé
tu eus enfoncé
il/elle eut enfoncé
nous eûmes enfoncé
vous eûtes enfoncé
ils/elles eurent enfoncé
Subjonctif passé
j'aie enfoncé
tu aies enfoncé
il/elle ait enfoncé
nous ayons enfoncé
vous ayez enfoncé
ils/elles aient enfoncé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse enfoncé
tu eusses enfoncé
il/elle eût enfoncé
nous eussions enfoncé
vous eussiez enfoncé
ils/elles eussent enfoncé

ENFONCER

(an-fon-sé. Le c prend une cédille devant a et o : enfonçons, j'enfonçais) v. a.
Pousser vers le fond ; faire pénétrer profondément. Enfoncer un vase dans l'eau, un pieu en terre. Il lui enfonça son épée dans le corps.
Si quelqu'un crie à l'aide en se noyant, je l'enfoncerai au lieu de lui tendre la main [D'ABLANCOURT, Lucien, Timon.]
Et que, pour signaler son empire nouveau, On lui fasse en mon sein enfoncer le couteau [RAC., Ath. v, 6]
[Le lion] souffrait que dans sa gueule il enfonçât la tête ; Le spectateur en frémissait [LAMOTTE, Fabl. v, 13]
Il y en eut plusieurs qui m'apportèrent de petits clous fort jolis pour m'enfoncer dans les bras et dans les cuisses en l'honneur de Brama [VOLT., Bababec.]
Au sein du meurtrier j'enfoncerai mon bras [ID., Mérope, II, 7]
Connaissez dans quel sang vous enfoncez vos mains [ID., Scythes, v, 5]
Fig.
Quand les Juifs eurent vu par expérience que tous les messies qu'ils avaient suivis, loin de les tirer de leurs maux, n'avaient fait que les y enfoncer davantage [BOSSUET, Hist. II, 10]
Enfoncer son chapeau dans la tête, faire entrer avant la tête dans le chapeau ; métonymie que l'usage a consacrée ; car on devrait dire enfoncer la tête dans le chapeau ; on dit de même le casque en tête, au lieu de la tête en casque. Fig. Enfoncer son chapeau, prendre une attitude de déterminé, et aussi prendre une résolution hardie.
Enfonce ton bonnet en méchant garçon [MOL., Scapin, I, 7]
Ce particulier, enfonçant son chapeau sur sa tête, lui répondit qu'il ne s'entendait point en bas-reliefs [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XV, p. 158, dans POUGENS.]
Terme de manége. Enfoncer les éperons à un cheval, les lui faire sentir avec violence. Fig. Enfoncer à quelqu'un le poignard dans le sein, lui causer un très vif chagrin, une perte cruelle.
Mais Mardochée assis aux portes du palais Dans ce cœur malheureux enfonce mille traits [RAC., Esth. II, 1]
Enfonçons dans son cœur le trait qui le déchire [VOLT., Brutus, II, 3]
Néologisme et populairement. Vaincre, déjouer ou ruiner quelqu'un. Il l'a enfoncé.
Je rentrais dans la coulisse au milieu d'un murmure général ; ce qui m'enfonça jusqu'au troisième dessous [BAYARD, les Gants jaunes, sc. 1]
Forcer, briser, faire une ouverture dans les parois.
Sus, sus, brisons la porte, enfonçons la maison [CORN., Médée, v, 7]
Si ce peuple une fois enfonce le palais [ID., Nicom. v, 6]
Cette petite fille de dix-sept ans a donc aimé ce don Quichotte ; et hier il alla avec cinq ou six gardes de M. de Gèvres enfoncer la grille du couvent avec une bûche et des coups redoublés [SÉV., 534]
Du palais de Mérope on enfonce la porte [VOLT., Mér. v, 5]
Enfoncer une côte, la briser. Fig. Mettre à mal.
Ne soyez point juge, si vous ne pouvez enfoncer par force l'iniquité [BOSSUET, Polit. IV, I, 8]
Fig. et familièrement. Enfoncer une porte ouverte, se vanter d'avoir surmonté un obstacle qui n'existait pas.
Terme militaire. Mettre une troupe en désordre et la forcer à plier.
La bataille recommença pour la troisième fois avec plus de furie et d'acharnement ; enfin le nombre l'emporta ; les Suédois furent rompus, enfoncés et poussés jusqu'à leur bagage [VOLT., Charles XII, IV]
De toutes parts on perce, on enfonce leurs rangs [SAURIN, Spart. I, 2]
Épaminondas assuré de la victoire s'il peut enfoncer cette aile si redoutable [BARTHÉL., Anach. chap. 1]
Examiner à fond, pénétrer.
Au moins n'enfoncent-ils guère leurs affaires, et ne les conduisent que rarement à leur dernier point [BALZ., 5e disc. sur la cour.]
Nous trouvons dans leurs esprits des incertitudes quand nous enfonçons avec eux la matière de la communion [BOSSUET, Déf. com.]
Ils n'ont pas, si j'ose le dire, deux pouces de profondeur ; si vous les enfoncez, vous rencontrez le tuf [LA BRUY., VIII]
Mme la duchesse d'Orléans n'aurait ni la grâce ni la force nécessaire pour le lui bien enfoncer [convaincre la duchesse de Bourgogne de l'importance du mariage du duc de Berry avec Mademoiselle] [SAINT-SIMON, 267, 99]
Cet emploi d'enfoncer a vieilli.
Terme de tonnelier. Mettre le fond à une futaille.
Joindre ensemble toutes les parties d'un ouvrage de layetterie.
Terme de potier. Enfoncer un plat, le faire plus creux ou plus profond.
