envelopper
(Mot repris de enveloppais)envelopper
v.t. [ de l'anc. fr. voloper, envelopper, du lat. faluppa, brin de paille ]s'envelopper
v.pr.envelopper
Participe passé: enveloppé
Gérondif: enveloppant
Indicatif présent |
---|
j'enveloppe |
tu enveloppes |
il/elle enveloppe |
nous enveloppons |
vous enveloppez |
ils/elles enveloppent |
ENVELOPPER
(an-ve-lo-pé) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. Envolupé d'un paile Alexandrin [, Ch. de Rol. XX]
- XIIe s. Les meins [moins] honestes menbres [du clergé] deit l'un plus honurer Sulunc l'apostle, e plus d'onur envoluper [, Th. le mart. 88]L'anfant a pris la dame au cors vaillant ; Si l'envoslespe an un chier boquerant [une étoffe chère] [, Raoul de Cambrai, 4]
- XIIIe s. .... Tu fais prester à usure, Pour avoir l'envoiseüre [la parure] En qui l'on envelope orgueil [, les Vers du Monde]
- XVIe s. La foy, cependant que nous sommes pelerins au monde, est tousjours enveloppée de beaucoup de nuées d'erreurs : nous ne comprenons pas tout ce qui seroit à souhaiter [CALV., Inst. 419]Si quelcun confond ce vocable d'election en ces passages, il s'enveloppera povrement ; s'il le sait distinguer, il n'y a rien plus facile [ID., ib. 780]Enveloppez en leur suaire [MONT., I, 61]Ce reproche semble envelopper [impliquer] la couardise [ID., III, 78]Pyrrhus estoit de telle nature, qu'il amassoit et envelopoit continuellement esperances sur esperances [AMYOT, Pyrrhus, 69]Pour engarder que les ennemis ne les peussent envelopper par derriere [ID., Sylla, 39]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. angliopai ; provenç. envelopar, envolopar, envolupar ; ital. inviluppare ; de in, et d'un radical qui se trouve dans l'ancien français voleper, anc. espagn. volopar, ital. viluppo (voy. DÉVELOPPER).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ENVELOPPER.
- On dit aussi, en termes de chasse, activement : envelopper un défaut.
envelopper
Il se dit aussi de Ce qui entoure de tous côtés une chose. La toile qui enveloppe une marchandise. Les écailles qui enveloppent les bourgeons de certains arbres.
Figurément, il signifie Voiler, recouvrir, cacher. Le brouillard enveloppe la forêt, la colline.
Il signifie encore figurément Cacher, déguiser. Les poètes ont enveloppé de fables la vérité, ont enveloppé la vérité du voile de la fable. Il enveloppe à dessein sa pensée.
Fig., Discours enveloppé, Discours où, par circonspection, on donne plus à entendre qu'on ne dit. Parler d'une manière enveloppée.
Fig., Raisonnement enveloppé, Raisonnement obscur, embarrassé.
Figurément, il signifie aussi Comprendre dans. Envelopper quelqu'un dans une accusation, dans une proscription. On l'a enveloppé mal à propos dans cette affaire. Il s'est trouvé enveloppé dans cette banqueroute, dans cette faillite, dans ce désastre.
envelopper
envelopper
envelop, wrap, surroundאיגף (פיעל), אפף (פ'), העטה (הפעיל), כרבל (פיעל), עטף (פ'), ציעף (פיעל), ציפה (פיעל), צרר (פ'), ריפד (פיעל), אִגֵּף, אָפַף, הֶעֱטָה, כִּרְבֵּל, עָטַףinkleden, omhullen (met), omsingelen, verhullen, wikkelen (in), omhulleneinwickeln, umfangenобвязатьavvolgere, avvoltare, avvoltolare, incartare, infagottare, involgereWRAP (ɑ̃vlɔpe)verbe transitif
envelopper
[ɑ̃v(ə)lɔpe] vt [+ cadeau, paquet] → to wrap (fig) → to envelop, to shroud [ɑ̃v(ə)lɔpe] vpr/vis'envelopper dans (= s'emmitoufler) s'envelopper dans un châle → to wrap o.s. in a shawl
s'envelopper dans une couverture → to wrap o.s. in a blanket