engager

(Mot repris de engageât)

engager

v.t. [ de gage ]
1. Lier, attacher qqn par une promesse, une obligation : Cette signature vous engage contraindre, obliger ; dégager
2. Prendre à son service : Engager de nouveaux collaborateurs embaucher, recruter ; débaucher, licencier
3. Mettre en gage pour obtenir un prêt : Engager ses bijoux gager
4. Faire pénétrer, diriger qqch dans ; introduire : Le médecin engage une sonde dans la gorge de son patient enfoncer ; enlever, retirer
5. Faire participer à ; affecter à un usage précis : La mairie a engagé tout son personnel dans l'aide aux sinistrés.
6. Entamer une action ; commencer : Engager un débat débuter, ouvrir
7. Inciter qqn à ; exhorter : Nous vous engageons à la plus grande vigilance encourager à, inviter à, recommander

s'engager

v.pr.
1. Contracter un engagement professionnel ; s'inscrire à une compétition : Elle s'est engagée comme employée de maison.
2. S'avancer, pénétrer : Nous nous sommes engagés dans un chemin non balisé emprunter, prendre
3. Commencer : La réunion s'engage mal s'achever, se terminer
4. Exprimer publiquement par ses actes ou ses paroles une prise de position sur les problèmes sociaux, politiques : De nombreux artistes se sont engagés aux côtés des réfugiés.
5. (à) Se lier verbalement ou par un contrat : Vous vous êtes engagé à lui verser une pension promettre de ; se dégager de, se désengager

engager


Participe passé: engagé
Gérondif: engageant

Indicatif présent
j'engage
tu engages
il/elle engage
nous engageons
vous engagez
ils/elles engagent
Passé simple
j'engageai
tu engageas
il/elle engagea
nous engageâmes
vous engageâtes
ils/elles engagèrent
Imparfait
j'engageais
tu engageais
il/elle engageait
nous engagions
vous engagiez
ils/elles engageaient
Futur
j'engagerai
tu engageras
il/elle engagera
nous engagerons
vous engagerez
ils/elles engageront
Conditionnel présent
j'engagerais
tu engagerais
il/elle engagerait
nous engagerions
vous engageriez
ils/elles engageraient
Subjonctif imparfait
j'engageasse
tu engageasses
il/elle engageât
nous engageassions
vous engageassiez
ils/elles engageassent
Subjonctif présent
j'engage
tu engages
il/elle engage
nous engagions
vous engagiez
ils/elles engagent
Impératif
engage (tu)
engageons (nous)
engagez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais engagé
tu avais engagé
il/elle avait engagé
nous avions engagé
vous aviez engagé
ils/elles avaient engagé
Futur antérieur
j'aurai engagé
tu auras engagé
il/elle aura engagé
nous aurons engagé
vous aurez engagé
ils/elles auront engagé
Passé composé
j'ai engagé
tu as engagé
il/elle a engagé
nous avons engagé
vous avez engagé
ils/elles ont engagé
Conditionnel passé
j'aurais engagé
tu aurais engagé
il/elle aurait engagé
nous aurions engagé
vous auriez engagé
ils/elles auraient engagé
Passé antérieur
j'eus engagé
tu eus engagé
il/elle eut engagé
nous eûmes engagé
vous eûtes engagé
ils/elles eurent engagé
Subjonctif passé
j'aie engagé
tu aies engagé
il/elle ait engagé
nous ayons engagé
vous ayez engagé
ils/elles aient engagé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse engagé
tu eusses engagé
il/elle eût engagé
nous eussions engagé
vous eussiez engagé
ils/elles eussent engagé

