envers

1. envers

prép. [ de 1. en et 2. vers ]

À l'égard de : Son amitié envers vous pour avec, vis-à-vis de

Envers et contre tous ou tout,

malgré l'opposition de tous, en dépit de tous les obstacles.

---

2. envers

n.m. [ lat. inversus, de invertere, retourner ]

1. Face d'un objet qui n'est pas destinée à être vue (par opp. à endroit) : L'envers d'une page dos, verso ; recto revers ; avers

2. Aspect opposé, contraire à qqch : L'envers de la logique contraire, inverse

À l'envers,

du mauvais côté : Tu as mis ta veste à l'envers (par opp. à à l'endroit). Tu as suspendu le tableau à l'envers (= sens dessus dessous) ; en dépit du bon sens : Tout marche à l'envers dans ce bureau de travers

Avoir la tête à l'envers,

être extrêmement troublé.

L'envers du décor,

la face cachée et désagréable des choses.

ENVERS¹

(an-vêr ; l's ne se lie pas : envers eux se prononce an-vêr eux ; cependant quelques-uns lient : an-vêr-z eux) prép.

1° À l'égard de, pour. Compatissant envers les pauvres. