ensorceler

ensorceler

v.t. [ de sorcier ]

1. Soumettre à une influence magique par un sortilège : La magicienne Circé avait ensorcelé les compagnons d'Ulysse enchanter, envoûter

2. Fig. Exercer un charme irrésistible sur : Elle l'a ensorcelé d'un regard charmer, fasciner, séduire

ensorceler

Participe passé: ensorcelé
Gérondif: ensorcelant

Indicatif présent

j'ensorcelle

tu ensorcelles

il/elle ensorcelle

nous ensorcelons

vous ensorcelez

ils/elles ensorcellent

ENSORCELER

(an-sor-se-lé. La syllabe ce prend deux l quand la syllabe qui suit est muette : j'ensorcelle, j'ensorcellerai) v. a.

1° Troubler, abuser par des sortiléges. Les gens croyaient qu'on pouvait les ensorceler, et l'imagination les ensorcelait effectivement. Il faut qu'on l'ait ensorcelé, se dit quand on trouve dans le langage ou les manières de quelqu'un un changement inexplicable.

Si nous avions bien fait, nous t'aurions étranglé ; Il faut assurément qu'on l'ait ensorcelé [REGNARD, Ménechm. II, 6]

Il faut qu'on m'ait ensorcelé, se dit pour exprimer qu'on ne comprend rien à ce qui se passe.

Il faut absolument qu'on m'ait ensorcelé ; Si j'en connais pas un, je veux être étranglé [RAC., Plaid. II, 5]

Par extension.

Tant l'aveugle appétit ensorcelle les hommes [RÉGNIER, Sat. VII]

2° Captiver les bonnes grâces.

Vous nous ensorcelez, vous enchantez nos sens [DESMARETS, Visionnaires, v, 2]

Il sut de telle adresse ensorceler Mirame, Qu'en la place du prince il se mit dans son âme [ID., Mirame, I, 1]

Il a le soin de tout le monde ; il flatte, il s'insinue, il ensorcelle tous ceux qui ne pouvaient pas le souffrir [FÉN., t. XIX, p. 452]

Avec un nom de personne ou de chose pour complément indirect.

Rien n'est pareil aux cajoleries dont elle [la duchesse de Bourgogne ] sut bientôt ensorceler Mme de Maintenon [SAINT-SIMON, 41, 255]

[Ma femme] N'eût point joué, n'eût pas ruiné ma famille, Ni d'un maudit marquis ensorcelé ma fille [VOLT., la Femme qui a raison, III, 5]

3° S'ensorceler, v. réfl. Être captivé par. S'ensorceler d'erreurs et de visions.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Roïne, fait-il, chou [ce] que doit [que signifie cela], Que si paroles [tu parles ainsi] contre droit ? Chrestien t'ont ensorcerée ; Car tu ies toute fantosmée [, Vies des Saints, ms. de Sorb. chif. LX, col. 54, dans LACURNE]
• XIVe s.
  L'en ne peut mieulx ensorceller un homme que de luy faire son plaisir [, Ménagier, I, 7]
• XVIe s.
  Tous s'ensorcellent d'erreurs et resveries qui les menent à confusion [CALV., Instit. 815]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et le radical de sorcier (voy. ce mot). La forme la plus correcte est la plus ancienne : ensorcerer.

ensorceler

ENSORCELER. (J'ensorcelle; nous ensorcelons.) v. tr. Troubler physiquement ou moralement par de prétendus sortilèges. Ce paysan prétendait qu'on lui avait ensorcelé ses vaches. Il y a quelque chose de si étonnant dans sa maladie, qu'on le croirait ensorcelé. Quel changement inexplicable dans ses manières : il faut qu'on l'ait ensorcelé! Je n'y comprends absolument rien : il faut qu'on m'ait ensorcelé.

Il signifie, au figuré, Troubler par une violente passion, un amour qui va jusqu'à la folie, jusqu'à la fureur. Cette coquette dangereuse a ensorcelé ce jeune homme. Il obéit en tout à cette femme, il est vraiment ensorcelé.

ensorceler

Ensorceler, Fascinare, Effascinare.

ensorceler

ENSORCELER, v. act. ENSORCELLEMENT, s. m. [Ansorcelé, cèleman: 3^e e muet au 1^er, è moy. au 2d, dont la 4^ee muet. — Dans le verbe, l'e muet de la 3^e se change en è moy. devant la syll. fém.: il ensorcelle, ou, ensorcèle; ensorcellera, ou, ensorcèlera, etc.] Ensorceler, c'est jeter un sort, ou maléfice sur quelqu'un. Ensorcèlement, c'est l'action d'ensorceler, ou le prétendu éfet de cette action. = Par exagération, ils se disent au figuré (st. famil.) "Cette femme l'a ensorcelé: elle l'ensorcèlera, s'il n'y prend garde. "Il y a de l' ensorcèlement dans son fait.

Synonymes et Contraires

ensorceler

verbe ensorceler

1.  Soumettre à un sortilège.

envoûter, hypnotiser -littéraire: charmer, enchanter.

2.  Séduire comme par un sortilège.

captiver, charmer, conquérir, enchanter, enjôler, envoûter, fasciner, griser, troubler -littéraire: subjuguer.

repousser.

Traductions

ensorceler

hexen, Zauberei treiben, zaubernbewitch, enchant, charmheksen, betoveren, boeien, fascineren, bezweren, tjsoenen, toverenכישף (פיעל)encantar, encisar, fetillarsorĉiembrujar, hechizartaikoaforhekseenfeitiçartrollaμαγεύωaffatturare, ammaliare, stregare (ɑ̃sɔʀsəle)
verbe transitif

1. soumettre à la magie سحر (sa׳ћara) 使着魔, 使中魔法 betoveren verzaubern μαγεύω (ma'ʝevo) stregare (stre'gare) 魔法（まほう）をかける å forhekse zaczarować (zaʧarɔvaʨ) enfeitiçar (ẽfɐjti'sar) околдо́вывать (aka'ldovɨvətʲ) hechizar (et∫i'θar) büyü yapmak לכשף Le magicien l'a ensorcelé. سحره الساحر 魔术师给他施了魔法. De tovenaar heeft hem betoverd. Der Zauberer hat ihn verhext. Ο ταχυδακτυλουργός τον μάγεψε. 彼（かれ）は魔術師（まじゅつし）に魔法をかけられた。 Magikeren forhekset ham. Czarodziej zaczarował go. O mágico enfeitiçou-o. Волше́бник заколдова́л его́. Sihirbaz onu büyüledi. הקוסם כישף אותו

2. figuré charmer, séduire أغرى (ʔaɣ׳raː) 使着迷 ; 迷住 verleiden betören γοητεύω (ɣoi'tevo) ammaliare (am:a'ljare) 魅了（みりょう）する、魅惑（みわく）する å forføre oczarowywać (ɔʧarɔvɨvaʨ) enfeitiçar очаро́вывать (aʧʲi'rovɨvətʲ) embrujar büyülemek להקסים tenter d'ensorceler qqn محاولة إغراء شخص 试图迷住某人 proberen iemand te verleiden versuchen jdn zu betören προσπαθώ να γοητεύσω κπ tentare di ammaliare qlcu 人（ひと）を惑（まど） わそうとする å forsøke å forføre noen próbować oczarować kogoś procurar enfeitiçar alguém стара́ться очарова́ть/околдова́ть кого́-л. tratar de embrujar a alguien birini büyülemeye çalışmak לנסות להקסים מישהו

ensorceler

[ɑ̃sɔʀsəle] vt → to enchant, to bewitch