ENGAGER

(an-ga-gé. Le g prend un e devant a et o : engageant, nous engageons) v. a.
Mettre en gage. Engager ses vêtements.
Que l'autre le dépouille et ses meubles engage [RÉGNIER, Sat. X]
Asychis ne permettait d'emprunter qu'à condition d'engager le corps de son père à celui dont on empruntait [BOSSUET, Hist. III, 3]
Saint-Amand n'avait rien ; Mais quoi ! las de mener une vie importune, Il engagea ce rien pour chercher la fortune [BOILEAU, Sat. I]
Hé ! que diable engager ? que vendre ? pour tout meuble et immeuble vous n'avez que votre habit et le mien ; encore le tailleur n'est-il pas payé [REGNARD, Sérén. sc. 11]
Assigner pour gage. Engager ses biens à ses créanciers.
Robert engagea à Guillaume le Roux la Normandie pour subvenir aux frais de son armement [VOLT., Mœurs, 54]
Par extension. Engager sa foi, sa parole.
Je t'engage ma foi, De ne respirer pas un moment après toi [CORN., Cid, III, 4]
Si vous voulez ma main, n'engagez point la vôtre [ID., Sert. III, 4]
J'engageai mon honneur engageant ma parole [ROTR., Vencesl. III, 6]
Vous avez deux choses à engager, votre raison et votre volonté, votre connaissance et votre béatitude [PASC., dans COUSIN]
Et, libre d'un amour à ta gloire funeste, Viens m'engager ta foi, le temps fera le reste [RAC., Bajaz. v, 4]
Que de raisons, quelle douceur extrême D'engager à ce Dieu son amour et sa foi ! [ID., Athal. I, 4]
Engager son cœur, donner son cœur, aimer.
Je lui prête mon bras sans engager mon cœur [CORN., Sertor. II, 2]
À jamais, Colin, je t'engage Mon cœur et ma foi [J. J. ROUSS., Devin de village, sc. 6]
Obliger, lier.
Soit qu'il cède ou résiste au feu qui me l'engage [CORN., Cid, II, 3]
Auprès d'un autre objet un autre amour l'engage [ID., Sertor. IV, 2]
Outre mon intérêt ma parole m'engage [ROTR., Bélis. I, 2]
J'étais par les doux nœuds d'une amour mutuelle Engagé de parole avecque cette belle [MOL., Éc. des femmes, v, 10]
En gros, leur avis fut que vous ne pouvez en aucune manière, sans blesser la charité et votre conscience, engager un enfant de son âge et de son innocence et même de sa piété [Jacqueline Périer, âgée de 15 ans] à la plus basse et à la plus périlleuse des conditions du christianisme [le mariage] [PASC., Extrait d'une lettre à Mme Périer, 4659]
Les dernières paroles de ces messieurs sont que d'engager un enfant à un homme du commun [marier Jacqueline et un homme du commun], c'est une espèce d'homicide et comme un déicide en leurs personnes [ID., ib.]
Si sous mes lois, Amour, tu pouvais l'engager [RAC., Andr. II, 1]
Je vais, en recevant sa foi sur les autels, L'engager à mon fils par des nœuds immortels [ID., ib. IV, 1]
Songez-vous quel serment vous et moi nous engage ? [ID., Iphig. v. 2]
On dit aussi engager en.
Mais que serait-ce si j'examinais l'abus que vous avez fait de vos places et de vos dignités dont vous rendrez un compte rigoureux au tribunal de Jésus-Christ, et qui vous engage en des réparations infinies ? [MASS., Car. Dang. des prosp.]
Absolument. Cela n'engage à rien.
Tout engagement incompatible avec le salut n'engage pas [MASS., Car. Pâques.]
Prendre des gens à gages. Engager un domestique. Faire contracter un engagement. Le directeur a engagé pour la saison une excellente cantatrice. Enrôler. Engager des soldats, des matelots.
En passant du sens juridique, qui est le sens propre, au sens physique. Engager une chose dans une autre, l'y faire entrer ou pénétrer de manière à ne pouvoir que difficilement l'en dégager. Engager un bateau dans le sable, dans une passe périlleuse. Terme d'architecture. Faire pénétrer une construction dans une autre. Terme de marine. Engager un bout de cordage, le presser entre deux objets qui l'empêchent de céder à un effort. Engager un levier sous une pièce, en placer le bout sous cette pièce pour la mettre en mouvement, la soulever. On le dit aussi de personnes, de troupes qui pénètrent en quelque lieu.
