enfouir

enfouir

v.t. [ lat. infodere, de fodere, creuser ]

1. Mettre en terre : Le chien a enfoui un os dans le jardin enterrer ; déterrer, exhumer

2. Dissimuler un objet, un sentiment ; cacher : Elle enfouit les billets dans son sac enfermer ; extraire, sortir

s'enfouir

v.pr.

S'enfoncer ; se blottir : Le coquillage s'enfouit dans le sable. Elle s'est enfouie sous la couette.

enfouir

Participe passé: enfoui
Gérondif: enfouissant

Indicatif présent

j'enfouis

tu enfouis

il/elle enfouit

nous enfouissons

vous enfouissez

ils/elles enfouissent

ENFOUIR

(an-fou-ir) v. a.

1° Mettre dans un trou en terre.

Il avait dans la terre une somme enfouie, Son cœur avec ; n'ayant d'autre déduit Que d'y ruminer jour et nuit [LA FONT., Fabl. IV, 20]

Ils vont enfouir le trésor [ID., ib. X, 5]

On leur coupe les mains, on leur brise les cuisses, on les enfouit tout vivants dans une fosse [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 355, dans POUGENS]

Dans les endroits qui sont cultivés, on ne trouve point de vivres ; les paysans enfouissent dans la terre tous les grains et tout ce qui peut s'y conserver [VOLT., Charles XII, 4]

Enfouir des plantes, les mettre en terre. Absolument.

Il retint tout chez lui [l'argent qu'il avait caché en terre], résolu de jouir, Plus n'entasser, plus n'enfouir [LA FONT., Fabl. X, 5]

2° Par extension, cacher sous d'autres choses. Ils avaient enfoui ce manuscrit parmi de vieilles paperasses. Fig. Il ne faut pas enfouir les talents que la nature nous a donnés.

Quand on voit combien les querelles si souvent excitées dans le sein du christianisme ont enfoui de talents utiles [D'ALEMBERT, Destr. des jésuites, Œuvres, t. v, p. 61, dans POUGENS.]

Retirer dans un lieu reculé.

Ils emportent de ces opulentes contrées d'immenses dépouilles qu'ils vont enfouir dans leurs incultes et misérables déserts. [RAYNAL., Hist. phil. IV, 21]

3° S'enfouir, v. réfl. Se cacher sous terre. Le renard alla s'enfouir dans son terrier. Fig. Se retirer dans un lieu reculé. S'enfouir dans une province.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Desur la terre nel pourent mais tenir ; Voilent [veuillent] o non, sil laissent enfodir. [, St Alexis, CXX]
  [Ils] Enfueront nous en aitres de moustiers [, Ch. de Rol. CXXX]
  Et [que] ma char fust delez eus enfuïe ! [, ib. CCVII]
• XIIIe s.
  Là [elle] sera enfouie, ou ele ert [sera] estranglée [, Berte, XVI]
  Et moru, et fu enfouis ricement à Saint-Denis [, Chr, de Rains, p. 10]
  Nous trouvames que le roy son cors [de sa personne] avoit fait enfouir les cors des crestiens que les sarrazins avoient occis [JOINV., 278]
• XIVe s.
  Se voit on les couars vivre assés et lonc tamps ; S'enfoent les hardis ès atres et es champs [, Baud. de Seb. x, 336]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. infodere, de in, en, et fodere, fouir.

enfouir

ENFOUIR. v. tr. Mettre quelque chose en terre dans un trou creusé à cet effet et le recouvrir une fois enterré. Enfouir un cadavre. Enfouir des herbes, du fumier.

Enfouir un trésor, Le mettre en terre afin de le cacher.

S'ENFOUIR s'emploie dans la même acception et signifie Se blottir pour se cacher. L'animal alla s'enfouir dans son terrier. Fig., Il est allé s'enfouir dans une province reculée, Il est allé vivre au fond d'une province reculée.

Par extension, ENFOUIR signifie Mêler si bien une chose avec d'autres qu'elle est difficile à trouver. Ce manuscrit était enfoui sous une liasse de vieux papiers.

enfouir

Enfouir dedans terre, Defodere, Infodere.

Estre enfouy, Defodi.

Enfouy, et enterré, Infossus.

enfouir

ENFOUIR, v. act. [Anfou-i.] Au propre, Cacher en terre. "Enfouir de l'argent. — Au fig. il se dit des talens, par allusion à la parabole du Serviteur paresseux. "Il ne faut pas enfouir le talent que Dieu nous a donné. Cette expression est du bon style.

Synonymes et Contraires

enfouir

verbe enfouir

1.  Mettre en terre.

ensevelir, enterrer, terrer.

déterrer, exhumer.

2.  Cacher quelque chose.

camoufler, dissimuler -littéraire: ensevelir.

exhumer, extraire, sortir -littéraire: ressusciter.

Traductions

enfouir

buryהטמין (הפעיל), טמן (פ'), כמן (פ'), קבר (פ'), טָמַןbedelven, begraven묻어 (ɑ̃fwiʀ)
verbe transitif

mettre sous terre ou sous autre chose دفن (da׳fana) 埋藏 ; 藏匿 onder de grond (ver)stoppen vergraben (παρα) χώνω ( para'xono) sotterrare (sot:e'r:are) nascondere (na'skondere) 埋（う）める å grave ned zakopywać (zakɔpɨvaʨ) enterrar (ẽtə'ʀar) зарыва́ть (zərɨ'vatʲ) , , зака́пывать (za'kapɨvətʲ) enterrar (ente'řar) gömmek לקבור לטמון באדמה enfouir un os دفن عظمة 埋藏一根骨头 een bot begraven einen Knochen vergraben παραχώνω ένα κόκκαλο sotterrare un osso 骨（ほね）を埋める å grave ned et bein zakopać kość enterrar um osso зары́ть кость enterrar un hueso bir kemik gömmek לטמון

enfouir

[ɑ̃fwiʀ] vt (dans le sol) → to bury; (dans un tiroir) → to tuck away [ɑ̃fwiʀ] vpr/vi
s'enfouir dans → to bury o.s. in
s'enfouir sous → to bury o.s. under