enterrer
(Mot repris de enterres)enterrer
v.t.s'enterrer
v.pr.enterrer
Participe passé: enterré
Gérondif: enterrant
Indicatif présent |
---|
j'enterre |
tu enterres |
il/elle enterre |
nous enterrons |
vous enterrez |
ils/elles enterrent |
ENTERRER
(an-tè-ré) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. À grant honur puis les ont enterrez [, Ch. de Rol. CCIX]Long un autel belement [ils] l'enterrerent [, ib. CCLXXI]
- XIIe s. Baron, dit Charles, nos amis enterrons [, Ronc. p. 154]Funt il : que s'a li reis si fort à dementer ? Se il veïst ses fiz e sa femme enterrer, E trestute sa terre ardeir e embraser, Ne deüst il tel duel [deuil] ne faire ne mener [, Th. le mart. 133]
- XIIIe s. Et fu entierée [la reine] en l'eglise Sainte-Crois [, Chr. de Rains, p. 88]Si recevez mon palefroi, Et as gens irez demander S'il i a cors à enterrer Ne nul enfant à bautizier [, Ren. 21150]Au temps que les corneilles braient, Qui por la froidure s'esmaient, Qui sor les cors lor vient errant, Qu'eles vont ces noiz enterrant Et s'en garnissent por l'yver [RUTEB., II, 66]
- XVIe s. Disant qu'il ne falloit point deterrer Lysandre, ains plus tost enterrer avec luy sa harengue [AMYOT, Lysand. 57]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et terre ; bourguig. antarré ; provenç. et espagn. enterrar ; ital. interrare.
enterrer
Il signifie quelquefois, figurément, Tenir caché. Enterrer son secret. Enterrer ses talents. L'avare enterre ses trésors au lieu d'en jouir.
Fig. et fam., Enterrer beaucoup d'argent en quelque endroit, Y dépenser beaucoup en remuements de terre. Son jardin lui a coûté trop d'argent, il y a enterré une fortune.
Fig. et fam., dans le langage politique ou administratif, Enterrer une proposition, un projet, S'arranger de manière qu'ils n'aboutissent pas.
Il signifie particulièrement Inhumer, mettre un corps en terre. Enterrer un homme, une femme, un enfant. Enterrer en terre sainte, dans un cimetière. Enterrer avec simplicité, avec pompe. Il fut enterré vivant.
Fig. et fam., Enterrer quelqu'un, Vivre plus longtemps que lui. C'est un homme plein de vigueur, et qui nous enterrera tous. Le malade enterra son médecin.
Fig. et fam., Enterrer le carnaval, Faire les dernières réjouissances du carnaval. On dit de même Enterrer la vie de garçon.
Par extension, Être enterré sous les ruines d'un édifice, Être accablé par la chute d'un édifice. Se faire enterrer ou S'enterrer sous les ruines d'une place, Mourir en la défendant plutôt que de la rendre.
En termes de Manège, S'enterrer se dit d'un Cheval qui porte la tête très basse.
S'enterrer dans la province, dans son château, Quitter le monde pour vivre en province, à la campagne.
S'enterrer tout vif, Se retirer entièrement du commerce du monde. Entrer dans un ordre aussi austère, c'est s'enterrer tout vif.
Le participe passé ENTERRÉ, ÉE, s'emploie adjectivement. C'est un homme enterré, C'est un homme tout à fait retiré du monde, ou, quelquefois, Tout à fait oublié. Des vertus enterrées, des talents enterrés, Des vertus, des talents qui sont dérobés à la connaissance du monde.
Il se dit quelquefois d'une Maison, d'un jardin dont la situation est trop basse et la vue bornée. Une maison enterrée. Un jardin enterré.
enterrer
Enterrer, Ad sepulturam dare, Mandare aliquem humo, Humare, Inhumare, Funerare, Defodere, Infodere, Condere terra, Sepelire, Humo condere, vel in humo.
Enterrer la semence, Demergere semen.
Enterré, Coopertus in terra, Infossus, Obrutus in terra.
Estre enterré sans la solennité accoustumée, Iustis exequiarum carere.
Si tost qu'il est enterré, Gleba statim iniecta.
enterrer
enterrer (s')
enterrer
bury, inter, shelveהביא לקבורה, הטמין (הפעיל), טמן (פ'), קבר (פ'), קיבר (פיעל), הִטְמִין, קָבַר, טָמַןbegravenmengubur, menguburkanbeerdigen, begrabensoterrar, enterraraffossare, insabbiare, seppellire, sotterrareيَدْفِنpohřbítbegraveθάβωhaudatapokopati埋葬する파묻다begravezakopaćenterrarхоронитьbegravaฝังgömmekchôn掩埋 (ɑ̃teʀe)verbe transitif