entraves

ENTRAVES

(an-tra-v') s. f. plur.
Lien qu'on met aux jambes de certains animaux et particulièrement des chevaux. Mettre des entraves à un cheval. Liens usités à l'effet d'abattre les animaux et de les fixer pour les opérations. Ce mot a aussi un singulier ; car on peut mettre une entrave ou deux entraves à un cheval.
Acheter une entrave, perdre, laisser tomber une entrave [LEGOARANT, ]
Fig. Ce qui retient, contient, empêche.
Tous les hommes vivants sont ici-bas esclaves ; Mais, suivant ce qu'ils sont, ils diffèrent d'entraves : Les uns les portent d'or et les autres de fer [RÉGNIER, Sat. III]
Nous ne saurions briser nos fers et nos entraves, Du lecteur dédaigneux honorables esclaves [BOILEAU, Épît. VI]
Philippe appelait cette citadelle les entraves de la Grèce [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VII, 500, dans POUGENS]
Il les éclairera sur le caractère de notre langue, sur ses entraves et ses ressources, sa richesse et son indigence, la sagesse de ses lois et la singularité de ses bizarreries [D'ALEMB., Éloges, d'Olivet.]
La main du fils des braves Du peuple de Morvan a brisé les entraves [DUCIS, Oscar, II, 1]
[Ils] De leur chaîne honteuse adorent les entraves, Et du plus vil tyran sont les plus vils esclaves [LEGOUVÉ, Épich. et Nér. I, 3]
Jeté, farouche encore, à travers ces entraves, Je frémis sous leur poids, léger pour des esclaves [DELAV., Paria, I, 2]
Quoi ! pour livrer vos mains à d'indignes entraves [ID., Vêpres sicil. III, 5]
Point d'entraves à la pensée Par ordonnance de Bacchus [BÉRANG., Ma répub.]
En ce sens, il s'emploie aussi au singulier. La jeunesse a besoin de quelque entrave qui la retienne.
Dans l'entrave où mon pied se sent pris en arrière [V. HUGO, les Burgraves, I, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et un radical trav.... ; portug. trave, bâton, lien ; du latin trabes, poutre ; la poutre percée de trous ayant servi à entraver les pieds de détenus, comme on le voit par ce passage de Grégoire de Tours : trabes illa quae victorum pedes coarctabat (cité dans Raynouard, Lexique, au mot entravar).
Traductions