Malheur donc à celui qu'une affaire imprévue Engage un peu trop tard au détour d'une rue ! [BOILEAU, Sat. VI]
L'artillerie ennemie a profité des hauteurs qui, de son côté, bordent la rivière ; ses feux traversent le fond du repli dans lequel Delzons et ses troupes sont engagés [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 2]
Terme d'escrime. Engager le fer, faire un engagement. Toucher le fer de son adversaire. Engagez de quarte, et tirez de tierce.
Engager le combat, le commencer en attaquant le premier. Engager une troupe, lui faire prendre part au combat. Il avait engagé ses dernières réserves. Par extension. Engager une discussion. Engager la partie.
Ma sœur, auparavant engagez l'entretien [CORN., Agésil. I, 1]
Fig. Engager le combat, commencer une querelle, une discussion.
En passant du sens physique du n° 6 au sens figuré et moral. Faire entrer, en parlant de sentiments, de passions, de positions où l'on est retenu comme en gage.
Si jamais jusque-là votre guerre m'engage [CORN., Nicom. III, 1]
Elle t'engagera dans sa haine pour moi [ID., ib. v, 1]
Annibal, qu'elle vient de lui sacrifier, L'engage en sa querelle et m'en fait défier [ID., Nicom. I, 1]
Et pressé de soupçons où j'ai su l'engager, Lui-même à ses yeux même il l'a fait égorger [ID., Attila, III, 1]
Sous prétexte de conduire en Hollande la princesse royale, sa fille aînée, elle va pour engager les États dans les intérêts du roi, lui gagner des officiers, lui amener des munitions [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Je veux prévenir le danger Où son ressentiment le pourrait engager [RAC., Brit. II, 3]
Dans quel emportement la douleur vous engage ! [ID., ib. III, 4]
Quoi ! vous n'avez pas su l'engager dans vos intérêts [FÉN., Tél. x.]
Agathocle avait engagé dans son parti un puissant roi de Cyrènes, nommé Ophellas, dont il avait flatté l'ambition par de magnifiques espérances [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 297, dans POUGENS]
Eh bien ! vois donc l'abîme où le sort nous engage [VOLT., Alz. III, 4]
10° Pousser, exhorter. Je vous engage à l'aller voir. Je vous engage à prendre patience.
Mais à le condamner tu m'as trop engagé [RAC., Phèd. IV, 3]
Engagez-le à l'instant à chercher dans Mycène un trône qui l'attend [VOLT., Pélopides, IV, 3]
On dit aussi quelquefois engager de.
Le peu d'aisance de mon grand-père l'engagea de suivre la mode du temps et de mettre ses deux aînés pages de Louis XIII [SAINT-SIMON, 6, 80]
Je vous en répéterai les articles les plus importants, avec les changements que de nouvelles instructions m'engagent d'y faire [J. J. ROUSS., Lett. à M. Dupeyrou, 27 janv. 1766]
Entraîner, induire, en parlant des choses.
L'intérêt du pays n'est pas ce qui l'engage [CORN., Cinna, III, 1]
Mais à quel sentiment ma passion m'engage ! [TH. CORN., Ariane, I, 4]
Favorisez les soins où son amour l'engage [RAC., Alex. II, 1]
L'intérêt, qui fait tout, les pourrait engager à vous donner retraite et même à vous venger [VOLT., Triumv. III, 2]
Ah ! connaissez du moins l'erreur qui vous engage [ID., Zaïre, v, 3]
11° Inviter. Engager quelqu'un à dîner.
12° S'engager, v. réfl. Être mis en gage. Des objets qui s'engagent facilement. Contracter un emprunt, un engagement. Il s'est endetté, et il s'engage tous les jours de plus en plus. Se faire caution, répondre. Il s'était engagé pour son gendre, il a fallu payer.
