envenimer

envenimer

v.t. [ de venin ]

1. Provoquer l'infection de : Il envenime sa blessure en travaillant dans la poussière infecter

2. Fig. Faire dégénérer : Ces représailles enveniment la situation aggraver, tendre

s'envenimer

v.pr.

1. S'infecter : Sa coupure s'est envenimée s'enflammer

2. Fig. Se détériorer ; devenir hostile : La crise s'est envenimée s'aggraver, dégénérer, empirer ; s'apaiser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

envenimer

Participe passé: envenimé
Gérondif: envenimant

Indicatif présent

j'envenime

tu envenimes

il/elle envenime

nous envenimons

vous envenimez

ils/elles enveniment

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENVENIMER

(an-ve-ni-mé) v. a.

1° Infecter de venin. Certains sauvages enveniment leurs flèches. Peu usité en ce sens propre. On dit plutôt empoisonner.

2° Donner un caractère malin à une plaie. Il a envenimé sa plaie en la grattant. Par extension. Cette herbe m'a envenimé la bouche.

3° Fig. Donner un caractère odieux. Envenimer un fait, un récit.

Ils venaient d'envenimer la sainteté de ses paroles [MASS., Carême, Médisance.]

Ne vous est-il jamais arrivé qu'on ait envenimé vos discours les plus innocents ? [ID., Carême, Pardon.]

C'est là-dessus que Zozime fonde le récit si propre à envenimer les motifs de la conversion de Constantin [MONTESQ., Esp. XXIV, 13]

4° Inspirer des sentiments d'aigreur, de haine, comparés à un venin. Envenimer l'esprit de quelqu'un. Il l'a envenimé contre moi.

Point de colère qui l'emporte [le chrétien], point de ressentiment qui l'envenime, point de plaisir qui le tente [BOURD., Pensées, t. 1, p. 365]

En un sens analogue, rendre plus cuisant, plus vif, en parlant de sentiments, de querelles, etc. Envenimer une querelle.

.... N'envenime point le cuisant souvenir, Que le commandement devrait m'appartenir [CORN., Sertor. I, 1]

Des deux princes d'ailleurs la haine est trop puissante .... Moi-même je saurai si bien l'envenimer [RAC., Théb. II, 6]

5° S'envenimer, v. réfl. Devenir envenimé.

La plaie qui s'envenimait dans leur cœur [FÉN., Tél. VII]

Être tourné par la malveillance en un mauvais sens.

Et puis le monde est plein d'échos ; tout se répète, tout s'envenime [IMBERT, Jaloux sans amour, II, 7]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Et peires [père] fu de la menzonge, quant il l'envelimeie semence de sa falseteit gittoit en l'omme [ST BERN., P. 523]
• XIIIe s.
  Car cis qui sor soi la portoit [la pierre], Nesuns [aucuns] venins ne redotoit ; Nus nel pooit envenimer [, la Rose, 1079]
  Laquele nate sur quoy il sot [sut] que le soudanc s'asseoit tous les jours, il l'envenima [JOINV., 213]
• XIVe s.
  Bestes qui sont envenimées, si comme chien enragié [H. DE MONDEVILLE, f° 80 bis, verso]
  Le pechié envenime et art le cuer de l'envieux [, Ménagier, I, 3]
• XVe s.
  Cil Vautre.... mauvais garçon et envenimé estoit [FROISS., II, II, 107]
  Ne s'en put mie garder jadis Hercules le fort, quant il vestit la chemise envenimée dont il ne se donnoit de garde [, Boucic. I, 23]
• XVIe s.
  Car quant l'honneur de nous envenimez [souillez], Vous offensez Dieu, la loy et nature [J. MAROT, V, 285]
  Son cœur est tant envenimé de peché, qu'il ne peut produire que toute perversité [CALV., Inst. 248]
  Aucunes fleches sont envenimées, les autres non [PARÉ, IX, 18]
  Et ce qu'il parloit peu, et qu'il s'en alloit triste, morne et pensif, monstroit plustost un courage envenimé au dedans, que non pas humilié par son bannissement [AMYOT, Marius, 76]
  Je n'ose envenimer ma langue à .l a satyre [RONS., 668]

ÉTYMOLOGIE

• Berry et norm. envelimer ; bourguig. envairimé ; picard, invrimé ; provenç. enverinar, everinar, esverenar ; ital. invenelire, courroucer ; du lat. in, en, et venenum (voy. VENIN).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

envenimer

ENVENIMER. v. tr. Infecter de venin. La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent.

