entrefaites

entrefaites

n.f. pl. [ p. passé de l'anc. fr. entrefaire ]
Sur ces entrefaites,
dans un récit, indique le moment où qqch se produit : Sur ces entrefaites, l'orage éclata c'est alors que
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

entrefaites

(syʀsɛzɑ̃tʀəfɛt)
adverbe
au même moment Nous buvions l'apéritif et il est arrivé sur ces entrefaites.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ENTREFAITES

(an-tre-fè-t') s. f. plur.
Usité seulement dans cette locution adverbiale : Sur ces entrefaites, c'est-à-dire dans cette circonstance, en ce moment-là. Sur ces entrefaites il reçut des lettres de ses amis. On dit aussi : Dans ces entrefaites.
Dans ces entrefaites, la plus ancienne des deux femmes de chambre qu'elle avait tomba malade d'une fièvre aiguë qui l'emporta [MARIVAUX, Marianne, 10e part.]
On dit quelquefois au singulier : Dans ou sur cette entrefaite, sur l'entrefaite.
L'ennemi vint sur l'entrefaite [LA FONT., Fabl. VI, 8]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ensinc sevra li pruzdom son fil [son fils], et avintentre ces entrefetes que... [, Merlin, f° 68]
  • XVe s.
    En ces entrefaictes envoya le duc de Bourgongne.... [COMM., III, 3]
  • XVIe s.
    Vous vous verrez hors la subjection Des infernaux, et de leurs entrefaites [MAROT, I, 255]
    Sur ces entrefaictes, les Aquiliens, qui en ouirent le vent, s'en recoururent incontinent à la maison [AMYOT, Publ. 7]

ÉTYMOLOGIE

  • Entrefait, participe passé d'entre-faire, faire dans l'intervalle.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

entrefaites

ENTREFAITES. s. f. Il ne s'emploie guère qu'au pluriel et dans ces locutions adverbiales, Sur ces entrefaites, dans ces entrefaites, Pendant ce temps-là, pendant que les choses étaient dans cet état. On dit cependant quelquefois, au singulier, Dans l'entrefaite, dans cette entrefaite.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

entrefaites


ENTREFAITES, s. f. pl. [Antrefète, 1re lon, 2e et 4e e muet, 3eè moy.] Il ne se dit que dans ces manières de parler; sur, ou dans ces entrefaites. — L'Acad. dit l'un et l'autre. Mais, en ces entrefaites, ne vaut rien. — C'est l'intereà des Latins; pendant que les chôses étoient dans cet état, ou pendant que telle autre chôse se passoit dans un autre endroit. — Les Historiens emploient beaucoup cette expression, et elle leur sert de transition et de liaison pour passer d'une narration à l'autre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

entrefaites

[ɑ̃tʀəfɛt]
sur ces entrefaites adv → at this juncture
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005