entreprendre

entreprendre

v.t.

1. Commencer à exécuter : La mairie va entreprendre des travaux de restauration dans ce quartier engager, entamer, lancer

2. Fam. Importuner qqn, le harceler de paroles : De jeunes excités nous ont entrepris à la sortie du théâtre.

Entreprendre qqn sur qqch,

tenter de connaître son avis ou de le persuader : Il nous a entrepris sur le problème de la mondialisation.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

entreprendre

Participe passé: entrepris
Gérondif: entreprenant

Indicatif présent

j'entreprends

tu entreprends

il/elle entreprend

nous entreprenons

vous entreprenez

ils/elles entreprennent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENTREPRENDRE

(an-tre-pran-dr') , j'entreprends, tu entreprends, il entreprend, nous entreprenons, vous entreprenez, ils entreprennent ; j'entreprenais ; j'entrepris ; j'entreprendrai ; j'entreprendrais ; entreprends, qu'il entreprenne, entreprenons, entreprenez, qu'ils entreprennent ; que j'entreprenne, que nous entreprenions ; que j'entreprisse ; entreprenant ; entrepris v. a.

1° Se mettre à faire une chose.

Qu'on serait heureux de pouvoir imiter Hérodote en la beauté du discours, ou en la gravité des sentences, ou en la délicatesse de la langue ionique, ou enfin en mille autres avantages qui font tomber la plume des mains de tous ceux qui le voudraient entreprendre ! [D'ABLANCOURT, Lucien, Hérodote ou Aétion.]

Sur quelle confiance a-t-il tant entrepris ? [CORN., Théodore, IV, 6]

Et ce ser a du moins à force ouverte Qu'un si vaillant guerrier entreprendra ma perte [ID., Œd. III, 4]

Je hais ces cœurs pusillanimes qui, pour trop prévoir les suites des choses, n'osent rien entreprendre [MOL., Scap in, III, 1]

Un homme [Cromwell] s'est rencontré d'une profondeur d'esprit incroyable ; hypocrite raffiné autant qu'habile politique, capable de tout entreprendre et de tout cacher [BOSSUET, Reine d'Angleterre.]

Il entreprenait les sujets qu'on croyait avoir épuisés [FLÉCH., Lam.]

Narcisse, encore un coup, je ne puis l'entreprendre [le meurtre de Britannicus] [RAC., Brit. IV, 4]

J'entrepris le bonheur de mille malheureux ; On vit de tous côtés mes bontés se répandre [ID., Bérén. II, 2]

Tout entreprendre, se porter aux dernières extrémités.

En l'état où je suis je puis tout entreprendre [RAC., Bérén. v, 6]

Entreprendre de, avec l'infinitif.

C'est un dessein très dangereux Que d'entreprendre de te plaire [LA FONT., Fab. II, 1]

N'entreprenez donc plus de faire les mattres [PASC., Prov. 16]

....J'approuve les soins du monarque guerrier Qui ne pouvait souffrir qu'un artisan grossier Entreprît de tracer d'une main criminelle Un portrait réservé pour le pinceau d'Apelle [BOILEAU, Disc. au roi.]

Si les Socrate et les Platon n'avaient pas été les docteurs du monde avant Jésus-Christ, et n'eussent pas entrepris en vain de régler les mœurs et de corriger les hommes par la force seule de la raison [MASS., Pet. car. Triomphe de la rel.]

Absolument. Ce n'est pas tout d'entreprendre il faut exécuter.

Et si sa liberté [de Rome] te faisait entreprendre [CORN., Cinna, v, 1]

On entreprend assez, mais aucun n'exécute [ID., ib. II, 1]

Ne différons donc plus puisqu'il faut entreprendre [TH. CORN., Maxim. I, 3]

Leur crime découvert le pressait d'entreprendre [ID., ib. IV, 1]

Des esprits turbulents y trouvaient de nouveaux moyens de brouiller et d'entreprendre [BOSSUET, Hist. III, 7]

La difficulté de réussir ne fait qu'ajouter à la nécessité d'entreprendre [BEAUMAR., Barbier, I, 6]

Mais c'est trop différer ; il est temps d'entreprendre [LEMERC., Agam. v, 1]

2° S'engager à faire certains travaux ou certaines fournitures à un prix et à des conditions déterminés. Il a entrepris la fourniture des vivres.

