enregistrer

enregistrer

v.t. [ de registre ]

1. Consigner par écrit une information en vue de la conserver : Le vendeur a enregistré ma commande inscrire, noter

2. Constater objectivement un phénomène, un état, etc. : Les boursiers enregistrent une forte hausse des actions observer

3. Noter ou faire noter le dépôt de : Veuillez d'abord faire enregistrer vos bagages.

4. Fam. Prendre mentalement bonne note de : Elle a parfaitement enregistré que nous refusions mémoriser, retenir

5. Procéder à l'enregistrement d'un acte juridique.

6. Transcrire et fixer une information sur un support matériel : L'électrocardiographe enregistre le rythme cardiaque.

7. Transcrire et fixer un son, une image, des données sur un support matériel afin de les conserver et de pouvoir les reproduire : Par sécurité, elle enregistre son travail sur une disquette copier

8. En parlant d'un artiste, faire un disque ; en parlant d'un réalisateur, d'un technicien, procéder à l'enregistrement d'une émission.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

enregistrer

Participe passé: enregistré
Gérondif: enregistrant

Indicatif présent

j'enregistre

tu enregistres

il/elle enregistre

nous enregistrons

vous enregistrez

ils/elles enregistrent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENREGISTRER

(an-re-ji-stré, ou, suivant quelques-uns, an-re-ji-tré) v. a.

1° Noter quelque chose sur un registre. Familièrement. Prendre note. Je ne suis pas là pour enregistrer toutes ses actions.

2° Transcrire ou mentionner un acte sur un registre public. Enregistrer un arrêt, un acte de vente.

3° Anciennement. Faire, en parlant d'une cour souveraine, l'enregistrement d'une ordonnance. Le parlement refusa d'enregistrer les nouveaux édits.

La manifestation ou installation des pairs dans leurs offices est ce qui a fixé leur ancienneté avant qu'il y eût érection, enregistrement, tribunal enregistrant [SAINT-SIMON, 300, 137]

4° S'enregistrer, v. réfl. Être enregistré.

Les prophéties s'enregistraient dans les archives du temple [BOSSUET, Hist. I, 6]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Faictes par maistre Jehan le despensier enregistrer, en son papier de la despense, le jour que vous retendrez la chamberiere, son nom et de son pere [, Ménagier, II, 3]
• XVe s.
  Or retournons aux besognes de Portingal.... afin que au temps à venir on les trouve escriptes et enregistrées [FROISS., II, III, 28]
  Deux clercs pour escrire et enregistrer les noms de ceux qu'ils trouveroient [ID., I, I, 295]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et registre ; provenç. enregistrar.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

enregistrer

ENREGISTRER. v. tr. Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement En prendre note.

Il signifie particulièrement Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d'empêcher les antidates et les faux. Enregistrer un acte de vente, un jugement. On ne trouve point cet arrêt, cet acte, il n'a pas été enregistré. Une saisie réelle est nulle, si elle n'est enregistrée. Les actes sous seing privé n'ont de date certaine que du jour où on les a fait enregistrer. On dit figurément Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes.

Dans l'ancienne Législation, Enregistrer une ordonnance, En faire l'enregistrement. (Voyez ENREGISTREMENT.) Plusieurs parlements refusèrent d'enregistrer l'édit, la déclaration du roi. Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance.

Il signifie aussi, en termes d'Arts, Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de Certains appareils. Cet instrument enregistre les moindres variations de la température. Enregistrer la parole, un air de musique.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

enregistrer

Enregistrer, In literas publicas referre, vel Perscribere, Regerere, in commentarium vel commentarios referre, B.

Enregistrer ce qu'on a receu, et en tenir conte au chapitre des receptes, Ferre, vel referre acceptum.

Enregistrer au greffe, Referre in publicas literas, B. ex Cicerone.

Se faire inscrire et enregistrer, Edere nomen, B.

Enregistré, Ascriptitius, Perscriptus.

