envelopper

(Mot repris de enveloppa)
Recherches associées à enveloppa: traduction

envelopper

v.t. [ de l'anc. fr. voloper, envelopper, du lat. faluppa, brin de paille ]
1. Entourer complètement d'un tissu, d'un papier, d'une matière quelconque : Il enveloppe la marchandise dans du plastique emballer, empaqueter
2. Couvrir entièrement : Un épais brouillard enveloppe la ville recouvrir
3. Entourer sans laisser d'issue : Les gendarmes enveloppent les manifestants cerner, encercler
4. (de)Litt. Cacher, dissimuler : Il sait envelopper ses critiques de paroles amicales déguiser, enrober
Envelopper qqn, qqch du regard,
le contempler longuement.

s'envelopper

v.pr.
1. (de, dans, avec) S'enrouler dans : Elle s'est enveloppée d'une couverture s'emmitoufler
2. (dans)Fig. Adopter une attitude destinée à se protéger : Ils se sont enveloppés dans leur dignité se draper

envelopper


Participe passé: enveloppé
Gérondif: enveloppant

Indicatif présent
j'enveloppe
tu enveloppes
il/elle enveloppe
nous enveloppons
vous enveloppez
ils/elles enveloppent
Passé simple
j'enveloppai
tu enveloppas
il/elle enveloppa
nous enveloppâmes
vous enveloppâtes
ils/elles enveloppèrent
Imparfait
j'enveloppais
tu enveloppais
il/elle enveloppait
nous enveloppions
vous enveloppiez
ils/elles enveloppaient
Futur
j'envelopperai
tu envelopperas
il/elle enveloppera
nous envelopperons
vous envelopperez
ils/elles envelopperont
Conditionnel présent
j'envelopperais
tu envelopperais
il/elle envelopperait
nous envelopperions
vous envelopperiez
ils/elles envelopperaient
Subjonctif imparfait
j'enveloppasse
tu enveloppasses
il/elle enveloppât
nous enveloppassions
vous enveloppassiez
ils/elles enveloppassent
Subjonctif présent
j'enveloppe
tu enveloppes
il/elle enveloppe
nous enveloppions
vous enveloppiez
ils/elles enveloppent
Impératif
enveloppe (tu)
enveloppons (nous)
enveloppez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais enveloppé
tu avais enveloppé
il/elle avait enveloppé
nous avions enveloppé
vous aviez enveloppé
ils/elles avaient enveloppé
Futur antérieur
j'aurai enveloppé
tu auras enveloppé
il/elle aura enveloppé
nous aurons enveloppé
vous aurez enveloppé
ils/elles auront enveloppé
Passé composé
j'ai enveloppé
tu as enveloppé
il/elle a enveloppé
nous avons enveloppé
vous avez enveloppé
ils/elles ont enveloppé
Conditionnel passé
j'aurais enveloppé
tu aurais enveloppé
il/elle aurait enveloppé
nous aurions enveloppé
vous auriez enveloppé
ils/elles auraient enveloppé
Passé antérieur
j'eus enveloppé
tu eus enveloppé
il/elle eut enveloppé
nous eûmes enveloppé
vous eûtes enveloppé
ils/elles eurent enveloppé
Subjonctif passé
j'aie enveloppé
tu aies enveloppé
il/elle ait enveloppé
nous ayons enveloppé
vous ayez enveloppé
ils/elles aient enveloppé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse enveloppé
tu eusses enveloppé
il/elle eût enveloppé
nous eussions enveloppé
vous eussiez enveloppé
ils/elles eussent enveloppé