3° Entreprendre quelqu'un, s'attaquer à lui, diriger une attaque contre lui.

Sur tout autre toujours votre art me persécute ; Vous m'entreprenez seul ; seul je vous suis en butte [ROTR., Antig. v, 5]

Vous ne pûtes plus les accuser d'aucune erreur contre la foi, et vous fûtes réduits à les entreprendre sur des questions de fait [PASC., Prov. 17]

C'est ce qu'a éprouvé depuis peu le P. Quiroga, capucin allemand, lorsqu'il voulut s'y opposer, car votre père Discatillas l'entreprit incontinent, et il parla de cette dispute en ces termes.... [PASC., Prov. 15]

On entreprenait méchamment l'Écriture sur le grand nombre des étoiles [ID., Pens. div. 34]

Alexandre voulut s'affermir avant que d'entreprendre son rival [BOSSUET, Hist. I, 8]

Vous conservez la vie et laissez la clarté.... à qui vous entreprend et vous veut détrôner [ROTR., St Genest, III, 3]

Si, revêtu de l'autorité de Dieu, j'entreprenais actuellement certains de mes auditeurs, réputés gens d'honneur et passant pour tels, mais dans le fond hommes corrompus [BOURDAL., Carême, t. I, p. 255]

Le repas fini, le sergent la Place posta son embuscade, et le chevalier de Grammont entreprit son homme [l'attaqua au jeu] [HAMILTON, Gramm. 3]

Tâcher de gagner quelqu'un.

Attale à ce dessein entreprend sa maîtresse [CORN., Nicom. I, 5]

Il avait mis à mal toutes les femmes qu'il avait entreprises [BUSSY, Hist. amour. des Gaules, dans GODEFROY, Lexique de Corneille.]

Sans perdre temps à m'entreprendre, Si vous avez des douceurs à conter, Ma compagne est toujours en humeur de causer [TH. CORN., Circé, v, 3]

Vous n'avez point la mine de vous rendre pour une élégie, et je crois que ce serait étrangement commettre les muses que d'entreprendre un cœur comme le vôtre, sans aucun autre appui que celui qu'elles peuvent donner [SÉNECÉ, Lett. à M***]

Commencer à s'occuper d'une personne pour la former, l'instruire.

Je vous prie d'entreprendre la fille de notre paysanne pour la bien instruire [Mme DE MAINTENON, Lett. sur l'éduc. à Mme Brinon, dans GODEFROY, Lex. de Corneille.]

4° Rendre perclus. Un rhumatisme lui entreprend toute la jambe.

Il est constant que le cerveau est attaqué dans les maladies où le corps est entrepris [BOSSUET, Connaiss. II, 6]

Dame goutte entreprend et les pieds et les mains [LAMOTTE, Fabl. III, 18]

5° V. n. Entreprendre sur, faire des attaques, des empiétements.

Le choix que vous m'offrez n'appartient qu'à la reine ; J'entreprendrais sur elle, à l'accepter de vous [CORN., Rodog. III, 4]

Votre haine tremblante est un mauvais appui à quiconque pour vous entreprendrait sur lui [ID., Perth. II, 1]

Sur son autorité c'est beaucoup entreprendre [ID., Théod. v, 6]

Ce serait à vos yeux faire la souveraine, Entreprendre sur vous.... [ID., Nicom. III, 1]

Es-tu né pour ma fille ? - Hélas ! non ; car le vent Me [le nuage] chasse à son plaisir de contrée en contrée ; Je n'entreprendrai point sur les droits de Borée [LA FONT., Fabl. IX, 7]

Mère affligée, l'Église a souvent à se plaindre de ses enfants qui l'oppriment ; on ne cesse d'entreprendre sur ses droits sacrés [BOSSUET, le Tellier.]

Pour avoir osé entreprendre sur l'office sacerdotal [ID., Hist. I, 6]

Les Romains entrèrent en jalousie contre les Carthaginois trop puissants dans leur voisinage par les conquêtes qu'ils faisaient dans la Sicile, d'où ils venaient d'entreprendre sur eux et sur l'Italie en secourant les Tarentins [ID., ib. I, 8]

Ses quatre enfants partagèrent le royaume et ne cessèrent d'entreprendre les uns sur les autres [ID., ib. I, 11]

Il y avait quelques dispositions pour entreprendre contre cette ville [PELLISSON, Lett. histor. 14 août 1674]

Son règne [de Jacques II] aurait été aussi heureux, selon les apparences, que celui de son frère, si, à la persuasion de sa femme, et voulant suivre l'exemple et peut-être les conseils de notre roi, il n'avait entrepris contre la religion de son pays et contre les priviléges de son parlement [LA FARE, Mém. ch. 9]

C'est entreprendre sur la clémence de Dieu, de punir sans nécessité [VAUVENARGUES, Max. CLXV]

Activement (ce qui est peu usité et encore avec certains régimes indéterminés, comme quoi, rien, etc.)

. Mais quoi que sur mes vœux mon frère ose entreprendre [ROTR., Vencesl. II, 6]

Ne rien entreprendre sur des péchés qui sont réservés à des tribunaux supérieurs [FLÉCH., Serm. II, 258]

6° En un sens plus restreint, entreprendre contre quelqu'un, entreprendre contre sa vie, sur sa vie, chercher à le faire périr.

Et lorsque contre vous il m'a fait entreprendre, La nature en secret aurait dû m'en défendre [CORN., Héracl. IV, 4]

Elle lui pardonne son crime, le livrant à la honte d'avoir entrepris sur la vie d'une princesse si généreuse [BOSSUET, Reine d'Anglet.]

Et puisque sur ma vie il vous plaît d'entreprendre [QUINAULT, Mort de Cyrus, IV, 6]

On ne peut sur ses jours sans moi rien entreprendre [RAC., Bajaz. III, 8]

Dès qu'il entreprend sur la vie des autres, la sienne n'a plus un quart d'heure d'assuré [FÉN., Dial. des morts mod. Charles VII et le duc de Bourgogne]

Ennemi, sur tes jours j'étais prêt d'entreprendre ; Ami, je donnerais les miens pour te défendre [DUCIS, Roméo, IV, 2]

Entreprendre sur la liberté de quelqu'un, essayer de lui ôter la liberté.

7° S'entreprendre, v. réfl. Être entrepris. Cette expédition s'entreprit sous de mauvais auspices. S'attaquer réciproquement. Ces deux hommes s'entreprirent avec beaucoup d'aigreur.

8° Devenir malade. L'état du malade a empiré, la tête s'entreprend.