Terme de graveur. Rendre plus creux.
10° Terme d'imprimerie. Enfoncer une ligne, mettre un cadratin au commencement d'une ligne qui suit immédiatement un alinéa.
11° Terme de fauconnerie. Fondre sur la proie en la poussant jusqu'à la remise. L'épervier vient d'enfoncer la perdrix. Et absolument : l'oiseau enfonce.
12° V. n. Aller au fond. La nacelle enfonça. Enfoncer dans un bourbier jusqu'aux oreilles. Par extension.
Tirez-moi de cette boue où je ne saurais marcher sans enfoncer tous les jours davantage [MASS., Car. Pâques.]
Si je pouvais pénétrer dans le secret des familles, là je trouverais l'innocence prête à enfoncer et préservée du naufrage [ID., Or. fun. Villars.]
Fig.
Mais enfonçons davantage dans les sentiments du ministre [BOSSUET, Var. 15]
La cour veut toujours unir les plaisirs avec les affaires.... enfoncez, vous trouverez partout des intérêts cachés, des jalousies délicates qui causent une extrême sensibilité, et, dans une ardente ambition, des soins et un sérieux aussi triste qu'il est vain [ID., Anne de Gonz.]
Montrez aux femmes combien elles sont incapables d'enfoncer dans les difficultés du droit [FÉN., t. XVII, p. 99]
13° S'enfoncer, v. réfl. Toucher, pénétrer dans un fond. Le vaisseau s'enfonce dans les vagues.
À la seconde journée, deux de leurs moutons s'enfoncèrent dans des marais [VOLT., Cand. 19]
Le terrain qu'il parcourt, semblable à la mer agitée par une violente tempête, s'enfonce ou s'élève sous ses pas [dans un tremblement de terre] [Mme DE GENLIS, Veillées du chât. t. I, p. 642. dans POUGENS]
Par extension.
À ces mots il s'enfonça dans son lit, et ne tarda guère à se rendormir [LESAGE, Gil Blas, III, 8]
Fig.
Les jours, les mois, les années s'enfoncent et se perdent sans retour dans l'abîme des temps [LA BRUY., XIII]
14° Pénétrer fort avant.
Je m'enfonçai dans une sombre forêt, où j'aperçus tout à coup un vieillard qui tenait un livre dans sa main [FÉNEL., Tél. II]
Le fils d'Ulysse s'enfonce dans ces ténèbres horribles [ID., ib. XVIII]
Son époux s'enfonça dans un désert sauvage [DELILLE, Géorg. IV]
J'ai couru m'enfoncer dans un bois ténébreux [LEGOUVÉ, Épichar. et N. I, 3]
Les Russes remplissaient en masse ce chemin creux ; Delzons et ses Français s'y enfoncent tête baissée ; les Russes rompus sont renversés [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 2]
Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes, Il serpente et s'enfonce en un lointain obscur [LAMART., Méd. I, 1]
Fig.
Vous allez vous enfoncer dans d'étranges épines [MOL., F. de Scap. II, 8]
Cette parfaite honnêteté [savoir-vivre] demande qu'on se communique à la vie [au monde], et même qu'on s'y enfonce [MÉRÉ, Œuvres posth. t. II, p. 313]
Pour me plaindre à vos pieds et m'enfoncer dans votre tristesse [ID., ib.]
Tous les jours ils s'enfonçaient de plus en plus dans le crime [BOSSUET, Hist. II, 1]
Ils n'ont fait que s'enfoncer de plus en plus dans l'ignorance [ID., ib. II, 10]
Poussé par cette aveugle impression qui le dominait, l'homme s'enfonçait dans l'idolâtrie, sans que rien pût le retenir [ID., ib. II, 2]
Plus ils sentent et plus ils souffrent, plus ils s'enfoncent dans la vie et plus ils sont malheureux [J. J. ROUSS., Hél. III, 21]
15° S'écrouler en tombant dans le fond. Le plancher s'enfonça.
16° Présenter un enfoncement, un retrait.
Cette contrée occupe cent quatre-vingts lieues de côtes, et s'enfonce dans l'intérieur des terres jusqu'à des montagnes fort hautes, plus ou moins éloignées de l'Océan [RAYNAL, Hist. phil. VI, 25]
Être dans un fond.
Un jardin fort élevé dans lequel la maison s'enfonçait sur le derrière [J. J. ROUSS., Confess. I]
17° S'adonner entièrement à, s'absorber dans. S'enfoncer dans de profondes rêveries.
Il s'enfonça dans la plus abstraite analyse [FONTEN., Rolle.]
Cet ouvrage est suffisant pour ceux qui, comme vous et moi, ne se soucient pas de s'enfoncer dans nos antiquités [DIDER., Sur l'hist. du parl.]
18° Populairement. Se ruiner soi-même, se ruiner l'un l'autre. Il s'est enfoncé lui-même. Ils cherchaient mutuellement à s'enfoncer.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Enfoncer le battaillon des ennemis [MONT., I, 366]
    ....assise à la senestre, Est la melancholie au sourcil enfonsé [DU BELLAY, VII, 72, verso.]
    Souvent de cent chevaux, il n'y en aura pas vingt et cinq qui enfoncent [LANOUE, 291]
    Il vit une dixaine de compagnons des plus determinez qui enfonçoient le chapeau selon leur coutume ordinaire quand on les regardoit en face [D'AUB., Vie, LXXIV]
    La glace creva et enfonça plus de 120 hommes [ID., Hist. III, 103]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et foncer.