Il est enregistré, Sunt tabulae publicae.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

enregistrer

verbe enregistrer

1.  Mettre par écrit.

consigner, inscrire, mentionner, noter, prendre bonne note, relever, répertorier -littéraire: transcrire.

2.  Constater quelque chose.

constater, observer, percevoir, voir.

3.  Garder en mémoire.

emmagasiner, engranger, mémoriser, retenir, se souvenir.

oublier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

enregistrer

registrieren, Enregistrement, zeichnen, aufnehmen, aufzeichnenrecord, register, tape, tape-record, enrol, enroll, keepregistreren, vastleggen, aantekenen, boeken, band], noteren, observeren, opmerken, opnemen [op plaat, vermelden, opnemenהקליט (הפעיל), עייל (פיעל), קלט (פ'), רשם (פ'), תייק (פיעל), הִקְלִיטaanteken, registreeranotar, enregistrar, registraroptage, registrere, indspille på bånd, optegneηχογραφώ, καταγράφω, εγγράφωregistrigrabar, registrar, alistar, inscribir, abanderarkirjata, merkitä muistiin, nauhoittaainnskrive, registrere, spille inn, teiperegistrar, alistar, inscrever, gravar, registarinregistrera, registrera, föra protokoll, spela inregistrare, incidere, intavolareيُسَجِّلُ, يُسَجِّلُ عَلَى شَرِيطnahrát, nahrávat, zaznamenatsnimiti, zapisatiテープに記録する, 記録する, 録画する기록하다, 녹음하다, 녹화하다nagrać, nagrywać, zaewidencjonowaćзаписывать, записьบันทึก, บันทึกเสียงkaydetmek, kayıt, kayıt yapmakghi âm, ghi lại录制, 录音, 记录保存 (ɑ̃ʀəʒistʀe)
verbe transitif

1. conserver sur un support دَوَّنَ ('dawːana) 记录 bewaren informatique opslaan sons, images opnemen registreren speichern εγγράφω (eŋ'ɣrafo) registrare (redʒis’trare) 保存（ほぞん）する å lagre nagrywać (nagrɨvaʨ) gravar (grɐ'var) запи́сывать (za'pʲisɨvətʲ) , , сохраня́ть (səxra'nʲatʲ) grabar (γra'βar) kaydetmek לשמור להקליט enregistrer un fichier دون بطاقة 记录一个档案 een bestand opslaan eine Datei speichern εγγράφω ένα αρχείο salvare un file ファイルを保存する å lagre en fil nagrać plik gravar um ficheiro сохрани́ть файл grabar un archivo bir dosyayı kaydetmek לשמור קובץ

2. inscrire sur une liste سجل ('saӡːala) 登记 ; 注册 registreren registrieren καταχωρίζω (kataxo'rizo) registrare (redʒis’trare) iscrivere (is'krivere) 登録（とうろく）する、記載（きさい）する å registrere zarejestrować (zarɛjɛstrɔvaʨ) inscrever (ĩʃkrəver) регистри́ровать (rʲigʲi'strʲirəvətʲ) registrar (řexis'trar) kaydolmak לרשום se faire enregistrer سجل نفسه 被登记 zich laten registreren sich registrieren lassen καταχωρίζομαι farsi registrare 登録してもらう å registrere seg zostać zarejestrowanym inscrever-se зарегистри́роваться hacerse registrar kaydını yaptırmak להירשם

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

enregistrer

[ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe] vt

[+ son, musique] → to record
Ils viennent d'enregistrer un nouvel album → They've just recorded a new album.

(INFORMATIQUE) → to save

(= remarquer, noter) → to note, to record

(= mémoriser) → to make a mental note of

(COMMERCE) [+ commande] → to note, to enter

(ADMINISTRATION) → to register

(aussi faire enregistrer) [+ bagages] → to check in
Vous pouvez enregistrer plusieurs valises → You can check in several cases.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005