REMARQUE

• Entreprendre une carrière, tenter l'exécution de quelque chose :
  Vous n'entrepreniez point une injuste carrière [RAC., Baj. II, 1]
  Racine le fils remarque que cette locution est peu ordinaire ; cela est vrai, et on peut ajouter qu'elle ne paraît pas très juste.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Li cons [le comte] Rolant estoit mout entrepris à Roncevaul entre ses anemis [, Ronc. p. 103]
  Liement [gaiement] ont entrepris Ce qui tant m'aura grevé Mi fol œil volonteïs [, Couci, XI]
  Car nessuns homs, puisqu'amors l'a saisi, Ne devroit ja si grief faix entreprendre [, ib. XXIV]
  Bien [ils] feront le message, se chascuns l'entreprant [, Sax. XX]
  Puis lui dites coment Guiteclins de Sassogne envers nous entreprant [, ib. XX]
  Guiteclins de Sassogne a la guerre entreprise [, ib. XXIII]
  Altrement en ert [sera] hum envers Deu entrepris [compromis] [, Th. le mart. 27]
• XIIIe s.
  Vieille, ce dist li rois, à honnir t'entreprist Qui ceste traïson t'enseigna et t'aprist [, Berte, XCI]
  Or s'en va Blancheflors dolente et entreprise [troublée] [, ib.]
  c. Si avint que li quens Gauthiers de St Pol et li quens Renaus de Boulogne, qui trop s'entrehaoient d'armes, s'entreprisent devant le roi [, Chr. de R. p. 142]
  Lors s'entrepristrent par les meins Le pere et les freres germains [, Ren. 22731]
  Renart se voit moult entrepris, De totes parz liez et pris [, ib. 11117]
  Sans demorance et sans arrest à la karole [danse] me sui pris, Si n'en fui pas trop entrepris [embarrassé] [, la Rose, 800]
  Tel fame ai prise, Que nus [nul] fors moi n'aime ne prise ; Et s'estoit povre et entreprise Quant je la pris [RUTEB., VI]
  Nulz n'en pooit faire la pez [paix], car ils s'estoient entrepris par les cheveux [JOINV., 214]
• XIVe s.
  Seigneur, dit li Anglois, dam Pietres soit maudis ! Car par lui sui ainsi de mon bras entrepris [il avait le bras cassé] [, Guesclin. 10236]
• XVe s.
  Le doux maintien, le parfait sens, la grand noblesse, la grace et la fine beauté que j'ai trouvée en vous m'ont si surpris et entrepris, qu'il convient [il faut] que je sois de vous aimé [FROISS., I, I, 166]
  Une vieille toute desarroyée, le regard bas, la voix entreprise, et la levre pesant [ALAIN CHART., l'Esperance ou consol. des trois vertus.]
  Et fut entreprinse une journée et lieu où ledit connestable se devoit trouver pour povoir parler au roy en bonne seurté [COMM., III, 11]
• XVIe s.
  J'entreprendrois voler jusqu'à la lune [MAROT, III, 39]
  Tu as entreprins de me tuer [MONT., I, 129]
  Quelle heresie n'y [dans la philosophie] a trouvé de fondements assez pour entreprendre et se maintenir ? [ID., II, 352]
  Or, entreprenant à former la vie de l'homme chrestien, je n'ignore pas que je n'entre en une matiere ample et diverse [CALV., Instit. 534]
  Il meist en teste à Agesilaus qu'il entreprist ce voyage de passer en Asie [AMYOT, Agés. 7]
  Ceulx qui veulent entreprendre sur mon authorité, et estre plus grands que moy [ID., ib. 10]
  Ils l'entreprirent six lieues durant sur ce sujet, lui alleguant que.... [D'AUB., Vie, XLII]
  Puis le connestable entreprit Mariembourg et l'eut par composition [ID., Hist. I, 21]
  J'espere les rencontrer [les ennemis], et, si l'occasion s'offre d'entreprendre sur eulx, ne la laisseray passer [HENRI IV, Lettres missives, t. IV, p. 177]

ÉTYMOLOGIE

• Entre, et prendre ; bourg. entreprarre ; provenç. entreprendre ; espag. interprender ; ital. intraprendere. L'ancienne langue disait souvent emprendre.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

entreprendre

ENTREPRENDRE. (Il se conjugue comme PRENDRE.) v. tr. Prendre la résolution de faire quelque chose, quelque action, quelque ouvrage, et commencer à la mettre à exécution. Entreprendre une besogne, un voyage, une guerre. Entreprendre de traduire un auteur. Il est venu à bout de tout ce qu'il a entrepris. Ce n'est pas assez d'entreprendre, il faut exécuter.

Il signifie aussi S'engager à faire ou à fournir quelque chose à certaines conditions. On ne le dit guère qu'en parlant d'Ouvrages ou de fournitures considérables. Cet architecte a entrepris tel bâtiment pour telle somme. Il a entrepris la fourniture des vivres, Il a entrepris de fournir les vivres pour tel prix.

