enrichir

enrichir

v.t.

1. Rendre riche ou plus riche : Ses judicieux placements l'ont considérablement enrichie appauvrir, ruiner

2. Augmenter la richesse, l'importance, la valeur de qqch en ajoutant des éléments : Les jeunes enrichissent la langue de sens et de mots nouveaux de néologismes ; accroître, augmenter, étendre). compléter, rehausser

3. Augmenter la teneur en un élément, en une substance : Enrichir une crème en éléments hydratants.

s'enrichir

v.pr.

Devenir riche ou plus riche ; accroître ses connaissances, sa richesse d'esprit : Elle s'est enrichie à leur contact.

enrichir

Participe passé: enrichi
Gérondif: enrichissant

Indicatif présent

j'enrichis

tu enrichis

il/elle enrichit

nous enrichissons

vous enrichissez

ils/elles enrichissent

ENRICHIR

(an-ri-chir) v. a.

1° Rendre riche. Ce trafic l'a bien enrichi.

Je te restituai d'abord ton patrimoine ; Je t'enrichis après des dépouilles d'Antoine [CORN., Cinna, v, 1]

Il abaisse à nos pieds l'orgueil des diadèmes [des rois] ; Il prend d'eux les tributs dont il nous enrichit [ID., ib. III, 4]

Sache quelle province enrichit les traitants [BOILEAU, Sat. VIII]

Des Romains que la guerre enrichit de nos pertes [RAC., Mithr. III, 1]

Absolument. Le travail enrichit.

2° Par extension, il se dit de tout ce que l'on compare à une richesse.

Ainsi le ciel vous veut enrichir de ma perte [de ce que je perds] [CORN., Héracl. v, 3]

Madame.... Mille libertés à vos chaînes offertes Semblent vous enrichir chaque jour de nos pertes [MOL., l'Ét. v, 13]

La peste.... Capable d'enrichir en un jour l'Achéron [LA FONT., Fabl. VII, 1]

Fig. Il se dit aussi des richesses morales.

Elle n'a travaillé qu'à enrichir son âme [PATRU, Harangue à la reine de Suède, dans RICHELET]

Le ciel de ses bienfaits t'enrichit sans mesure [VOLT., Triumv. IV, 4]

Tout ce qu'il [l'enfant] voit, tout ce qu'il entend le frappe, et il s'en souvient....tout ce qui l'environne est le livre dans lequel, sans y songer, il enrichit continuellement sa mémoire, en attendant que son jugement puisse en profiter [J. J. ROUSS., Ém. II]

3° Garnir de quelque ornement riche ou précieux. Enrichir une montre de pierreries, un livre de figures. Enrichir un portrait de diamants. Fig. Il se dit d'ornements moraux ou intellectuels. Enrichir la science de nouvelles découvertes. Il a enrichi son poëme d'un nouvel épisode. Cet auteur a enrichi son livre de recherches curieuses. Enrichir une langue, la doter d'expressions nouvelles, de tournures heureuses.

Il [Racine] a fort enrichi la langue, non par des expressions nouvelles, qu'il faut toujours hasarder très sobrement, mais par l'art heureux avec lequel il sait réunir ensemble les expressions connues pour donner à son vers ou plus de force ou plus de grâce [D'ALEMB., Dial. poés. et philos. Œuvr. t. IV, p. 167, dans POUGENS]

Par antiphrase et plaisanterie, enrichir la langue, prononcer des jurements, des malédictions, de gros mots.

Il faut voir de quels mots elle enrichit la langue [BOILEAU, Sat. x]

4° S'enrichir, v. réfl. Devenir riche. Il s'est enrichi par le commerce.

L'ardeur de s'enrichir chasse la bonne foi [BOILEAU, Ép. IX]

Son désintéressement ne venait pas de sa fortune, il venait de son caractère, car il n'est pas rare qu'un homme riche veuille s'enrichir [FONTEN., Bourdelin.]

Souvent il n'y a pas bien loin de l'avarice à la trahison et à la perfidie ; et l'on ne peut guère compter sur la fidélité d'un général qui a la passion de s'enrichir [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. VIII, p. 304, dans POUGENS]

Rome étant une ville sans commerce et presque sans arts, le pillage était le seul moyen que les particuliers eussent pour s'enrichir [MONTESQ., Rom. I]

Terme de mineur. Un filon s'enrichit lorsqu'il devient ou plus épais ou plus chargé de parties métalliques.

5° Par extension, devenir possesseur d'objets considérés comme précieux.

Approche, heureux rival, heureux choix d'une ingrate ; C'est donc pour s'enrichir d'un si noble butin Qu'elle s'est obstinée à suivre son destin [CORN., Théod. IV, 6]

Ne vous plaignez plus, Si j'ose m'enrichir, seigneur, de vos refus [ID., Sert. III, 3]

Tu veux que d'un si cher et si noble trésor [une jeune fille] Ses criminelles mains s'enrichissent encor [VOLT., Fanat. I, 1]

On s'enrichit du bien qu'on fait à ce qu'on aime [LA CHAUSSÉE, Préj. à la mode, I, 8]

6° Fig. Recevoir, prendre des richesses intellectuelles ou morales. La mémoire s'enrichit par la lecture des bons livres.

