enrouer
(Mot repris de enrouerez)enrouer
v.t. [ du lat. raucus, rauque ]Causer l'enrouement de : L'âcreté de la fumée l'a enroué.
s'enrouer
v.pr.Avoir la voix rauque : À trop crier, elle s'est enrouée.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
enrouer
(sɑ̃ʀwe)verbe pronominal
personne avoir la voix rauque Elle s'est enrouée à force de chanter et de crier.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
enrouer
Participe passé: enroué
Gérondif: enrouant
| Indicatif présent |
|---|
| j'enroue |
| tu enroues |
| il/elle enroue |
| nous enrouons |
| vous enrouez |
| ils/elles enrouent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ENROUER
(an-rou-é) v. a.1° Causer l'enrouement. Le brouillard l'a enroué.
2° S'enrouer, v. réfl. Être affecté d'enrouement. S'enrouer à force de parler.
Jamais docteur armé d'un argument frivole Ne s'enroua chez eux sur les bancs d'une école [BOILEAU, Sat. VIII]
On rapporte que le poëte Livius Andronicus, qui jouait dans une de ses pièces, s'étant enroué à répéter plusieurs fois des endroits que le peuple avait goûtés, fit trouver bon qu'un esclave récitât les vers tandis qu'il ferait lui-même les gestes [CONDIL., Conn. hum. II, I, 4]
Avec suppression du pronom personnel. Non, non, tu n'iras point, ardent bénéficier, Faire enrouer pour toi Corbin ni le Mazier [BOILEAU, Épît. II]
HISTORIQUE
- XIIe s. L'apostolies [le pape] tut suls le voleit maintenir, Ki bien cunut sa cause, mais nel poeit oïr : Car lur criz e lur noise l'orent fait enroïr [, Th. le mart. 94]Mais tant cria vers els, il vers lui altresi [aussi], Que tuz fu enroez de la noise e del cri [, ib. 100]
- XIIIe s. Tant ai crié à Dieu merci por le troblement, que touz sui enrouez [, Psautier, f° 80]
- XVIe s. Ils ont mal de gorge, la voix enrouée [PARÉ, XXII, 1]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et le latin raucus (voy. RAUQUE) ; wallon, erauchiner ; Berry, enrauché, enroui, enroué ; génev. enrouché. On remarquera que le Berry dit enroui, forme qui se trouve dans un des plus anciens exemples de l'historique.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
enrouer
ENROUER. v. tr. Rendre la voix rauque, moins nette et moins libre qu'à l'ordinaire. Le brouillard l'a enroué. Ses efforts pour se faire entendre de ses auditeurs l'ont enroué. Avoir la voix enrouée. S'enrouer à force de parler. À force de crier, la voix s'enroue. Par extension, Un instrument de musique, un orgue enroué, Qui a besoin d'être accordé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
enrouer
s'Enrouer, Obtundere vocem, Raucum fieri.
Enroué, Raucus.
Devenir enroué, Raucere, siue Raucescere.
Estre enroué, Raucire, Irraucire.
Quelque peu enroué, Subraucus, Os rancidulum.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions