enjoindre

enjoindre

v.t. [ lat. injungere, de jungere, lier, unir ]

(à)Sout. Ordonner d'une façon autoritaire : Cette circulaire enjoignait aux préfets d'appliquer rigoureusement la nouvelle loi commander, sommer imposer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

enjoindre

(ɑ̃ʒwɛ̃dʀ)
verbe transitif

ordonner fortement Le directeur a enjoint à l'élève de retourner en classe.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

enjoindre

Participe passé: enjoint
Gérondif: enjoignant

Indicatif présent

j'enjoins

tu enjoins

il/elle enjoint

nous enjoignons

vous enjoignez

ils/elles enjoignent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENJOINDRE

(an-join-dr'. Se conjugue comme joindre) v. a.

Commander expressément et avec autorité. On enjoignit à tous les officiers de rester à leur poste.

On lui enjoint de répondre [PATRU, Plaid. 5, dans RICHELET]

Mon frère, un père enjoint que je vous satisfasse [ROTR., Vencesl. I, 2]

Par extension.

Je sais bien en cela ce que l'honneur m'enjoint [RACAN, Berg. II, 5, Idalie.]

Mon devoir m'enjoindra de répondre de vous [ROTR., Vencesl. III, 3]

Ma seule dignité m'enjoignait ce refus [ID., ib. v, 9]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  L'office d'apostoile [pape], qui de Dieu nous est enjoins, .... [TAILLIAR, Recueil, p. 500]
  Estre ensongiet [inquiétés] des honors cui l'om lur enjoint [, Job, p. 466]
• XIIIe s.
  Mes por Dieu traiez vos plus près, Et si escoutez mes pechiez, Et penitance m'enjoingniez [, Ren. 28642]
• XIVe s.
  La XIe rieulle [règle] est que nous devon enjoindre silence et repos au pacient, tant com li sans court [qu'il y a hémorrhagie] [H. DE MONDEVILLE, f° 39, verso]
  Mais bien vous fut enjoint, quand ce vint au livrer, Que, si li rois Englois ne voloit acepter La paix si faitement qu'on l'ot fait ordener, Qu'au noble roi Charlon vous fauroit retourner [, Guesclin. 21396]
• XVIe s.
  Tarchetius bailla les deux jumeaux à un nommé Teratius, luy enjoignant de les faire mourir [AMYOT, Rom. 3]
  L'omoplate n'est point enjointe, mais plaquée seulement au derriere des costes de la poitrine [PARÉ, XIII, 9]

ÉTYMOLOGIE

• Prov. enjonger, enjunher ; du latin injungere, de in, et jungere, joindre (voy. JOINDRE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

enjoindre

ENJOINDRE. v. tr. Ordonner expressément. L'Église enjoint l'observation des fêtes. Les formalités que la loi vous enjoint. On enjoignit à tous les officiers de se rendre à leur poste. Il lui fut enjoint d'être à l'avenir plus circonspect dans ses discours.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

enjoindre

Enjoindre quelque chose à faire, Imperare, Iniungere, Laborem imponere.

Il est enjoinct de par le Roy et sa Cour de Parlement, Edictum est palam Regia et Curiae authoritate. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

enjoindre

ENJOINDRE, v. a. et n. [An-joein-dre: 1^re et 2^e lon, 3^e e muet.] Ordoner, comander expressément. "L'Église enjoint l'observation des Fêtes, du Carême. "Cela m'a été enjoint. — Il est plus souvent neutre, régissant de et l'infinitif des verbes, et le datif des noms. "Dieu nous enjoint d'observer ses Loîx. "Le Roi enjoint à tous ses sujets de courir sus, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

enjoindre

verbe enjoindre

Littéraire. Ordonner expressément.

adjurer, commander, dicter, dire, exiger, imposer, intimer, inviter, ordonner, prescrire, prier, sommer -littéraire: requérir.

défendre, interdire.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

enjoindre

anordnen, befehlen, gebieten, verordnen, vorschreiben

enjoindre

order, command, tell, bid, enjoin

enjoindre

bevelen, gelasten, sommeren, verordenen, voorschrijven

enjoindre

ביקש בתוקף, הורה (הפעיל), הוֹרָה

enjoindre

comandare

enjoindre

[ɑ̃ʒwɛ̃dʀ] vt
enjoindre à qn de faire → to enjoin sb to do, to order sb to do

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005