13° Par extension, s'obliger.
Mais je n'en veux point suivre [d'exemple] où ma gloire s'engage [CORN., Cid, I, 2]
Toutes deux à ma perte à l'envi s'engager ! [ID., Tois. d'or, v, 6]
Je me suis engagé, maître Jacques, à donner ce soir à souper [MOL., l'Avare, III, 5]
Les principales règles de ceux qui s'engageaient à ce pieux institut [FLÉCH., Panég. II, p. 60]
Si tout ce qui reçoit des fruits de ta largesse à peindre tes exploits ne doit point s'engager [BOILEAU, Épît. VIII]
Il faut tout bien peser au moment qu'on s'engage [SAURIN, Spart. I, 1]
On dit aussi s'engager de.
Je me suis engagé de faire valoir la pièce [MOL., Préc. 10]
Le roi de Danemark s'était engagé à l'empereur de n'employer pas la voie de fait [SAINT-SIMON, 79, 29]
Absolument.
Je vais la voir, l'aigrir, la suivre et, s'il se peut, M'engager sous son nom plus loin qu'elle ne veut [RAC., Brit. I, 4]
S'engager à quelqu'un, s'obliger envers lui.
Mais qui s'engage à deux dégage l'un et l'autre [CORN., Attila, II, 6]
....Qui s'engage aux rois Se fait de leurs desseins d'inviolables lois [ROTR., Bélis. III, 2]
À peine au fils d'Égée Sous les lois de l'hymen je m'étais engagée [RAC., Phèd. I, 3]
14° Prendre un engagement, entrer dans une condition où l'on est tenu de rester. S'engager dans le service militaire. Il s'est engagé dans l'artillerie. Cet acteur s'engagera à l'Opéra. S'engager dans les ordres, se faire prêtre. Absolument. S'engager, se faire soldat. Dès qu'il aura dix-sept ans, il s'engagera. Et avec ellipse du pronom personnel, son père l'a fait engager. Par extension.
Dans le parti des rois pensez-vous qu'il s'engage ? [VOLT., Brut. III, 2]
15° S'avancer, pénétrer avant. S'engager dans un défilé, dans un mauvais pas.
C'est ce que demandait le roi, qui exprès avait pris la fuite, afin de lui donner lieu de s'engager dans l'intérieur du pays [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 39, dans POUGENS]
Sur les pas des tyrans veux-tu que je m'engage ? [RAC., Brit. IV, 4]
16° Être commencé, en parlant d'un combat, d'une discussion, d'une affaire. La querelle s'engagea par un incident fortuit. Il faudra que la discussion s'engage tôt ou tard.
Je dispose l'attaque et le combat s'engage [SAURIN, Spart. IV, 1]
17° Terme de médecine. Devenir malade, en parlant des organes. La poitrine s'engage.
9 août 1685 : en s'éveillant ce matin à 5 heures, il [Monsieur, frère de Louis XIV] a senti que sa tête s'engageait et n'a pu dire autre chose, sinon : ah ! ma tête ! ah ! ma tête ; tous les remèdes qu'on a faits depuis ont été inutiles [DANGEAU, I, 249]
18° Terme de marine. S'engager sous voile, se dit d'un bâtiment, lorsqu'il est pris tout à coup en travers par un coup de vent violent qui le fait fortement incliner.
19° Entrer dans quelque sentiment, dans quelque situation morale.
Je vous devais connaître et ne m'engager pas Aux trompeuses douceurs de vos cruels appas, Ou, m'étant engagé, n'implorer point votre aide [ROTR., Vences. II, 2]
Sais-tu dans quels périls aujourd'hui tu t'engages ? [BOILEAU, Épît. I]
Je me suis engagé trop avant, Je vois que la raison cède à la violence [de la passion] [RAC., Phèd. II, 2]
Le roi Guillaume avait entraîné dans sa cause l'empereur, l'Empire, l'Espagne, les Provinces-Unies, la Savoie ; Louis XIV s'était vu trop engagé pour reculer [VOLT., Louis XIV, 17]
Nés sous la loi des saints, dans le crime ils s'engagent [VOLT., Alz. II, 2]
S'appliquer à.
S'engager dans des prévoyances [PASC., dans COUSIN]
Depuis qu'il fut employé à la monnaie, il ne s'engagea plus dans aucune entreprise considérable de mathématique ni de philosophie [FONTEN., Newton.]