Il coûte moins à certains hommes de s'enrichir de mille vertus que de se corriger d'un seul défaut [LA BRUY., XI]

Platon s'enrichit des dépouilles de Socrate, d'Héraclite et d'Anaxagore [DIDEROT, Opin. des anc. philos. Eclectisme.]

La vue s'enrichit aux dépens du toucher [CONDIL., Traité des sens, III, 4]

Un âge s'enrichit des pensers d'un autre âge [DELILLE, les Trois règnes, VIII]

PROVERBE

Qui s'acquitte s'enrichit, ou qui paie ses dettes s'enrichit.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Li Sire fait povre e enrichist, humilied e suzleved [, Liber psalm. p. 235]
  De noz aveirs, sans nul mentir, [Il] Les cuide escreistre e enrichir [BENOÎT, II, 8963]
• XIIIe s.
  Nus hoirs ne doit enriquir du torfet son pere [BEAUMANOIR, XXI, 17]
• XIVe s.
  La fin à quoy il [un tyran] tent, c'est soy enrichier et son pueple mettre en servitute [ORESME, Eth. 67]
  Je pri Dieu qu'en enfer soient tous ceux damnés Qui tant ont enrichi evesques et abbés [, Guesclin. 20801]
  Qui trop se haste de soy enrichir, il ne sera pas innocent [, Ménagier, I, 9]
  Il se vouloit enrichesir [BERCHEURE, f° 26, recto.]
• XVIe s.
  Priant les dieux qu'ils me donnent la grace d'enrichir [devenir riche] de bon acquest [LA BOÉTIE, 198]
  Si j'ai par ceste traduction mienne aucunement enrichy ou ploy vostre langue, honoré vostre regne.... [AMYOT, Moral. épitr. p. 16]
  Qui veut enrichir en an, se fait pendre en six mois [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 409]
  Robbe enrichie de broderie [MONT., I, 337]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et riche, avec la terminaison verbale ir ; provenç. enrequezir, enriquir, enrriquir, enrequir ; espagn. enrequecer ; ital. inricchire.

enrichir

ENRICHIR. v. tr. Rendre riche. Sa vie de labeur l'a enrichi. S'enrichir aux dépens d'autrui, des dépouilles d'autrui.

Prov., Qui paie ses dettes s'enrichit. Voyez PAYER.

Le participe passé ENRICHI, IE, se dit aussi comme nom en parlant des Personnes. Un enrichi.

Il signifie figurément Orner par quelque chose de riche, de précieux. Une broderie enrichissait son habit. Enrichir de pierreries une montre, un cadre, etc.

Il signifie encore figurément Accroître, développer. Enrichir la science de nouvelles découvertes. Enrichir son esprit d'un solide savoir. Enrichir sa mémoire. Il a enrichi son ouvrage de documents précieux.

Enrichir une langue, La rendre plus abondante, par de nouveaux mots, de nouveaux tours, de nouvelles acceptions que l'usage adopte.

Enrichir un conte, un récit, Y ajouter plusieurs circonstances inventées pour l'embellir, pour le rendre plus agréable.

enrichir

Enrichir, Collocupletare, Ditare, Opulentare, Diuitiis aliquem augere.

Enrichir et mettre à l'enchere, Pretium amplificare.

Tu t'enrichiras par elle, Diuitias tu ex istac facies.

Enrichir de biens ou d'honneur, Honestare.

Enrichir le conte, Circunlinire, et Circunlinere, B.

Enrichir aucun de terres et possessions ou autrement, Locupletare.

Enrichir et farder de langage, Calamistris inurere.

Enrichir de paroles les plaisirs qu'on fait, Adornare verbis benefacta.

Enrichir de paroles un present, Augere verbis munus.

Je suis enrichi, Factus sum diues.

Estre enrichi par quelqu'un ou eslevé en honneur, Ab aliquo inaurari.

S'enrichir, Diuitias ex re aliqua facere, Rem augere, Ditescere.

Il est bien enrichi, Fortuna domum auctior rediit, B. ex Liu.

enrichir

ENRICHIR, v. act. ENRICHISSEMENT, s. m. [Anrichi, chiceman; 1^re lon. 4^ee muet au 2d.] Enrichir se dit au propre et au figuré. "Ce comerce l'a enrichi: S'enrichir des dépouilles d' autrui. — "La broderie enrichit (orne) fort les habits. "Enrichir son âme de mérites et de vertus. "Il s'est enrichi des dépouilles de l'antiquité. "La mémoire s' enrichit par la lectûre. = Enrichir une langue, la rendre plus abondante, plus riche par la création de nouveaux mots, ou par de nouvelles phrâses que l'usage adopte. "Tout le monde travaille aujourd'hui à enrichir notre langue; mais il est beaucoup de néologismes, qui l'apauvrissent, au lieu de l'enrichir.
   ENRICHISSEMENT ne se dit qu'au figuré. On ne dit point, dans le sens litéral, l'enrichissement d'un homme, son enrichissement par le comerce. Il ne se dit que pour ornement, et il n'est aplicable qu'aux chôses. "L'enrichissement d'un habit, d'une tapisserie. "Les dorûres sont d'un grand enrichissement dans un apartement. "Il a fait de beaux enrichissemens dans sa maison. "Ces chôses servent beaucoup à l'enrichissement de son histoire. L. T. "Il a falu que j'aie cherché d'aûtres enrichissemens. La Font. "Il a bien travaillé~ à l' enrichissement de la langue. Acad.