Fig., Envenimer un discours, un fait, le récit d'un fait, Les rapporter d'une manière perfide. On dit de même Envenimer l'esprit de quelqu'un, L'aigrir, le remplir de fiel contre un autre. Propos envenimés.

Par analogie, Envenimer une blessure, une plaie, L'enflammer, la rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir. Il a envenimé sa plaie en la grattant. L'air malsain a envenimé la blessure.

Fig., Envenimer une querelle, une discussion, Les rendre plus vives, plus difficiles à apaiser.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

envenimer

Envenimer, Quasi Inuenenare.

Envenimer le boire d'aucun, Pocula veneno inficere.

Quand les choses s'enveniment et s'empirent, Tumor rerum.

Don envenimé, Illitum veneno donum, vel venenatum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

envenimer

ENVENIMER, v. act. [Anvenimé; 1^re. lon. 2^e e muet, dern. é fer.] Infecter de venin. "Des crapauds, en bavant sur ces herbes, les ont envenimées. — Envenimer une plaie, la rendre plus mauvaise, plus dificile à guérir. "Ces remèdes trop âcres, ont envenimé la plaie. = Figurément Envenimer les discours, les raporter d'une manière odieûse. — Envenimer les esprits, les aigrir, les irriter.
   ENVENIMÉ ne se dit point des persones même, mais seulement des chôses qui ont raport aux persones. "Discours envenimé, style envenimé, langue envenimée. — M. Geofroi dit: "Il faut que M. G. soit bien envenimé, et trouve sa caûse bien mauvaise pour en venir jusqu'à falsifier le texte qu'il examine. — On dit, à la vérité, envenimer les esprits, et c'est une expression comme consacrée; mais je doute qu'on dise qu'un homme est envénimé, qu'une femme est envénimée contre une autre, pour dire qu'il est aigri, qu'elle est irritée, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

envenimer

verbe envenimer

1.  Produire une inflammation.

enflammer, infecter, irriter.

désinfecter.

2.  Aggraver une situation.

aviver, détériorer, exaspérer -littéraire: enflammer.

apaiser, calmer, pacifier.

---

envenimer (s')

verbe pronominal envenimer (s')

Devenir plus difficile.

empirer, pourrir, prendre une mauvaise tournure, s'aggraver, se compliquer, se dégrader, se détériorer, se gâter -familier: tourner au vinaigre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

envenimer

fester, embitter, poisonverergereneskaliereninasprire (sɑ̃vənime)
verbe pronominal

1. s'infecter إلتهب ('ʔiltahaba) 感染 geïnfecteerd raken sich entzünden μολύνομαι (mo'linome) infettarsi (infe't:arsi) 化膿（かのう）する å bli betent rozjątrzać (rɔzjɔntʃaʨ) envenenar (ẽvənə'nar) , , infectar (ĩfɛ'tar) воспаля́ться (vəspa'lʲaʦə) infectarse (infek'tarse) mikrop kapmak להזדהם une blessure qui s'envenime جرح يلتهب 感染的伤口 een wond die geïnfecteerd raakt eine Wunde, die sich entzündet μια πληγή που μολύνεται una ferita che s'infetta 化膿する傷（きず） et sår som blir betent rozjątrzona rana uma ferida que infecta воспалённая ра́на una herida que se infecta mikrop kapan bir yara פצע שמִזדהם

2. s'aggraver تصاعد (ta'sʼaːʔʼada) 恶化 ; 激化 heviger worden sich zuspitzen χειροτερεύω (çirote'revo) aggravarsi (ag:ra'varsi) inasprirsi (inas’prirsi) 悪化（あっか）する å utarte rozjątrzać się (rɔzjɔntʃaʨ ɕɛ) azedar (ɐzə'dar) ожесточа́ть (aʒəsta'ʧʲatʲ) , , озлобля́ть (azla'blʲatʲ) agravarse (aγra'βarse) ciddileşmek להחריף une dispute qui s'envenime خلاف يتصاعد 激化了的争吵 een ruzie die heviger wordt / oploopt ein Streit, der sich zuspitzt μια διαμάχη που χειροτερεύει una disputa che si inasprisce 険悪（けんあく）になる議論（ぎろん） en krangel som utarter kłótnia, która rozjątrzyła się uma discussão que azeda una disputa que se agrava ciddi olmaya başlayan bir kavga ריב שמחריף

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

envenimer

[ɑ̃v(ə)nime] vt → to aggravate [ɑ̃v(ə)nime] vpr/vi [plaie] → to fester (fig) [situation, relations] → to worsen

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005