entortiller
entortiller
v.t. [ de l'anc. fr. entordre, tordre ]1. Envelopper dans qqch que l'on tortille : Entortillez chaque morceau de lapin dans du papier d'aluminium enrober
2. Tourner plusieurs fois qqch autour d'un objet : Elle entortille machinalement ses cheveux autour de son doigt tortiller
3. Fig. Amener une personne à ce que l'on désire par des paroles trompeuses : Un escroc qui entortille les personnes âgées circonvenir, enjôler
4. Obscurcir le sens de ses paroles en employant des tournures compliquées : Il a entortillé ses remerciements.
s'entortiller
v.pr.1. S'enrouler plusieurs fois autour de qqch : Des liserons se sont entortillés autour des troncs de troènes.
2. Fig. S'embrouiller dans ses propos, ses explications s'emmêler, s'empêtrer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
entortiller
Participe passé: entortillé
Gérondif: entortillant
| Indicatif présent |
|---|
| j'entortille |
| tu entortilles |
| il/elle entortille |
| nous entortillons |
| vous entortillez |
| ils/elles entortillent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ENTORTILLER
(an-tor-ti-lié, ll mouillées, et non en-tor-ti-yé) v. a.1° Envelopper tout autour en tortillant. Entortillez cela dans un linge.
2° Fig. Exprimer une chose d'une manière embarrassée, avec recherche. Entortiller son style.
3° Familièrement. Circonvenir, séduire. On vous a si bien entortillé que vous avez consenti. Populairement. Ennuyer. Ah ! laissez-moi, vous m'entortillez.
4° S'entortiller, v. réfl. S'attacher à une chose en l'entourant plusieurs fois. Le serpent s'entortilla autour de sa jambe.
Si la vigne et les autres plantes qui sont faites pour s'attacher aux grands arbres, en choisissent si bien les petits creux et s'entortillent si proprement aux endroits qui sont capables de les appuyer [BOSSUET, Connaiss. v, 2]
Familièrement. S'envelopper dans un manteau, dans une couverture. 5° Fig. S'entortiller dans des phrases équivoques. Absolument. Vous vous entortillez.
HISTORIQUE
- XIIIe s. S'il eschape, ce est merveille, La roiz [rets] entor lui s'entorteile, Pris est et par col et par piez [, Ren. 5080]L'une des resnes du ceval à l'escuier entorteilla entor le pié du chevalier [BEAUMANOIR, LXIV, 12]De touailles [toiles] sont entorteillées leur testes [des Bédouins], qui leur vont par desous le menton, dont ledes [laides] gens et hydeuses sont à regarder [JOINV., 230]
- XVe s. Le petit Saintré avoit perdue toute contenance, fors de entorteiller le pendant de sa ceincture entre ses doits [, Jeh. de Saintré, ch. 3]
- XVIe s. Il laisse espoir de pardon à ceux qui auront esté entortillez aux filets du diable [CALV., Instit. 115]Les concupiscences sont si cachées et entortillées, que facilement elles trompent la veue de l'homme [ID., ib. 261]Ilz leur entortillerent leurs robbes autour du col, et les entrainerent par force [AMYOT, Public. 7]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et tortiller.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
entortiller
ENTORTILLER. v. tr. Envelopper un objet dans quelque chose que l'on tortille ou Tortiller quelque chose autour d'un objet. Entortillez cela dans du papier. Entortiller une ficelle autour d'un paquet. S'entortiller dans son manteau, dans sa couverture.
S'ENTORTILLER se dit souvent des Choses qui s'attachent à d'autres en faisant plusieurs tours. La vigne, le lierre s'entortille autour des ormeaux.
Fig., Entortiller quelqu'un, Le circonvenir, l'envelopper de ruses, de séductions. J'étais décidé à refuser, mais il m'a entortillé.
ENTORTILLER signifie encore au figuré Exprimer quelque chose d'une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées. Entortiller son style, ses idées. Il entortille ses phrases de manière qu'on n'y peut rien comprendre. Pensée entortillée. Style entortillé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
entortiller
Entortiller, Conuoluere, Inuoluere, Intoquere, Obuoluere.
Entortiller tout entour, Circunuoluere.
Entortillé, Tortilis.
Entortillé entour le bras, Intortum circa brachium.
Entortillé à la façon d'un poisson de mer ayant coquille, du sang duquel on souloit teindre en couleur de pourpre, Muricatus.
Cheveux entortillez à l'entour de la teste, Spira, id est, crinium conuolutorum orbis. B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
entortiller
verbe entortiller
1. Envelopper un objet.
2. Familier. Circonvenir quelqu'un.
abuser, circonvenir, embrouiller, emmêler, empêtrer, endormir, enjôler, envelopper, séduire -familier: baratiner, emberlificoter, embobeliner, embobiner, embringuer.
entortiller (s')
verbe pronominal entortiller (s')
1. S'attacher autour de.
2. Familier. S'embrouiller dans.
patauger, s'embarrasser, s'embourber, s'emmêler, s'empêtrer -familier: cafouiller, s'emberlificoter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
entortiller
einwickeln, hineinziehen, verwickelnentangle, implicate, ensnare, involve, twistbetrekken, verstrikken, verwarren, verwikkelen, inpakken, lijmenverwarembolicar, embrollar, embullar, enredarimplikiembrollar, enredarenredar, envolver, implicarвовлекатьattorcigliare (ɑ̃tɔʀtije)verbe transitif
1. envelopper dans qqch que l'on tord plusieurs fois entortiller qqch dans du papier
2. tordre qqch plusieurs fois entortiller un fil
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
entortiller
[ɑ̃tɔʀtije] vt (= enrouler) entortiller qch autour de → to twist sth around, to wind sth around
entortiller qch dans → to wind sth up in
entortiller qch dans → to wind sth up in
entortiller qn (= enjôler) → to get around sb (= embobiner) → to hoodwink sb (Grande-Bretagne), to trick sb [ɑ̃tɔʀtije] vpr/vi
s'entortiller dans [+ draps] → to roll o.s. up in (fig) [+ réponses] → to get tangled up in
s'entortiller dans [+ draps] → to roll o.s. up in (fig) [+ réponses] → to get tangled up in
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005