Fig. et fam., Entreprendre quelqu'un, Se mettre à le poursuivre, à le tourmenter, à le persécuter, à le railler ou encore Essayer d'agir sur quelqu'un. J'ai entrepris ce ministre pour qu'il s'occupât de mon protégé. Vous courez grand risque d'être malmené, s'il vous entreprend.

ENTREPRENDRE SUR signifie Empiéter, usurper. Il entreprend sur son voisin, sur la propriété de son voisin. Entreprendre sur les droits de quelqu'un.

ENTREPRENDRE CONTRE signifie Diriger une action contre. Entreprendre la guerre contre ses voisins.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

entreprendre

Entreprendre, Aggredi aliquid, Suscipere.

Entreprendre de faire le maistre, Personam magistri sumere.

Entreprendre un loingtain voyage, Iter longinquum suscipere. B.

Entreprendre l'authorité du juge, Praesumere partes iudicis. Bud. ex Quintil.

Entreprendre sur sa dignité, Decerpere ex dignitate.

Entreprendre la defense d'aucun qui estoit delaissée de tous, Suscipere patrocinium alicuius deserti.

Entreprendre plus que son aage ne porte, Cursum suum transcurrere.

Entreprendre d'user d'un droict, Ius vsurpare.

Entreprendre l'usucapion, Vsurpare.

Entreprendre de juger de ce qu'un plus grand que nous a desja jugé, Iudicium sibi sumere.

Entreprendre d'aller par force contre la Repub, Vim suscipere contra Rempub.

Tu entreprens un grand cas, Magnum facinus incipis.

Il entreprend trop, Hic negotij plures partes suscipit, quam sustinere possit. B.

Il n'avoit pas entreprins de faire, etc. Non id ei negotium fuit facere, etc. B. ex Gel.

Qui entreprend quelque besoigne à faire, Redemptor.

Qui entreprend de grandes choses, Qui magna sibi proponit.

Qu'ils n'entreprennent point plus que nos ancestres n'ont ordonné, Sit eo numero quo eum maiores nostri esse voluerunt.

Quand plusieurs d'un mesme accord et vouloir entreprennent quelque chose, bonne ou mauvaise, Conspiratio.

¶ S'entreprendre et comme geler par moiteaux, comme l'eauë, Concrescere, Cogi, Coagulari.

¶ S'entreprendre par les mains et s'entretenir.

Entreprins de ses membres, Apoplecticus, Membris omnibus captus.

entreprendre

Dés qu'on a entreprins quelque chose, Susceptione prima.

Estre entreprins de maladie, Morbo implicari.

Entreprins de ses membres, Captus membris.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

entreprendre

ENTREPRENDRE, v. act. et n. ENTREPRENEUR, EûSE, s. m. et f. ENTREPRISE, s. f. [Antreprandre, pre-neur, neû-ze, prize: 1^re lon. 2^e e muet, 3^e lon. au 1^er et au dern. e muet au 2d et au 3^e; la 4^e est longue au 3^e.] Entreprendre: c'est 1°. Prendre la résolution de faire quelque action, quelque ouvrage. "Entreprendre une guerre, un bâtiment — Il régit de devant les verbes. "Entreprendre de traduire un Auteur, etc. = 2°. S'engager à quelque chôse à certaines conditions. Faire un marché à forfait. "Cet Architecte a entrepris un tel bâtiment pour une telle somme. "Il a entrepris de fournir les vivres à l'armée. = 3°. Entreprendre quelqu'un, le pousser, le râiller, ou le poursuivre, l'ataquer. Il est tout au plus du style médiocre. "Alexandre voulut s'afermir avant que d'entreprendre un rival. Boss. = 4°. Entreprendre sur... Usurper "Il ne faut pas entreprendre sur l'autorité des supérieurs. — Atenter à... "Il entreprit sur la liberté de la République.
   II. ENTREPRENEUR, ne se dit que dans le 2d sens d'entreprendre. "Un bon, un habile entrepreneur. — On dit quelquefois, mais rârement, entrepreneûse pour celle qui entreprend quelque besogne et qui a plusieurs ouvrières sous elle. Trév. Acad.
   III. ENTREPRISE, se prend dans le 1^er et le dernier sens du verbe, 1°. Pour ce qu'on a entrepris de faire. Belle, glorieuse entreprise; faire, exécuter une entreprise. Venir à bout de son entreprise. Manquer son entreprise. = 2°. Pour atentat, usurpation. Entreprise sur la juridiction, sur ou contre les droits de, etc. = Remarquez que ce mot, dans sa 1^re signification, porte à l'esprit quelque chôse d'important, qui demande des talens et des soins; et que tout dessein, tout projet n'est pas une entreprise. Racine fait dire par Arsace à Antiochus. BÉRÉNICE. Acte. I. sc. 3^e.
   Rien ne peut-il Seigneur, changer votre entreprise?
   Cette entreprise n'était que le dessein de quiter Rome, pour n'être pas témoin du mariage de Bérénice avec Titus. Le mot est impropre en cet endroit.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