REMARQUE

  • Engager suivi d'un infinitif prend le plus communément la préposition à ; cependant on trouve ci-dessus des exemples de Molière, de Saint-Simon et de J. J. Rousseau, où engager est construit avec de ; construction qui est rare sans doute, mais qui n'a rien de fautif.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et je sui si siens quites ligement Que tout [elle] me puet ou engagier ou vendre [, Couci, v]
  • XIIIe s.
    Et il deit après jurer que il ne l'a vendue, ne donée, ne prestée, ne engagiée, ne alienée en aucune maniere, par quei il ne la puisse et deive recouvrer par l'assise [, Ass. de Jér. I, 206]
    Et ce meisme restor doit il fere à celi à qui il a l'autrui coze vendue ou engagiée [BEAUMANOIR, XXXIV, 9]
    Mi gage sont tuit engagié, Et de chiés moi desmanagié [RUTEB., 17]
  • XVe s.
    Et disent ainsi, qu'ils vous feront dependre et engager toute votre terre [FROISS., I, I, 119]
  • XVIe s.
    Ils vous diront que vostre doux langage Les cœurs humains aliene et engage [ST-GEL., 32]
    À mesure que je m'engage dans la maladie [MONT., I, 81]
    Comment peuvent-ils engager leur foy sur une foy populaire ? [ID., I, 103]
    Desengager celuy qui me doibt, en usant de luy, ou m'engager envers celuy qui ne me doibt rien, ce m'est un [ID., IV, 98]
    Il n'y avoit moyen de faire tirer avant son charriot, ny le retourner en arriere, tant les roues estoient engagées et embarrassées entre des monceaux de corps morts [AMYOT, Alex. 63]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et gage ; bas-lat. invadiare ; provenç. engatgar, enguatgar, engatjar ; ital. ingaggiare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ENGAGER. Ajoutez :
    20° Terme de turf. Prendre inscription pour faire participer à une course publique un cheval dont on est propriétaire.
    21° Neutralement, en termes de marine, être couché sur le flanc par une forte rafale, en parlant d'un navire (c'est à peu près le même sens que le s'engager du n° 18).
    À peine cette manœuvre est-elle achevée, qu'une rafale épouvantable du S., -S., -O. tombe à bord ; l'Hoogly se couche et engage, l'inclinaison est énorme :... le navire se redresse un peu, mais reste toujours engagé, la mer arrivant jusqu'au milieu du pont [, Journ. offic. 11 mai 1873, p. 3048, 3e col.]

engager

ENGAGER. v. tr. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, ses bijoux, sa montre. Avoir des effets engagés au mont-de-piété.

Il signifie également Donner pour assurance. Engager son bien, sa maison à des créanciers. S'engager pour quelqu'un, Lui servir de caution.

Il signifie figurément Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée. Engager sa foi, sa parole, son honneur. Être engagé envers quelqu'un. S'engager à faire une chose. Engager sa responsabilité. Il se dit aussi en parlant des Choses qui nous lient. Toute parole donnée, tout serment engage un homme d'honneur.

Il signifie aussi Promettre en mariage. Ses parents l'avaient engagée à un homme peu digne d'elle.

Il se dit spécialement dans cette acception des Personnes qu'on se lie ou qui se lient par un contrat déterminé, soit pour un temps, soit pour toujours. Engager un domestique. Cet acteur a été engagé à l'Odéon. Il s'est engagé dans l'infanterie, dans la cavalerie, Il est devenu fantassin, cavalier de l'armée en devançant l'appel. Engagé s'emploie dans ce sens comme nom. Un engagé. Des engagés.

Il signifie encore Faire entrer une chose dans une autre où elle est prise. Engager un bateau dans le sable. S'engager le pied dans l'étrier en tombant de cheval. La clef s'est engagée dans la serrure et on ne peut l'en sortir.