enfoncer

ENFONCER. v. tr. Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant. Enfoncer un vase dans l'eau. Enfoncer des pieux, des pilotis. Enfoncer un clou dans la muraille. Enfoncer le burin dans le cuivre. Il lui enfonça son épée dans le corps. S'enfoncer dans la boue. Le plancher s'enfonça. S'enfoncer dans un bois.

Enfoncer son chapeau, Faire que la tête entre plus avant dans le chapeau. Il signifie figurément Prendre une attitude de fanfaron; ou Prendre une résolution courageuse, hardie, dans quelque circonstance difficile, périlleuse.

Enfoncer les éperons à un cheval, Les lui faire sentir fortement.

Avoir les yeux enfoncés dans la tête, Avoir les yeux placés au fond de l'orbite.

Un lieu enfoncé, une partie enfoncée, Un lieu, une partie qui n'est pas au niveau du reste, qui forme cavité, ou un endroit profond.

Fig. et fam., Avoir l'esprit enfoncé dans la matière, Être épais, lourd d'esprit.

S'ENFONCER signifie figurément Se donner tout entier à quelque chose. Cet homme s'enfonce dans l'étude, dans la débauche, dans le jeu. S'enfoncer dans de profondes rêveries.

Fig., Être enfoncé, s'enfoncer dans ses méditations, S'y absorber entièrement.

