entrecouper

entrecouper

v.t.

Interrompre par intermittence : Ils entrecoupent leur réunion de quelques pauses-café.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

entrecouper

(ɑ̃tʀəkupe)
verbe transitif

interrompre à plusieurs reprises entrecouper un exposé de commentaires

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

entrecouper

Participe passé: entrecoupé
Gérondif: entrecoupant

Indicatif présent

j'entrecoupe

tu entrecoupes

il/elle entrecoupe

nous entrecoupons

vous entrecoupez

ils/elles entrecoupent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENTRECOUPER

(an-tre-kou-pé) v. a.

1° Couper, diviser en plusieurs endroits. Des canaux entrecoupaient les jardins. Terme de couture. Poser les patrons sur une étoffe de façon à ce que les contours des uns entrent dans ce qui est laissé par les entailles des autres ; c'est utiliser toutes les coupes de façon qu'il y ait le moins d'étoffe perdue possible.

2° Par extension, interrompre fréquemment. Entrecouper un récit, un discours de digressions, de citations.

De profonds soupirs entrecoupaient toutes mes paroles [FÉN., Tél. II]

3° S'entrecouper, v. réfl. Se faire à soi-même des coupures. Se dit des chevaux qui se blessent en frottant un pied contre l'autre. On dit plus ordinairement se couper. Il se dit aussi de lignes qui se croisent.

En exprimant par des lignes ces mouvements, et en tirant à ces lignes des parallèles qui s'entrecoupent [MALEBR., Recherche, VI, I, 4]

Couper réciproquement l'un à l'autre. Ils se sont entrecoupé la gorge.

À quoi bon s'entrecouper la gorge ? [VAUGEL., Q. C. liv. X, ch. 5, dans RICHELET]

Je ne sais si la vue de cent mille hommes qui s'entrecoupent la gorge cause une joie bien pure, ni si cette joie peut subsister avec le sentiment d'humanité qui nous est naturel [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 520, dans POUGENS]

4° Par extension, s'interrompre l'un l'autre.

Ensuite s'il vous plaît ? - Nous nous entrecoupâmes De mille questions qui pouvaient nous toucher [MOL., Amph. II, 2]

Avec ellipse du pronom personnel.

Et de votre penser chassez les déplaisirs Qui font entrecouper votre voix de soupirs [TRISTAN, M. de Chrispe, II, 3]

REMARQUE

• On ne voit pas pourquoi l'Académie, qui met un tiret à entre-bâiller, verbe actif, n'en met pas également un à entrecouper, verbe actif aussi.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Attachant le plus haut point d'honneur des chevaliers à s'entrecouper la gorge pour choses frivoles [LANOUE, 143]
  Quelques uns s'attachent à la cadence des periodes, ne veulent pas qu'elles entrecouppent l'haleine du leçteur pour estre trop courtes [D'AUB., Hist. Préf. III]
  En un costeau entre-couppé de bois taillis [ID., ib. I, 322]
  Il fallut l'entrecouper de petites traverses, qui couvroient chacune le carneau et le passage de l'autre [ID., ib. II, 368]

ÉTYMOLOGIE

• Entre, et couper.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

entrecouper

ENTRECOUPER. v. tr. Couper, interrompre en divers endroits, par divers endroits. Ce pays est entrecoupé de ruisseaux, de collines. Fig., Son discours était entrecoupé de digressions, de citations, de parenthèses. Les soupirs entrecoupaient sa voix, ses paroles. Mots entrecoupés.

S'ENTRECOUPER signifie Se couper l'une l'autre, en parlant de Lignes, de chemins qui se croisent.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

entrecouper

Entrecouper, Interscindere, Liu. Intersecare, Author ad Heren. Interputare, Colum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

entrecouper

ENTRECOUPER, v. act. [An-tre-kou-pé; 1^re lon. 2^e e muet, dern. é fer.] Couper en divers endroits. "Les canaux, qui entrecoupent les jardins, les rendent plus agréables. "En parlant ainsi, de profonds soupirs entrecoupoient toutes mes paroles. Télém. Il est sur-tout en usage au participe, ou employé absolument et sans régime.
   Et des bois d'Hélicon les sensibles échôs
   En sons entrecoupés répétoient des sanglots.
Ou avec la prép. de: "Pays entrecoupé de rivières, de montagnes. "Joie d'ivresse et de trouble, qui est entrecoupée de passions furieûses et de cuisans remords. Télém. "Vénus répondit à Jupiter d'une voix douce, mais entrecoupée de profonds soupirs. Ibid. — Style, discours entrecoupé de digressions, de citations, de parenthèses, etc. On ne le dit en ce sens, qu'en critiquant.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

entrecouper

verbe entrecouper

Rompre la continuité de.

couper, entremêler, hacher, interrompre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

entrecouper

intersect

entrecouper

frammezzare

entrecouper

[ɑ̃tʀəkupe] vt
entrecouper qch de → to intersperse sth with [ɑ̃tʀəkupe] vpr/vi [traits, lignes] → to cut across each other [ɑ̃tʀəkʀwaze] vpr/vi → to intertwine

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005