enfourner

(Mot repris de enfournons)

enfourner

v.t.
1. Mettre dans un four : Enfourner une tarte défourner
2. Fam. Manger rapidement et gloutonnement : Il a enfourné tout le paquet de bonbons engloutir, ingurgiter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

enfourner


Participe passé: enfourné
Gérondif: enfournant

Indicatif présent
j'enfourne
tu enfournes
il/elle enfourne
nous enfournons
vous enfournez
ils/elles enfournent
Passé simple
j'enfournai
tu enfournas
il/elle enfourna
nous enfournâmes
vous enfournâtes
ils/elles enfournèrent
Imparfait
j'enfournais
tu enfournais
il/elle enfournait
nous enfournions
vous enfourniez
ils/elles enfournaient
Futur
j'enfournerai
tu enfourneras
il/elle enfournera
nous enfournerons
vous enfournerez
ils/elles enfourneront
Conditionnel présent
j'enfournerais
tu enfournerais
il/elle enfournerait
nous enfournerions
vous enfourneriez
ils/elles enfourneraient
Subjonctif imparfait
j'enfournasse
tu enfournasses
il/elle enfournât
nous enfournassions
vous enfournassiez
ils/elles enfournassent
Subjonctif présent
j'enfourne
tu enfournes
il/elle enfourne
nous enfournions
vous enfourniez
ils/elles enfournent
Impératif
enfourne (tu)
enfournons (nous)
enfournez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais enfourné
tu avais enfourné
il/elle avait enfourné
nous avions enfourné
vous aviez enfourné
ils/elles avaient enfourné
Futur antérieur
j'aurai enfourné
tu auras enfourné
il/elle aura enfourné
nous aurons enfourné
vous aurez enfourné
ils/elles auront enfourné
Passé composé
j'ai enfourné
tu as enfourné
il/elle a enfourné
nous avons enfourné
vous avez enfourné
ils/elles ont enfourné
Conditionnel passé
j'aurais enfourné
tu aurais enfourné
il/elle aurait enfourné
nous aurions enfourné
vous auriez enfourné
ils/elles auraient enfourné
Passé antérieur
j'eus enfourné
tu eus enfourné
il/elle eut enfourné
nous eûmes enfourné
vous eûtes enfourné
ils/elles eurent enfourné
Subjonctif passé
j'aie enfourné
tu aies enfourné
il/elle ait enfourné
nous ayons enfourné
vous ayez enfourné
ils/elles aient enfourné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse enfourné
tu eusses enfourné
il/elle eût enfourné
nous eussions enfourné
vous eussiez enfourné
ils/elles eussent enfourné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENFOURNER

(an-four-né) v. a.
Mettre dans un four. Enfourner du pain, de la pâtisserie. Mettre dans un creuset les matières du verre. Absolument.
Pour bien faire du pain, il faut bien enfourner [RÉGNIER, Sat. x.]
Des gens enfournent, D'autres défournent, Aux broches tournent Veau, bœuf et mouton [BÉRANG., Cocagne.]
Fig. et familièrement. Bien enfourner, mal enfourner, commencer une chose d'une manière heureuse ou maladroite.
Avec un tel général [que Lafeuillade] qui avait mal enfourné, qui manquait de ce que Vauban avait cru nécessaire, ce n'était pas de quoi prendre Turin [SAINT-SIMON, 162, 131]
S'enfourner, v. réfl. S'engager dans un lieu d'où l'on ne peut que difficilement sortir, et, par extension, s'engager dans quelque affaire difficile.
S'étant enfourné dans un chemin creux [HAMILT., Gramm. 5]
Ce linge, qui n'imite pas le linge, sous lequel le vent s'enfournerait inutilement pour le séparer du corps [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 79, dans POUGENS.]
Réduit à son grec, au turc, à la langue franque pour toute ressource.... dans le pays où il s'était enfourné [J. J. ROUSS., Confess. IV]
À l'enfourner, au début, en commençant une affaire.

PROVERBE

    À mal enfourner on fait les pains cornus, c'est-à-dire, si l'on ne commence pas bien une affaire et qu'on ne la prenne pas d'abord du bon biais, on la manque.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ainz qu'il [le pain] soit cuis et enfornez [, Fabliaux mss. n° 7218, f° 175, dans LACURNE]
  • XIVe s.
    On dit souvent qu'à l'enfourner Font li fournier les pains cornus [BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 36]
  • XVIe s.
    Venant après à s'enfourner dans les armes ; tousjours sa condition lui aparoist trop basse, et va visant après l'incertain [LANOUE, 149]
    Nous nous contenterons de dire du Dauphiné, avant nous y enfourner, que.... [D'AUB., Hist. II, 40]
    M. D'Aumalle enfourna [enfila] ce destroict, qui representoit le chemin de Chamberry au Montcenys [CARLOIX, IV, 25]
    De tout acte la fin suit le commencement ; Il faut bien enfourner : car telle qu'est l'entrée, Volontiers telle fin s'est tousjours rencontrée [RONS., 667]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et four, écrit autrefois forn ; provenç. enfornar ; espagn. enhornar ; ital. infornare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

enfourner

ENFOURNER. v. tr. Mettre dans le four. Enfourner le pain. Enfourner de la pâtisserie.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

enfourner

Enfourner le pain, In furnum mittere, siue immittere, Panem furno indere, Condere in furnum.

Pelle à enfourner le pain, Infurnibulum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

enfourner


ENFOURNER, v. act. [An-four-né.] Mettre dans le four. "Enfourner le pain, des petits pâtés, etc. — V. neut. Figurément (st. famil.) Bien ou mal enfourner; comencer bien ou mal une afaire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

enfourner

verbe enfourner
1.  Familier. Introduire en enfonçant.
caser, mettre -familier: fourrer.
2.  Familier. Absorber en grande quantité.
avaler, avoir un bon coup de fourchette, dévorer, engloutir, engouffrer, ingurgiter -argotique: briffer -familier: s'empiffrer, s'enfiler -populaire: bâfrer, bouffer, boulotter, morfaler, s'envoyer -vieux: goinfrer.
avoir un appétit d'oiseau, grignoter -familier: chipoter, mangeotter, picorer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

enfourner

douwen (in), in de oven schuiven, opschrokken (ɑ̃fuʀne)
verbe transitif
mettre au four enfourner une pizza
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

enfourner

[ɑ̃fuʀne] vt
(dans un four) → to put in the oven; [+ poterie] → to put in the kiln
(= mettre) enfourner qch dans → to shove sth into, to stuff sth into [ɑ̃fuʀne] vpr/vi
s'enfourner dans [personne] → to dive into
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005