ENVELOPPER

(an-ve-lo-pé) v. a.
Mettre autour d'une chose quelque objet qui la couvre. Envelopper des étoffes, des habits, des marchandises. S'envelopper la tête d'un linge, le corps d'un manteau. Il se dit de la chose qui enveloppe. La toile qui enveloppe ces marchandises. Par extension.
Mais, seule, sur la proue invoquant les étoiles, Le vent impétueux qui soufflait dans ses voiles, L'enveloppe ; étonnée et loin des matelots, Elle tombe, elle crie, elle est au sein des flots [A. CHÉN., Élég. 20]
Fig.
Et vous ne deviez pas envelopper d'un crime Ce que votre victoire ajoute à votre estime [CORN., Nicom. II, 2]
Dans un coin du jardin sous un épais nuage Je l'enveloppe encor d'un sommeil assez doux [ID., Tois. d'or, v, 6]
Et dans une embrassade on leur a, pour conclure, Fait vite envelopper toute la procédure [MOL., Mis. IV, 1]
Environner, entourer. Envelopper l'ennemi.
César, de tant d'objets en même temps frappé, Le laisse entre les mains qui l'ont enveloppé [RAC., Brit. v, 8]
Mais les prêtres bientôt nous ont enveloppés ; On nous a fait sortir [ID., Athal. II, 2]
Prendre comme dans un filet.
Admirables sans doute pour envelopper une dupe [LA BRUY., IX.]
Je savais bien que vous aviez une manière particulière de raisonner, et d'envelopper si adroitement ceux à qui vous aviez affaire dans des arguments dont ils ne prévoyaient point la conclusion, que vous les ameniez où il vous plaisait [FONTEN., Dial. III, Morts anc. et mod.]
Comprendre dans. Envelopper quelqu'un dans une accusation.
Créon bannit médée, et ses ordres précis Dans son bannissement enveloppaient ses fils [CORN., Médée, III, 2]
Et [elle] m'envelopperait dans le juste courroux Qu'elle aurait pour le roi, qu'elle prendrait pour vous [ID., Tois. d'or, IV, 1]
Dans sa ruine même il peut l'envelopper [ID., Cinna, I, 1]
Voulant perdre Poppée, il enveloppa dans sa ruine Valérius [PERROT D'ABLANCOURT, Tacite, Annales, dans RICHELET]
Je veux dans mon exil n'envelopper que moi [QUIN., Arm. II, 1]
Pour l'envelopper dans sa perte [BOSSUET, Hist. II, 1]
Une condition qui l'enveloppe dans la condamnation générale [MASS., Car. Samar.]
Obscurcir, voiler.
Tout à coup une noire tempête enveloppa le ciel [FÉN., Tél. VI]
Par extension. Une nuit obscure enveloppe son esprit.
Bientôt, quoi qu'il [un héros] ait fait, la mort d'une ombre noire Enveloppe avec lui son nom et son histoire [BOIL., Ép. I]
Cacher, déguiser, dissimuler. On a enveloppé cette vérité de fables ridicules.
L'allégorie que pouvaient envelopper ces absurdités est entièrement perdue [RAYNAL, Hist. phil. II, 12]
V. n.Terme de chasse. Quand on est en défaut, on enveloppe avec des chiens au-dessus et au-dessous de l'endroit où le défaut a commencé.
S'envelopper, v. réfl. Mettre autour de soi quelque chose qui entoure. S'envelopper dans son manteau.
Dans ce sac ridicule où Scapin s'enveloppe, Je ne reconnais plus l'auteur du Misanthrope [BOILEAU, Art p. III]
À peine la déesse eut achevé ce discours, qu'elle s'éleva dans les airs et s'enveloppa d'un nuage d'or et d'azur, où elle disparut [FÉN., Tél. XXIV]
Fig.
Un naturel bénin, doux, facile, arrêté, Qui, ne ressentant point en soi de grands obstacles, S'enveloppe et s'endort dans sa tranquillité [CORN., Imit. I, 25]
S'il faut s'envelopper des ombres du mystère, C'est lorsqu'on craint surtout d'offenser la misère [DUCIS, Abufar, I, 6]
S'obscurcir.
Une raison qui déjà s'enveloppe [MASS., Car. Impén.]
Être compris, renfermé.
Tout cela s'enveloppe sous le nom de campagne [PASC., dans COUSIN]
S'exprimer avec obscurité, avec ambages.
On leur reproche d'avoir provoqué les combats par une politesse insidieuse, de s'être enveloppés dans des discours indignes de la France [RAYNAL, Hist. phil. XVIII, 49]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Envolupé d'un paile Alexandrin [, Ch. de Rol. XX]
  • XIIe s.
    Les meins [moins] honestes menbres [du clergé] deit l'un plus honurer Sulunc l'apostle, e plus d'onur envoluper [, Th. le mart. 88]
    L'anfant a pris la dame au cors vaillant ; Si l'envoslespe an un chier boquerant [une étoffe chère] [, Raoul de Cambrai, 4]
  • XIIIe s.
    .... Tu fais prester à usure, Pour avoir l'envoiseüre [la parure] En qui l'on envelope orgueil [, les Vers du Monde]
  • XVIe s.
    La foy, cependant que nous sommes pelerins au monde, est tousjours enveloppée de beaucoup de nuées d'erreurs : nous ne comprenons pas tout ce qui seroit à souhaiter [CALV., Inst. 419]
    Si quelcun confond ce vocable d'election en ces passages, il s'enveloppera povrement ; s'il le sait distinguer, il n'y a rien plus facile [ID., ib. 780]
    Enveloppez en leur suaire [MONT., I, 61]
    Ce reproche semble envelopper [impliquer] la couardise [ID., III, 78]
    Pyrrhus estoit de telle nature, qu'il amassoit et envelopoit continuellement esperances sur esperances [AMYOT, Pyrrhus, 69]
    Pour engarder que les ennemis ne les peussent envelopper par derriere [ID., Sylla, 39]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. angliopai ; provenç. envelopar, envolopar, envolupar ; ital. inviluppare ; de in, et d'un radical qui se trouve dans l'ancien français voleper, anc. espagn. volopar, ital. viluppo (voy. DÉVELOPPER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ENVELOPPER.
    V. n. Ajoutez :
  • On dit aussi, en termes de chasse, activement : envelopper un défaut.

