enfreindre

enfreindre

v.t. [ lat. infringere, de frangere, briser ]

Sout. Ne pas respecter : Vous avez enfreint la loi outrepasser, transgresser, violer ; se conformer à, suivre

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

enfreindre

Participe passé: enfreint
Gérondif: enfreignant

Indicatif présent

j'enfreins

tu enfreins

il/elle enfreint

nous enfreignons

vous enfreignez

ils/elles enfreignent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENFREINDRE

(an-frin-dr') , j'enfreins, tu enfreins, il enfreint, nous enfreignons, vous enfreignez, ils enfreignent ; j'enfreignais, nous enfreignions, vous enfreigniez ; j'enfreignis ; j'enfreindrai ; enfreins, enfreignons ; que j'enfreigne, que nous enfreignions, que vous enfreigniez ; que j'enfreignisse ; enfreignant ; enfreint v. a.

Rompre, en parlant de ce qui engage, lie, oblige.

Enfreindre les lois [RÉGNIER, Ode.]

Il n'est rien de si saint qu'elle ne fasse enfreindre [CORN., Nicom. I, 1]

Quand on craint d'être injuste, on a toujours à craindre, Et qui veut tout pouvoir doit oser tout enfreindre [ID., Pompée, I, 1]

Suffit que, si mon fils enfreignait ma défense, Mon sang, mon propre sang en laverait l'offense [ROTR., Antig. IV, 1]

Si quelque transgresseur enfreint cette promesse, Qu'il éprouve, grand Dieu, ta fureur vengeresse [RAC., Athal. IV, 3]

Il y va de la vie à qui le [l'arrêt] veut enfreindre [VOLT., Tancr. II, 1]

Le roi d'Angleterre, revêtu par les lois d'une si grande puissance pour les protéger, n'en a point pour les enfreindre [J. J. ROUSS., Lettres de la montagne, 9]

S'enfreindre, v. réfl. Être enfreint. Les lois de la nature ne s'enfreignent pas impunément.

HISTORIQUE

• XIe s.
  E qui enfraint la pais le rei.... [, Lois de Guill. 1]
• XIIe s.
  S'ele son vo [vœu] nen enfraigneit, Que ele enfraindre ne devreit [WACE, Vierge Marie, p. 35]
  Pur ce volt or aveir [il veut maintenant avoir, obtenir] que rien n'en seit enfreit [, Th. le mart. 27]
• XIIIe s.
  Thadres li Acres.... avoit trives à l'empereour Henri, et ne li avoit mie bien tenues, ains les avoit enfraintes [VILLEH., CLXVI]
  Et chascuns barons, et autre qui ont justices en lor terres, ont les amendes de lor sougès [sujets] qui enfraignent les establissements, selonc le [la] tauxation du roi [BEAUMANOIR, XLIX, 4]
• XVIe s.
  Aux estats de Bourgogne on avoit ordonné d'enfreindre l'edict [D'AUB., Hist. I, 204]
  L'authorité de la loy n'est en rien enfreinte [abrogée], que nous ne la devions tousjours recevoir en mesme honneur et reverence [CALV., Instit. 268]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. infringere, de in, en, et frangere, briser (voy. FRACTURE). Il aurait mieux valu écrire, comme jadis, par un a, enfraindre, à cause de frangere.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

enfreindre

ENFREINDRE. v. tr. (Il se conjugue comme ATTEINDRE.) Violer, transgresser, en parlant d'un Traité, d'une loi, d'un privilège, d'une ordonnance, d'une règle, et autres choses semblables. Enfreindre une convention, les conditions d'un traité. Enfreindre un ordre. Enfreindre une prescription. Enfreindre la règle, les règles.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

enfreindre

ENFREINDRE, v. act. [An-frein-dre: 1^re et 2^e lon. 3^e. e muet. — Mde. Dacier écrit enfraindre, avec un a: c'est contre l'usage et l'analogie.] Transgresser~, violer, contrevenir à... "Enfeindre les coutumes, les privilèges, les ordonnances. Enfreindre un traité, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

enfreindre

verbe enfreindre

Transgresser un règlement.

contrevenir à, désobéir à, manquer à, outrepasser, piétiner, transgresser, violer -littéraire: blesser, pécher contre.

obéir, observer, obtempérer à, respecter, se conformer à, se soumettre à, suivre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

enfreindre

infringe, contravene, disobeyהפרה (הפעיל), הִפְרָהovertredenbrechen, verstoβeninfrangere (ɑ̃fʀɛ̃dʀ)
verbe transitif

ne pas respecter خالف ('xaːlafa) 违反 overtreden übertreten παραβαίνω (para'veno) infrangere (in'frandʒere) 違反（いはん）する、破（やぶ）る å overtre å krenke naruszać (naruʃaʨ) infringir (ĩfrĩ'ʒir) наруша́ть (nəru'ʃatʲ) infringir (infriŋ'xir) -(y)e karşı gelmek להפר (הסכם) לעבור (על החוק) enfreindre la loi خالف القانون 违反法律 de wet overtreden das Gesetz übertreten παραβαίνω το νόμο infrangere la legge 法律（ほうりつ）を破る å overtre loven naruszyć prawo infringir a lei нару́шить зако́н infringir la ley yasaya karşı gelmek לעבור על החוק

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

enfreindre

[ɑ̃fʀɛ̃dʀ] vt → to infringe, to break [ɑ̃fɥiʀ] vpr/vi → to run away, to run off

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005