enjambée

enjambée

n.f.
Action d'enjamber ; espace que l'on enjambe : D'une enjambée, il franchit le muret. Il s'est enfui à longues enjambées pas tout près d'ici
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ENJAMBÉE

(an-jan-bée) s. f.
Pas le plus grand qu'on puisse faire en étendant les jambes.
A tant fait par ses enjambées Qu'avec les hardes dérobées, Auprès d'Énée il s'est rendu [SCARRON, Virg. I]
Dieu sait les enjambées qu'elle faisait pour s'en dépêtrer [HAMILT., Hist. de Fleur d'épine, p. 75, édit. in-18, RENOUARD.]
Il fit douze pas quand l'autre faisait une enjambée [VOLT., Microm. 4]
Espace d'une enjambée. Ce fossé n'a qu'une enjambée.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et li enfes li dist : or dittes vo pensée ; Mais ne vous aprociés de moy plaine angambée [, Chevalier au Cygne, v. 1919]
  • XVIe s.
    Faire de grandes enjambées [MONT., I, 93]

ÉTYMOLOGIE

  • Enjambé ; Berry, ajambée, egambée, éjambée.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

enjambée

ENJAMBÉE. n. f. Action d'enjamber ou Espace qu'on enjambe, qu'on peut enjamber. Faire de grandes enjambées. Il y a d'ici là trois enjambées.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

enjambée

Une enjambée, Quantum spatij cruribus diuaricatis metiri queas.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

enjambée


ENJAMBÉE, s. f. [Anjanbé-e: les 3 1res lon., 3e é fer., 4ee muet.] Espace entre les deux jambes étendues. Trév. L'espace qu'on enjambe; l'action d'enjamber. Acad. Rich. Port. "Faire de grandes enjambées. = D'une enjambée, adv. "Des bottes qui font sept lieues d'une enjambée, étonnent notre imagination, mais nous n'y ajoutons aucune foi, quoique incapables encore (dans l'enfance) de raisonner sur les vraisemblances. Ann. Litt.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

enjambée

trancostridepassoפסיעה (ɑ̃ʒɑ̃be)
nom féminin
grand pas marcher à grandes enjambées
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

enjambée

[ɑ̃ʒɑ̃be] nfstride
d'une enjambée → with one stride
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005