enseignement
(Mot repris de enseignements)enseignement
n.m.ENSEIGNEMENT
(an-sè-gne-man) s. m.HISTORIQUE
- XIIIe s. Ge ai affermé par mes enseignemenz les colonnes de Dieu [, Psautier, f° 88]Car voi bien que vous escrivés On livre du cuer volentiers Tous mes enseignemens entiers [, la Rose, 13705]Le pape Gregoire, Qui par lettres la saluoit Et mult d'escriz li envoioit, Où mult avoit d'enseignement, Por qu'ele vesquist chastement [RUTEB., II, 196]Lors appela mons Philippe son filz, et h commanda à garder aussi comme par testament touz les enseignements que il lui lessa [JOINV., 300]Et ce prince et tout son peuple reçurent leur enseignements [des prédicateurs] si debonnairement, que il furent touz baptiziés [ID., 264]
- XVe s. L'empereur revestu de ses habits et enseignements [insignes] imperiaux [, Chr. de St Denis, t. II, f° 33, dans LACURNE]Et en ce faisant, tiens bien l'enseignement du sage duc d'Athenes qui fut appelé Pericles qui disoit, comme rapporte Justin.... [, Bouciq. part. IV, ch. 6]
- XVIe s. Paetus se frappa tout soubdain de ce mesme glaive, honteux, à mon advis, d'avoir eu besoin d'un si cher et precieux enseignement [le coup dont sa femme s'était frappée] [MONT., III, 182]
ÉTYMOLOGIE
- Enseigner ; provenç. ensegnamen, ensenhaman, essegnamen ; espagn. enseñamiento ; ital. insegnamento.
enseignement
Il désigne aussi le Corps des maîtres chargés d'enseigner. Organisation de l'enseignement. L'enseignement public, privé. L'enseignement primaire, secondaire, supérieur. Le personnel de l'enseignement. Il est entré dans l'enseignement.
Il signifie aussi, au pluriel, Instructions, préceptes, leçons. Il se dit surtout en parlant des Choses morales. Donner de bons enseignements. Il n'a guère profité des enseignements qu'on lui a donnés.
enseignement
Enseignement, Conformatio, Disciplina, Documentum, Institutio, Monstratio, Praeceptum, Traditio.
Les premiers enseignemens qu'on baille à gens rudes, et qui ne sçavent encore rien, Rudimentum, Incunabula, Initia, Elementa.
Enseignement et institution des sciences liberales, Humanitas.
Enseignement donné de bouche non point par livre, Catechesis.
Donner enseignement, Praeceptum dare.
Prendre enseignemens, Praecepta ab aliquo accipere.
Prendre enseignement de quelque chose, Documentum ex re aliqua capere.
Enseignemens usitez, Contrita praecepta.
Avec bonne grace et plein de bon enseignement, Sententiose.
¶ L'instrument et enseignement par lequel on justifie sa cause, Instrumentum litis.
Enseignemens et papiers, Litterae, Tabulae.
Les principaux tiltres et enseignemens d'un proces, Authoritates literaeque cardinales causae, B.
Estre convaincu par enseignemens de lettres et papiers authentiques, Authoritatibus conuinci.
enseignement
ENSEIGNEMENT, s. m. ENSEIGNER, v. act. [Ancègneman, né. 1re. lon. 2e è moy. mouillez le g: 3ee muet au 1er, é fer. au 2d] Instruction. Instruire. — Le substantif ne se dit guère que des chôses morales. Le verbe se dit aussi des Lettres et des Arts. "Il n'a guère profité des bons enseignemens qu'on lui a donés. "Les faûtes d' autrui doivent nous servir d'enseignement. "Enseigner les ignorans. "Enseigner la vertu; les sciences, les langues. = Enseigner, c'est aussi indiquer, doner conaissance de... "Enseignez moi sa maison, cette recette. "La natûre nous enseigne que tous les excès sont pernicieux. = Enseigné ne se dit que des chôses. On ne dit point d'un enfant qu'il a été bien ou mal enseigné, quoiqu'on dise enseigner des enfans; mais on dit fort bien, par exemple, "Les sciences enseignées methodiquement ne s'oublient guère.
Rem. 1°. Enseigner, régit à devant les noms et les verbes. "C'est lui qui a enseigné à ce jeune homme la Philosophie. "Il lui a enseigné à lire, à écrire. * Anciènement on disait, enseigner de. "Elles leur enseigneront de lire, d'ecrire, de coudre, etc. On dit aujourd'hui, à coûdre, etc. "Éloignez de lui la pernicieuse flatterie; enseignez-lui à se vaincre. TÉLÉM.
* 2°. Bossuet fait régir au passif la prép. de. "Je ne refuserai jamais d'être enseigné du moindre de l'Eglise. Si ce verbe s'employait au passif, il régirait plutôt la prép. par; mais on ne dit point, être enseigné, je suis enseigné, etc.
enseignement
Unterricht, Unterrichteneducation, teaching, instruction, tuitiononderwijs, lering, onderricht, onderrichting, ontwikkeling, lesגמרה (נ), הוראה (נ), התלמדות (נ), חינוך (ז), למידה (נ), למידות (נ), לקח (ז), מוסר השכל (ז), מסקנה (נ), הוֹרָאָה, הִתְלַמְּדוּת, חִנּוּךְ, לְמִידָה, לֶקַחonderrig, onderwysundervisninginstruado, instruo, lernigocatechesisnauczka, pouczenie, nauczanieundervisning教学παιδεία, διδασκαλίαenseñanzaensinoучение, обучениеinsegnamento, docenzaتَدْرِيسučeníopetuspoduka教えること가르치기undervisningการสอนöğretmenghề dạy học (ɑ̃sɛɲəmɑ̃)nom masculin
enseignement
[ɑ̃sɛɲ(ə)mɑ̃]enseignement ménager → home economics
enseignement primaire → primary education (Grande-Bretagne), grade school education (USA)
enseignement secondaire → secondary education (Grande-Bretagne), high school education (USA)
enseignement supérieur → higher education
les réformes de l'enseignement → education reforms
l'enseignement des langues étrangères → the teaching of foreign languages