entreprendre

verbe entreprendre

Commencer une action.

aborder, amorcer, attaquer, commencer, ébaucher, engager, entamer, esquisser, s'atteler, se lancer, se mettre, s'embarquer -familier: démarrer, emmancher, se frotter à.

achever, boucler, finir, terminer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

entreprendre

unternehmen, veranstalten, anfangen, beginnen, in Angriff nehmen, übernehmenundertake, endeavour, attemptondernemenהתחיל (פעיל), יזם (פ'), הִתְחִיל, יָזַםemprendreforetageentrepreniacometer una empresa, emprenderyrittääintraprendere, affrontare, imprendereempreenderzavazují맡다 (ɑ̃tʀəpʀɑ̃dʀ)
verbe transitif

commencer qqch بدأ (ba'daʔa) 开始 ; 着手 beginnen met ondernemen in Angriff nehmen αρχίζω (ar'çizo) avviare (av:i'are) iniziare (ini'tsjare) 〜を始（はじ）める、取（と）りかかる å innlede rozpoczynać (rɔspɔʧɨnaʨ) iniciar (inisi'ar) начина́ть (nəʧʲi'natʲ) зате́ивать (za'tʲeivətʲ) iniciar (ini'θjar) başlamak להתחיל (ב-) לפתוח (ב-) entreprendre l'ascension d'une montagne بدأ بصعود الجبل 开始登山 de beklimming van een berg ondernemen eine Bergbesteigung in Angriff nehmen ξεκινάω την ανάβαση ενός βουνού iniziare la scalata di una montagna ある山（やま）の登攀（とうはん）を企（くわだ）てる å ta fatt på oppstigningen mot et fjell podjąć się wspinaczki na górę empreender a ascensão de uma montanha нача́ть восхожде́ние на каку́ю-л. го́ру comenzar la ascensión de una montaña bir dağı tırmanmaya girişmek להתחיל בטיפוס על הר entreprendre des démarches بدأ/باشر بخطوات 开始活动 stappen ondernemen/doen Schritte unternehmen κάνω διαβήματα intraprendere dei passi 手続（てつづ）きに取りかかる å foreta formelle henvendelser podjąć kroki empreender diligências нача́ть де́йствовать, предприня́ть что-л. comenzar trámites müracaat etmek; başvurmak לפתוח בהליכים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

entreprendre

[ɑ̃tʀəpʀɑ̃dʀ] vt

(= se lancer dans) [+ projet, aventure] → to undertake; [+ expédition, fouilles] → to launch; [+ lecture, révision de qch] → to begin
entreprendre de faire → to undertake to do
Elle a entrepris des démarches pour adopter un enfant → She's begun the process of adopting a child.

[+ personne] (pour séduire) → to approach; (pour mettre en défaut) → to tackle
entreprendre qn sur un sujet → to tackle sb on a subject

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005