envelopper

ENVELOPPER. v. tr. Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés. Envelopper du linge, des habits. Envelopper des bas, des gants, un portrait dans du papier. Envelopper de toile, de carton, etc. S'envelopper le doigt, la tête avec du linge. S'envelopper le corps de son manteau. S'envelopper dans son manteau. Par extension, Envelopper l'ennemi de toutes parts. Il faut envelopper cette hauteur, ce village. Un tourbillon de poussière les enveloppa.

Il se dit aussi de Ce qui entoure de tous côtés une chose. La toile qui enveloppe une marchandise. Les écailles qui enveloppent les bourgeons de certains arbres.

Figurément, il signifie Voiler, recouvrir, cacher. Le brouillard enveloppe la forêt, la colline.

Il signifie encore figurément Cacher, déguiser. Les poètes ont enveloppé de fables la vérité, ont enveloppé la vérité du voile de la fable. Il enveloppe à dessein sa pensée.

Fig., Discours enveloppé, Discours où, par circonspection, on donne plus à entendre qu'on ne dit. Parler d'une manière enveloppée.

Fig., Raisonnement enveloppé, Raisonnement obscur, embarrassé.

Figurément, il signifie aussi Comprendre dans. Envelopper quelqu'un dans une accusation, dans une proscription. On l'a enveloppé mal à propos dans cette affaire. Il s'est trouvé enveloppé dans cette banqueroute, dans cette faillite, dans ce désastre.

Synonymes et Contraires

envelopper

verbe envelopper
2.  Dissimuler quelque chose.
3.  Contenir dans quelque chose.
4.  Se déployer autour de.
Traductions

envelopper

envelop, wrap, surroundאיגף (פיעל), אפף (פ'), העטה (הפעיל), כרבל (פיעל), עטף (פ'), ציעף (פיעל), ציפה (פיעל), צרר (פ'), ריפד (פיעל), אִגֵּף, הֶעֱטָה, כִּרְבֵּל, אָפַף, עָטַףinkleden, omhullen (met), omsingelen, verhullen, wikkelen (in), omhulleneinwickeln, umfangenобвязатьavvolgere, avvoltare, avvoltolare, incartare, infagottare, involgereWRAP (ɑ̃vlɔpe)
verbe transitif
mettre qqch autour envelopper qqch dans du papier

envelopper

[ɑ̃v(ə)lɔpe] vt [+ cadeau, paquet] → to wrap (fig) → to envelop, to shroud [ɑ̃v(ə)lɔpe] vpr/vi
s'envelopper dans (= s'emmitoufler) s'envelopper dans un châle → to wrap o.s. in a shawl
s'envelopper dans une couverture → to wrap o.s. in a blanket