enroué

enroué, e

adj.

Se dit d'une voix qui est altérée par un enrouement : J'ai reconnu sa voix enrouée au téléphone éraillé, rauque

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

enroué

ENROUÉ, ÉE. participe Un homme enroué. Avoir la voix enrouée.

Fam., Parler enroué, Parler d'une voix enrouée. Dans cette phrase, Enroué est pris adverbialement.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Synonymes et Contraires

enroué

adjectif enroué

Marqué par l'enrouement.

éraillé, guttural, rauque, rocailleux, rude.

clair, éclatant, sonore.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

enroué

enrouée

hoarse, huskyצרוד (ת), צָרוּדhees maken, heesrauco, roco (ɑ̃ʀwe)
adjectif

qui a une voix rauque مبحوح (mab׳ћuːћ) 沙哑的 schor heiser βραχνιασμένος/-η/-ο (vraxɲa'zmenos/-i/-o) rauco ('rawko) ＜声（こえ）が＞かれた、しわがれた hes zachrypnięty (zaxrɨpɲɛntɨ) rouco/-ca ('ʀoku/-kɐ) охри́пший (a'xrʲipʃɨj) ronco ('řoŋko) kısık sesli צרוד masculin צרודה féminin être enroué أن يكون مبحوحًا 沙哑 schor zijn heiser sein είμαι βραχνιασμένος avere la voce rauca 声（こえ）がかれている å være hes być zachrypniętym estar rouco охри́пнуть, быть охри́пшим estar ronco sesi kısılmış olmak להיות צרוד

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

enroué

[ɑ̃ʀwe] adj → hoarse [ɑ̃ʀwe] vpr/vi

[personne] → to make oneself hoarse
s'enrouer à force de crier → to shout oneself hoarse

[voix] → to go hoarse

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005