enjamber

(Mot repris de enjambât)

enjamber

v.t.
Passer par-dessus un obstacle en étendant une jambe et en prenant appui sur l'autre pied : Elle enjambe la clôture franchir

enjamber


Participe passé: enjambé
Gérondif: enjambant

Indicatif présent
j'enjambe
tu enjambes
il/elle enjambe
nous enjambons
vous enjambez
ils/elles enjambent
Passé simple
j'enjambai
tu enjambas
il/elle enjamba
nous enjambâmes
vous enjambâtes
ils/elles enjambèrent
Imparfait
j'enjambais
tu enjambais
il/elle enjambait
nous enjambions
vous enjambiez
ils/elles enjambaient
Futur
j'enjamberai
tu enjamberas
il/elle enjambera
nous enjamberons
vous enjamberez
ils/elles enjamberont
Conditionnel présent
j'enjamberais
tu enjamberais
il/elle enjamberait
nous enjamberions
vous enjamberiez
ils/elles enjamberaient
Subjonctif imparfait
j'enjambasse
tu enjambasses
il/elle enjambât
nous enjambassions
vous enjambassiez
ils/elles enjambassent
Subjonctif présent
j'enjambe
tu enjambes
il/elle enjambe
nous enjambions
vous enjambiez
ils/elles enjambent
Impératif
enjambe (tu)
enjambons (nous)
enjambez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais enjambé
tu avais enjambé
il/elle avait enjambé
nous avions enjambé
vous aviez enjambé
ils/elles avaient enjambé
Futur antérieur
j'aurai enjambé
tu auras enjambé
il/elle aura enjambé
nous aurons enjambé
vous aurez enjambé
ils/elles auront enjambé
Passé composé
j'ai enjambé
tu as enjambé
il/elle a enjambé
nous avons enjambé
vous avez enjambé
ils/elles ont enjambé
Conditionnel passé
j'aurais enjambé
tu aurais enjambé
il/elle aurait enjambé
nous aurions enjambé
vous auriez enjambé
ils/elles auraient enjambé
Passé antérieur
j'eus enjambé
tu eus enjambé
il/elle eut enjambé
nous eûmes enjambé
vous eûtes enjambé
ils/elles eurent enjambé
Subjonctif passé
j'aie enjambé
tu aies enjambé
il/elle ait enjambé
nous ayons enjambé
vous ayez enjambé
ils/elles aient enjambé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse enjambé
tu eusses enjambé
il/elle eût enjambé
nous eussions enjambé
vous eussiez enjambé
ils/elles eussent enjambé

ENJAMBER

(an-jan-bé)
V. a. Franchir avec les jambes seules, soit que l'on coure, que l'on marche ou que l'on saute. Enjamber deux marches à la fois. Fig. Enjamber se dit d'un homme qui saute par-dessus un degré, d'un écolier qui saute une classe. Enjamber un grade. Il a enjambé la seconde, et de la troisième il a passé en rhétorique.
V. n. Il ne faut qu'enjamber pour passer le ruisseau.
Marcher à grands pas. Voyez comme il enjambe.
Terme d'architecture. Il se dit d'une poutre qui se prolonge sur une autre.
Terme de prosodie. On dit qu'un vers enjambe sur un autre quand, le sens n'étant pas fini, il faut rejeter sur le vers suivant un ou deux mots qui en rompent la cadence, comme dans ce vers de Racine : Mais j'aperçois venir madame la comtesse De Pimbesche.... Plaid. I, 6. Les vers de Ronsard et des poëtes contemporains enjambaient souvent les uns sur les autres ; Malherbe corrigea ce défaut.
Enfin Malherbe vint.... Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber [BOILEAU, Art poét. I]
Ce qui ne laisse pas d'être une énigme pour nous, et ce qui nous semble une négligence inexprimable dans un poëte aussi attentif et aussi habile qu'Horace à donner à ses vers lyriques tous les charmes de l'harmonie, c'est de voir, même dans les odes qu'il a divisées en quatrains, le sens enjamber à tout moment d'une strophe à l'autre sans qu'il ait cru devoir se donner aucun soin de les couper par des repos [MARMONTEL, Élém. litt. Œuvres, t. X, p. 184, dans POUGENS]
De lourds alexandrins l'un sur l'autre enjambant Comme des écoliers qui sortent de leur banc [V. HUGO, Voix int. 22]
Familièrement. Empiéter. Il a emjambé sur l'héritage de son voisin.
La liberté d'écrire enjambe sur la licence par l'excessive indulgence des magistrats [P. L. COUR., II, 22]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il ont tout l'estatu depecié et faussé, Et ont sur les François si avant enjambé Qu'il ont vers eulx mespris [, Guesclin. v. 20962]
  • XVe s.
    Pour elles plus haster à venir, chevaucherent grand espace, enjambées sur chevaux trottants [MONSTREL., liv. I, ch. 144]
    S'il avient que aucun ou aucune engambe par dessus un petit enfant, sachiez que jamais plus ne croistra, se cellui ou celle mesmes ne rengambe au contraire et retourne par dessus [, Évangiles des quenouilles, 1re journée, ch. 24]
  • XVIe s.
    Et ne me servit cette mienne inaccoustumée institution, que de me faire enjamber d'arriver aux premieres classes [MONT., I, 196]
    Ils entreprinrent d'enjamber jusques sur l'Asie, et subjuguer.... [ID., 1, 231]
    Ce vieillard, ayant pris le temps que les chrestiens enjamboient en Afrique par les divisions des Afriquains, trouva moien.... [D'AUB., Hist. I, 34]
    J'ay esté d'opinion en ma jeunesse, que les vers qui enjambent l'un sur l'autre n'estoient pas bons en nostre poesie [RONS., 586]
    Le millet sarrazin a la paille rouge, bas enjambé, le tige branchu, le grain noir [O. DE SERRES, 110]
    Le belier sera choisi de grand corsage, hautement enjambé, beaucoup chargé de laine [ID., 317]
    L'office de sergent major ni de mestre de camp general ne se pouvoit bien exercer, qui ne se peut jamais bien faire à pied, quelque bien enjambé qu'il soit [BRANT., Cap. fr. t. IV, p. 216, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et jambe ; Berry, ajamber, égamber, éjamber ; bourguig. egambai.

enjamber

ENJAMBER. v. tr. Franchir en étendant la jambe. Enjamber le ruisseau. Enjamber deux marches à la fois. Absolument, Il ne faut qu'enjamber pour passer ce ruisseau.

Il signifie aussi Faire de grands pas en marchant. Voyez comme il enjambe!

Fam., Être haut enjambé, se dit d'une Personne, d'un animal qui a les jambes très longues.

ENJAMBER, intransitif, se dit figurément d'une Chose qui avance, qui se prolonge sur une autre. Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.

En termes de Versification, on dit qu'Un vers enjambe sur le vers suivant lorsque le sens d'un vers n'est achevé qu'au commencement du vers suivant. On dit quelquefois de même Enjamber d'un vers à un autre.

enjamber

Enjamber, Crura diuaricare, vel diducere.

Enjamber par dessus, Altero crurum elato transcendere vel transilire.

Synonymes et Contraires

enjamber

verbe enjamber
Passer par-dessus.
Traductions

enjamber

פסח (פ')span, straddle, strideまたぐcaminar (ɑ̃ʒɑ̃be)
verbe transitif
passer par-dessus enjamber un muret

enjamber

[ɑ̃ʒɑ̃be] vt
(= marcher) → to stride over
enjamber une barrière → to stride over a fence
[pont] → to span, to straddle