Il signifie encore Faire de mauvaises affaires, échouer dans une entreprise. Ce banquier a fait de mauvaises spéculations : il s'est enfoncé. Une affaire qui s'enfonce.

ENFONCÉ se dit dans cette acception de Quelqu'un qui a le dessous. Le voilà enfoncé.

ENFONCER signifie aussi Rompre, briser en poussant, en pesant, etc. Enfoncer une porte. Ils enfoncèrent le plancher. La bombe enfonça la voûte de la cave. Enfoncer une côte.

Fig. et fam., Enfoncer une porte ouverte, Faire un effort pour vaincre un obstacle qui n'existe pas.

Enfoncer un bataillon, enfoncer un escadron, enfoncer les rangs, etc., Les percer, les rompre, les renverser en y pénétrant.

ENFONCER s'emploie intransitivement dans le sens d'Aller au fond. La nacelle enfonça dans l'eau. Un cheval qui enfonce dans la boue jusqu'au poitrail. Absolument, Le bateau enfonce. N'allez pas plus loin, nous enfonçons.

enfoncer

s'Enfoncer, Abire pessum.

Enfoncer en terre le soc de la charruë, Sulcum infodere.

Enfoncer le mur et creuser, ou approfondir de quinze pieds de haut, Perducere murum in altitudinem pedum quindecim.

Il a enfoncé la matiere, Insinuauit se in causam. B. ex Cic.

Enfoncer un lict, ou chalict, Tabulare.

Estre enfoncé en l'eauë, Submersum esse.

enfoncer

Enfoncer un Arc, Arcum prorsus intendere.

Synonymes et Contraires

enfoncer

verbe enfoncer
1.  Mettre une chose dans une autre.
3.  Familier. Vaincre quelqu'un.
4.  Mettre dans l'embarras.

enfoncer (s')

verbe pronominal enfoncer (s')
1.  S'installer au fond de.
2.  S'engager dans un lieu.
3.  Se complaire dans un sentiment.
4.  Familier. Tomber dans une situation pire.
Traductions

enfoncer

embed, jab, ram, shove, stick, break down, dig, fix, plunge, poke, thrust, break, imbed, sink, setהשקיע (הפעיל), נעץ (פ'), שיקע (פיעל), תחב (פ'), תקע (פ'), תָּחַב, הִשְׁקִיעַ, תָּקַע, נָעַץinslaan, aan het verstand brengen, inheien, steken (in), wegzakken (in), verzinken, dwingen, steken, openbrekenзабиватьeinschlagen, eintretenaddentrare, affondare, conficcare, configgere, ficcare, figgere, incuneare, profondare (ɑ̃fɔ̃se)
verbe transitif
1. pousser qqch vers le fond enfoncer un clou dans une planche enfoncer un couteau dans un gâteau
2. ouvrir de force enfoncer une porte

enfoncer

[ɑ̃fɔ̃se]
vt
(= faire pénétrer) [+ clou, vis] → to drive in; [+ tout objet, dans une cavité ou substance] → to push in
enfoncer qch dans (clou, vis) → to drive sth into; (dans une cavité, une substance) → to push sth into; (à coups de marteau) → to hammer sth into
enfoncer qn dans (fig) → to plunge sb into
Les événements qui l'ont enfoncé dans la misère → The events that plunged him into abject poverty.
(= bien caler) enfoncer qch sur → to push sth down onto
enfoncer un couvercle sur une boîte → to push a lid down onto a box
Enfoncez le capuchon bien à fond sur l'embout → Push the cap firmly down onto the nozzle.
enfoncer un chapeau sur sa tête → to jam a hat on one's head
(= forcer) [+ porte] → to break open
[+ plancher, mur] → to cause to cave in
(= défoncer) [+ côtes] → to smash
(= surpasser) → to beat, to thrash
vi
(dans la vase, la neige) → to sink in
[sol, surface porteuse] → to give way [ɑ̃fɔ̃se] vpr/vi
(dans la vase, la neige) → to sink in
s'enfoncer dans → to sink into
Les roues de la voiture s'enfonçaient dans la boue → The wheels of the car were sinking into the mud.
[sol, surface porteuse] → to give way
(= disparaître) s'enfoncer dans [+ forêt, ville] → to disappear into