engourdir

engourdir

v.t. [ de gourd ]

1. Rendre insensible, paralyser qqn, une partie du corps : Le froid a engourdi les mains de l'alpiniste ankyloser

2. Ralentir le mouvement, l'activité de : Le manque de sommeil engourdit son esprit fouetter, stimuler

s'engourdir

v.pr.

Perdre sa sensibilité, sa vivacité : Mes jambes se sont engourdies s'ankyloser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

engourdir

(ɑ̃guʀdiʀ)
verbe transitif

1. sens priver de sensibilité Le froid engourdit les doigts.

2. esprit mettre dans un état de ralentissement La fatigue engourdissait ses pensées.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

engourdir

Participe passé: engourdi
Gérondif: engourdissant

Indicatif présent

j'engourdis

tu engourdis

il/elle engourdit

nous engourdissons

vous engourdissez

ils/elles engourdissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENGOURDIR

(an-gour-dir) v. a.

1° Causer dans un membre une sorte de paralysie momentanée, incomplète. Le froid engourdit les membres. La torpille engourdit la main de ceux qui la touchent.

On peut comparer les malheureuses productions de cette espèce à ces jours affligeants de l'hiver, où un brouillard épais, joint à une gelée pénétrante, semble à la fois engourdir et contrister tous les êtres vivants [D'ALEMB., Éloges, Crébillon.]

Je baise bien tendrement vos pattes, et si, je les exhorte à ne se laisser ni brûler, ni engourdir [ID., Lett. à Voltaire, 15 oct. 1776]

2° Fig. L'oisiveté engourdit l'esprit.

Il se prenait à tout ce qui pouvait engourdir son impatience [HAMILT., Gramm. 11]

3° S'engourdir, v. réfl. Devenir engourdi. Le loir s'engourdit pendant l'hiver.

Ses membres épuisés s'engourdissent et le cours du fleuve l'entraîne [FÉN., Tél. IV]

Maintenant je m'engourdis avec la nature jusqu'à ce qu'elle renaisse, je ne vis plus [J. J. ROUSS., Lett à Mme de Suze, Corresp. t. VI, p. 142, dans POUGENS.]

Fig. Vous vous engourdissez dans le repos.

On perd l'habitude de réfléchir comme celle de marcher ; et l'âme s'engourdit et s'énerve comme le corps dans une stupide indolence [MARMONTEL, Élém. litt. Œuv. t. VII, p. 415, dans POUGENS]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Les pez out tortz [il eut les pieds torts], nerfs engurdis [, Édouard le conf. v. 1937]
• XVe s.
  Et ne fussent lasches ne engourdelis, Mais fors, et preux, et à chiere hardie [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 25, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Bien est à presumer que Pharamond premierement, puis son successeur Clodion, voyant l'empire en tel desordre, ne demeuroient ce temps pendant engourdis [PASQUIER, dans le Dict. de DOCHEZ]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et gourd ; provenç. engordir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

engourdir

ENGOURDIR. v. tr. Rendre gourd, comme perclus et presque sans mouvement. Le froid engourdit les mains. Les pieds s'engourdissent par le froid. Avoir la jambe engourdie. Certains poissons engourdissent la main de celui qui les touche. Absolument, Le sommeil engourdit. Il y a des venins, des plantes qui engourdissent. Fig., L'oisiveté engourdit l'esprit.

Fig., Un esprit engourdi, Un esprit pesant, lourd. Une âme engourdie, Une âme froide, insensible.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

engourdir

Engourdir, acut. Est ores neutr. comme, J'engourdis de grand froid, In stuporem totis sane membris prae frigore ingenti delabor, Torpesco, Obstupesco. Et ores actif, comme, La paresse m'a engourdi tout le corps, Me totum torpore segnities obduxit. Dont le contraire est Desgourdir, voyez Gourdir.

Engourdi, Qui est tout engourdi de froid, Torpidus frigore.

Membres engourdiz, Membra stupida.

Estre engourdi, Torpere, Torpescere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

engourdir

ENGOURDIR, v. act. ENGOURDISSEMENT, s. m. [An-gour-di, diceman: 4^e e muet au 2d.] Engourdir, c'est proprement, ôter la liberté du moûvement à quelque membre; le rendre comme perclus. Engourdissement, est l'état de quelque partie du corps qui est engourdie. "Le froid engourdit les mains "Avoir un engourdissement au brâs. = Ils se disent l'un et l'aûtre au figuré. "L'oisiveté, la mollesse, engourdissent l'esprit, le courage. "L'esprit s' engourdit par l'oisiveté. Esprit engourdi, lourd, pesant. "Tous les esprits étoient dans l'engourdissement.
   Rem. Engourdi suit toujours le substantif. "Leurs membres engourdis se roidissent, et leurs genoux chancelans leur ôtent même l'espérance de la fuite. Télém.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

engourdir

verbe engourdir

1.  Diminuer la mobilité de.

alourdir, ankyloser, immobiliser, paralyser.

dégourdir.

2.  Mettre dans un état de torpeur.

appesantir, assoupir, endormir, scléroser -vieux: chloroformer.

animer, éveiller, exciter, fouetter, réveiller, stimuler.

---

engourdir (s')

verbe pronominal engourdir (s')

Perdre de son dynamisme.

se fossiliser, se rouiller, se scléroser, s'encroûter, s'endormir.

-littéraire: s'éveiller.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

engourdir

numb, allay, blunt, dull

engourdir

gevoelloos maken, verdoven, verlammen, afstompen, bot maken

engourdir

afstomp

engourdir

abstumpfen, dämpfen, mildern, stumpf machen

engourdir

malakrigi

engourdir

arromar, despuntar, entorpecer

engourdir

adoçar, aliviar, amortecer, embotar, mitigar

engourdir

aggranchire, intirizzire, intorpidire, irrigidire, rattrappire

engourdir

Numb

engourdir

Numb

engourdir

Numb

engourdir

[ɑ̃guʀdiʀ] vt [+ corps, membre] → to numb (fig) → to dull, to blunt [ɑ̃guʀdiʀ] vpr/vi → to go numb
Mes doigts se sont engourdis avec le froid → My fingers have gone numb with the cold.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005