entonner

1. entonner

v.t. [ de tonne ]

Mettre en tonneau : Entonner du cidre.

---

2. entonner

v.t. [ de 2. ton ]

1. Commencer à chanter : Les convives entonnèrent une chanson à boire.

2. Fig. Commencer à prononcer, à dire : Entonner l'éloge de qqn.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

entonner

Participe passé: entonné
Gérondif: entonnant

Indicatif présent

j'entonne

tu entonnes

il/elle entonne

nous entonnons

vous entonnez

ils/elles entonnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENTONNER¹

(an-to-né) v. a.

1° Verser une liqueur dans un tonneau.

2° Fig. et absolument. Il entonne bien, il boit bien.

La gorge.... à force d'entonner se trouve un peu gâtée [CHAUL., Seconde réponse à M. Genest.]

3° S'entonner, v. réfl. S'engouffrer avec impétuosité dans un lieu étroit. Le vent s'entonne dans la vallée.

S'entonnant dans les tuyaux de cheminée [DESC., Météor. 7]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Tant en entonent par la goule [RUTEB., 33]
  Le vent s'entonne en la voile [JOINVILLE, p. 24, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Une creuse coquille Retorse par le bout et large que souvent Ainsi qu'un flageolet il entonne de vent : Il n'a si tost dedans entonné son haleine, Que.... [RONS., 849]
  Lors le sortant du tout de la cuve pour l'entonner [O. DE SERRES, 215]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et tonne.

---

ENTONNER²

(an-to-né) v. a.

1° Mettre un air sur le ton. Entonner un air.

2° Chanter le commencement d'une hymne, d'une antienne. Entonner le Te Deum. Absolument. Ce chantre entonne bien.

3° Se mettre à chanter.

Entonnez un cantique de louanges [BOSSUET, I, Ass. 3]

Le peuple prosterné sous ces voûtes antiques Avait du roi-prophète entonné les cantiques [DELAV., Vêpr. sicil. v, 2]

M'endormais-je un peu sur ma chaise, Il entonnait la Marseillaise [BÉRANG., Homme rouge.]

Fig.

Et du dieu des raisins entonnant les louanges [BOILEAU, Art p. III]

Tout chantre ne peut pas sur le ton d'un Orphée Entonner en grands vers la discorde étouffée [ID., Sat. IX]

Entonner la trompette, prendre le style héroïque ou lyrique.

Au milieu d'une églogue entonner la trompette [BOILEAU, Sat. IX]

Désormais entonnant la trompette éclatante [DELILLE, Énéide, I]

REMARQUE

• D'après intonation, comme d'après détonation et détoner, on devrait écrire entoner avec une seule n ; et entonner avec deux n signifierait mettre dans un tonneau.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  L'antienne del magnificaz, Cele dit dant Tybers li chaz, Et Renart l'a bien entoné Et gloriosement chanté [, Ren. 21357]
  Ge connois tel qui pas n'entonne Tant el moster [au couvent] com lez la tonne [, Hist. de Ste Leoc. ms de St-Germ. f° 29, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Qui aura l'haleine assez forte Et l'estomac pour entonner Jusqu'au bout la buccine [la trompette] torte Que le Mantuan fit sonner ? [DU BELL., III, 14, verso.]
  Je tiens qu'il fault estre prudent 2 estimer de soy, et pareillement conscientieux à en tesmoigner, soit bas, soit hault, indifferemment ; si je me semblois bon et sage, ou près de là, je l'entonnerois à pleine teste [MONT., II, 61]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espag. entonar ; portug. entoar ; ital. intonare ; du latin intonare, de in, et tonare, faire du bruit (voy. TONNER).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

entonner

ENTONNER. v. tr. Verser un liquide dans un tonneau. Entonner du vin, du cidre, du vinaigre, etc. Il faut prendre garde que les futailles soient bonnes avant que d'y entonner le vin.

Fig., Le vent s'entonne dans cette cheminée, Il y pénètre, il s'y engouffre avec impétuosité.

entonner

ENTONNER. v. tr. Mettre un air sur le ton. Entonner les notes. Entonner un air. Absolument, Bien entonner. Mal entonner.

Il signifie aussi Chanter le commencement, les premières paroles d'une hymne, d'un psaume, d'une antienne, d'un air, etc. Entonner le Te Deum, le Magnificat. Entonner des cantiques. Il entonna une chanson grivoise. Absolument, Il a entonné si haut que le choeur n'a pas pu le suivre.

Fig., Entonner les louanges de quelqu'un, Se mettre à célébrer quelqu'un.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

entonner

Entonner, Diffundere vinum in cados, Infundere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

entonner

ENTONNER, ou ENTONER, v. act. ENTONNOIR, ou ENTONOIR, subst. masc. [Antoné; 1^re lon. 2^e é fer. anto-noar.] Entonner a deux sens, suivant ses deux étymologies, tonneau et ton. — 1°. Verser une liqueur dans un tonneau. "Entonner du vin, du cidre, etc. — On dit, proverbialement, d' un homme qui boit beaucoup, qu'il entone bien. — Par analogie, s' entoner se dit du vent qui s'engoufre dans un lieu étroit = 2°. Mettre en ton. Comencer à chanter. "Entoner un air. "Entoner une antiène. "Il entone bien, il a mal entoné.
   ENTONOIR ne se dit que dans le sens du n°. 1°. Instrument avec lequel on entone une liqueur. "Entonoir de bois, de fer blanc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

entonner

intone, raiseinzetten, eenliedaanheffen, een lied aanheffenaanhefekkantientonarintonare (ɑ̃tɔne)
verbe transitif

commencer un chant بدأ نشيدا (ba׳daʔa na'ʃiːd) 唱起 aanheffen anstimmen ψάλλω ('psalo) intonare (into'nare) 歌（うた）い出（だ）す å slå an tonen å begynne å synge za/intonować (za/intɔnɔvaʨ) entoar (ẽtu'ar) запева́ть (zəpʲi'vatʲ) entonar (ento'nar) şarkıya başlamak לפצוח (בשיר)

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

entonner

[ɑ̃tɔne] vt [+ chanson] → to strike up

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005