En termes d'Escrime, Engager le fer, Saisir avec le fort de son épée le faible de celle de son adversaire, de manière qu'il ne puisse plus détourner le fer.

Par analogie, Engager le combat, Le commencer. On dit de même Engager une querelle, une discussion.

S'engager dans un bois, dans un défilé, Y entrer fort avant ou trop avant.

Fig., Vous vous engagez dans une étrange affaire, dans de grandes difficultés. Engager ses capitaux dans une entreprise industrielle.

Être engagé signifie quelquefois Être empêché par une invitation antérieure d'en accepter une autre. Je ne puis aller dîner chez vous demain, je suis déjà engagé.

ENGAGER signifie encore Induire, exhorter, pousser à. Je vous engage à partir avant l'orage. Tout m'engage à prendre cette résolution. Le beau temps engage à la promenade.

engager

Engager, Oppignerare, Pignori dare, ponere, obligare, opponere.

Synonymes et Contraires

engager

verbe engager
1.  Mettre un bien en gage.
2.  Lier moralement.
4.  Familier. Faire participer à.

engager (s')

verbe pronominal engager (s')
1.  Se loger dans un lieu étroit.
2.  Avancer dans une voie.
3.  Entreprendre une action.
4.  Contracter un engagement.
Traductions

engager

engage, enlist, commit, contract, join up, admonish, exhort, tell offהעסיק (הפעיל), משכן (פיעל), עבט (פ'), שכר (פיעל), עָבַט, הֶעֱסִיק, מִשְׁכֵּןaansporen, aftrappen, beginnen, de wedstrijd beginnen, in dienst nemen, inhuren, insteken, op het spel zetten, uitnodigen, verplichten, aanwerven, engageren, aanmanen, manenermahnen, rügen, verwarnen, verweisen, dingenadmoniamonestar, reprendercomprometer, empenharαγκαζάρω, προτρέπωbindeassumere, impegnare, intavolare, sobbarcareengagereengagera (ɑ̃gaʒe)
verbe transitif
1. donner un emploi à qqn engager une secrétaire
2. commencer engager une conversation
3. faire entrer dans engager son véhicule dans la file

engager

[ɑ̃gaʒe] vt
(= embaucher) [+ employé, ouvrier] → to take on, to hire; [+ recrues] → to enlist
(= commencer) [+ processus, débat] → to start
(= lier) → to commit, to bind
Attention, ceci vous engage → Be careful, this is binding.
Cela ne vous engage à rien → This doesn't commit you to anything.
(= impliquer, entraîner) → to involve
Cela risque d'engager un processus juridique complexe → This could involve a complicated court case.
(= investir) [+ moyens, ressources] → to invest
(= faire intervenir) [+ troupes] → to engage (SPORT) [+ concurrents, chevaux] → to enter
(= inciter) engager qn à faire → to urge sb to do
engager qn à qch
Il m'a engagé à plus de modération → He urged me to be more moderate.
(= faire pénétrer) engager qch dans → to insert sth into [ɑ̃gaʒe]
vpr/réfl
(dans une usine) → to be taken on (MILITAIRE)
(à l'armée) → to enlist
Il s'est engagé dans l'armée à dix-huit ans → He joined the army when he was 18.
vpr/vi
(= promettre) → to commit o.s.
Ne t'inquiète pas, il s'est engagé → Don't worry, he's committed himself.
s'engager à faire → to undertake to do, to commit o.s. to doing
Le Premier ministre s'est engagé à combattre le chômage → The Prime Minister has committed himself to fighting unemployment.
(politiquement, socialement) → to be committed
Jeune encore, il s'est engagé et a combattu toutes les formes de totalitarisme → He was already committed as a young man and fought all forms of totalitarianism.
Il s'est engagé à fond → He's fully committed.
(= débuter) [discussion, débat] → to start, to start up
(entrer) s'engager dans [+ rue, passage] → to enter, to turn into (fig) [+ affaire, discussion] → to enter into, to embark on
(= s'emboîter) s'engager dans → to engage into, to fit into