enregistrer

(Mot repris de enregistrassions)

enregistrer

v.t. [ de registre ]
1. Consigner par écrit une information en vue de la conserver : Le vendeur a enregistré ma commande inscrire, noter
2. Constater objectivement un phénomène, un état, etc. : Les boursiers enregistrent une forte hausse des actions observer
3. Noter ou faire noter le dépôt de : Veuillez d'abord faire enregistrer vos bagages.
4. Fam. Prendre mentalement bonne note de : Elle a parfaitement enregistré que nous refusions mémoriser, retenir
5. Procéder à l'enregistrement d'un acte juridique.
6. Transcrire et fixer une information sur un support matériel : L'électrocardiographe enregistre le rythme cardiaque.
7. Transcrire et fixer un son, une image, des données sur un support matériel afin de les conserver et de pouvoir les reproduire : Par sécurité, elle enregistre son travail sur une disquette copier
8. En parlant d'un artiste, faire un disque ; en parlant d'un réalisateur, d'un technicien, procéder à l'enregistrement d'une émission.

enregistrer


Participe passé: enregistré
Gérondif: enregistrant

Indicatif présent
j'enregistre
tu enregistres
il/elle enregistre
nous enregistrons
vous enregistrez
ils/elles enregistrent
Passé simple
j'enregistrai
tu enregistras
il/elle enregistra
nous enregistrâmes
vous enregistrâtes
ils/elles enregistrèrent
Imparfait
j'enregistrais
tu enregistrais
il/elle enregistrait
nous enregistrions
vous enregistriez
ils/elles enregistraient
Futur
j'enregistrerai
tu enregistreras
il/elle enregistrera
nous enregistrerons
vous enregistrerez
ils/elles enregistreront
Conditionnel présent
j'enregistrerais
tu enregistrerais
il/elle enregistrerait
nous enregistrerions
vous enregistreriez
ils/elles enregistreraient
Subjonctif imparfait
j'enregistrasse
tu enregistrasses
il/elle enregistrât
nous enregistrassions
vous enregistrassiez
ils/elles enregistrassent
Subjonctif présent
j'enregistre
tu enregistres
il/elle enregistre
nous enregistrions
vous enregistriez
ils/elles enregistrent
Impératif
enregistre (tu)
enregistrons (nous)
enregistrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais enregistré
tu avais enregistré
il/elle avait enregistré
nous avions enregistré
vous aviez enregistré
ils/elles avaient enregistré
Futur antérieur
j'aurai enregistré
tu auras enregistré
il/elle aura enregistré
nous aurons enregistré
vous aurez enregistré
ils/elles auront enregistré
Passé composé
j'ai enregistré
tu as enregistré
il/elle a enregistré
nous avons enregistré
vous avez enregistré
ils/elles ont enregistré
Conditionnel passé
j'aurais enregistré
tu aurais enregistré
il/elle aurait enregistré
nous aurions enregistré
vous auriez enregistré
ils/elles auraient enregistré
Passé antérieur
j'eus enregistré
tu eus enregistré
il/elle eut enregistré
nous eûmes enregistré
vous eûtes enregistré
ils/elles eurent enregistré
Subjonctif passé
j'aie enregistré
tu aies enregistré
il/elle ait enregistré
nous ayons enregistré
vous ayez enregistré
ils/elles aient enregistré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse enregistré
tu eusses enregistré
il/elle eût enregistré
nous eussions enregistré
vous eussiez enregistré
ils/elles eussent enregistré