Synonymes et Contraires

enrichir

verbe enrichir

1.  Rendre riche.

fertiliser -littéraire: féconder.

appauvrir, dépouiller, ruiner.

2.  Embellir quelque chose.

agrémenter, décorer, enjoliver, fleurir, garnir, illustrer, orner, rehausser -littéraire: habiller, parer.

enlaidir.

3.  Augmenter un contenu.

accroître, compléter, développer, élargir, étendre, étoffer, grossir.

---

enrichir (s')

verbe pronominal enrichir (s')

Faire fortune.

s'en mettre plein les poches -familier: faire son beurre, gagner des mille et des cents, dans les beurre dans les épinards.

être à court d'argent, dans le le besoin, par la diable par la queue -familier: fond de cale de cale, être à sec, être fauché, être fauché comme les blés, sans le sou sou, être sur la paille, de la la vache enragée, pas un un sou vaillant -populaire: être raide comme un passe-lacet, pas un un radis, pas un un rotin -vieux: n'avoir ni sou ni maille.

Traductions

enrichir

bereichernverrijken, rijkmaken, het gehalte verhogen (van), verrijken (met), rijk makenenrichהעשיר (הפעיל), הֶעֱשִׁירpliriĉigi, riĉigiπλουταίνω, πλουτίζωarricchire, impreziosireобогатяване豐富berigeberika (ɑ̃ʀiʃiʀ)
verbe transitif

1. rendre plus riche أغنى (ʔaɣ׳naː) 使富有, 使富足 rijk maken reich machen πλουτίζω (plu'tizo) arricchire (ar:i'k:ire) 裕福（ゆうふく）にする å berike wzbogacać (vzbɔgaʦaʨ) enriquecer (ẽʀikə'ser) обогаща́ть (abəga'ʃʲatʲ) enriquecer (enřike'θer) zengin etmek להעשיר Cette affaire l'a beaucoup enrichi. هذه القضية أغنته كثيرا 这个生意让他变得很富有 Hij is erg rijk geworden door deze zaak. Diese Sache hat ihn sehr reich gemacht. Αυτή η δουλειά τον έκανε να πλουτίσει πολύ. Questo affare lo ha arricchito molto. この出来事（できごと）で彼（かれ）はとても裕福になった。 Denne saken har gjort ham svært rik. Ten interes przyniósł mu duże zyski. Este negócio enriqueceu-o muito. Благодаря́ э́той сде́лке он стал о́чень бога́тым. Este negocio lo enriqueció mucho. Bu iş onu çok zengin etti. העסקה הזו העשירה אותו מאוד.

2. ajouter qqch pour rendre meilleur أخصب، أغنى ('ʔaxsʼaba, ʔaɣ׳naː) 丰富 ; 充实 verrijken anreichern εμπλουτίζω (emblu'tizo) arricchire (ar:i'k:ire) 強化（きょうか）する、品質（ひんしつ）を向上（こうじょう）させる å berike wzbogacać (vzbɔgaʦaʨ) enriquecer обогаща́ть, удобря́ть (uda'brʲatʲ) enriquecer (enřike'θer) zenginleştirmek להעשיר enrichir la terre أخصب الأرض 灌溉土地, 使土地肥沃 de grond verrijken die Erde anreichern εμπλουτίζω το χώμα arricchire la terra 土地（とち）を肥沃（ひよく）にする å gjødsle jorden nawozić ziemię enriquecer a terra удобря́ть зе́млю enriquecer la tierra toprağı zenginleştirmek להעשיר את הקרקע enrichir un aliment en vitamines أغنى غذاءً بالفيتامينات 增加食品的维他命含量 een voedingsmiddel met vitamines verrijken ein Nahrungmittel mit Vitaminen anreichern εμπλουτίζω μια τροφή με βιταμίνες arricchire di vitamine un alimento 食品（しょくひん）のビタミンを強化（きょうか）する å berike en matvare med vitaminer wzbogacić produkt w witaminy enriquecer uma comida com vitaminas обогати́ть пи́щу витами́нами enriquecer un alimento con vitaminas bir yiyeceği vitaminlerle zenginleştirmek להעשיר מזון בוויטמינים

enrichir

[ɑ̃ʀiʃiʀ] vt → to make rich (fig) → to enrich [ɑ̃ʀiʃiʀ] vpr/vi → to get rich