ENREGISTRER

(an-re-ji-stré, ou, suivant quelques-uns, an-re-ji-tré) v. a.
Noter quelque chose sur un registre. Familièrement. Prendre note. Je ne suis pas là pour enregistrer toutes ses actions.
Transcrire ou mentionner un acte sur un registre public. Enregistrer un arrêt, un acte de vente.
Anciennement. Faire, en parlant d'une cour souveraine, l'enregistrement d'une ordonnance. Le parlement refusa d'enregistrer les nouveaux édits.
La manifestation ou installation des pairs dans leurs offices est ce qui a fixé leur ancienneté avant qu'il y eût érection, enregistrement, tribunal enregistrant [SAINT-SIMON, 300, 137]
S'enregistrer, v. réfl. Être enregistré.
Les prophéties s'enregistraient dans les archives du temple [BOSSUET, Hist. I, 6]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Faictes par maistre Jehan le despensier enregistrer, en son papier de la despense, le jour que vous retendrez la chamberiere, son nom et de son pere [, Ménagier, II, 3]
  • XVe s.
    Or retournons aux besognes de Portingal.... afin que au temps à venir on les trouve escriptes et enregistrées [FROISS., II, III, 28]
    Deux clercs pour escrire et enregistrer les noms de ceux qu'ils trouveroient [ID., I, I, 295]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et registre ; provenç. enregistrar.

enregistrer

ENREGISTRER. v. tr. Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement En prendre note.

Il signifie particulièrement Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d'empêcher les antidates et les faux. Enregistrer un acte de vente, un jugement. On ne trouve point cet arrêt, cet acte, il n'a pas été enregistré. Une saisie réelle est nulle, si elle n'est enregistrée. Les actes sous seing privé n'ont de date certaine que du jour où on les a fait enregistrer. On dit figurément Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes.

Dans l'ancienne Législation, Enregistrer une ordonnance, En faire l'enregistrement. (Voyez ENREGISTREMENT.) Plusieurs parlements refusèrent d'enregistrer l'édit, la déclaration du roi. Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance.

Il signifie aussi, en termes d'Arts, Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de Certains appareils. Cet instrument enregistre les moindres variations de la température. Enregistrer la parole, un air de musique.

enregistrer

Enregistrer, In literas publicas referre, vel Perscribere, Regerere, in commentarium vel commentarios referre, B.

Enregistrer ce qu'on a receu, et en tenir conte au chapitre des receptes, Ferre, vel referre acceptum.

Enregistrer au greffe, Referre in publicas literas, B. ex Cicerone.

Se faire inscrire et enregistrer, Edere nomen, B.

Enregistré, Ascriptitius, Perscriptus.

Il est enregistré, Sunt tabulae publicae.

Synonymes et Contraires

enregistrer

verbe enregistrer
1.  Mettre par écrit.
2.  Constater quelque chose.
Traductions

enregistrer

registrieren, Enregistrement, zeichnen, aufnehmen, aufzeichnenrecord, register, tape, tape-record, enrol, enroll, keepregistreren, vastleggen, aantekenen, boeken, band], noteren, observeren, opmerken, opnemen [op plaat, vermelden, opnemenהקליט (הפעיל), עייל (פיעל), קלט (פ'), רשם (פ'), תייק (פיעל), הִקְלִיטaanteken, registreeranotar, enregistrar, registraroptage, registrere, indspille på bånd, optegneηχογραφώ, καταγράφω, εγγράφωregistrigrabar, registrar, alistar, inscribir, abanderarkirjata, merkitä muistiin, nauhoittaainnskrive, registrere, spille inn, teiperegistrar, alistar, inscrever, gravar, registarinregistrera, registrera, föra protokoll, spela inregistrare, incidere, intavolareيُسَجِّلُ, يُسَجِّلُ عَلَى شَرِيطnahrát, nahrávat, zaznamenatsnimiti, zapisatiテープに記録する, 記録する, 録画する기록하다, 녹음하다, 녹화하다nagrać, nagrywać, zaewidencjonowaćзаписывать, записьบันทึก, บันทึกเสียงkaydetmek, kayıt, kayıt yapmakghi âm, ghi lại录制, 录音, 记录保存 (ɑ̃ʀəʒistʀe)
verbe transitif
1. conserver sur un support enregistrer un fichier
2. inscrire sur une liste se faire enregistrer

enregistrer

[ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe] vt
[+ son, musique] → to record
Ils viennent d'enregistrer un nouvel album → They've just recorded a new album.
(INFORMATIQUE) → to save
(= remarquer, noter) → to note, to record
(= mémoriser) → to make a mental note of
(COMMERCE) [+ commande] → to note, to enter
(ADMINISTRATION) → to register
(aussi faire enregistrer) [+ bagages] → to check in
Vous pouvez enregistrer plusieurs valises → You can check in several cases.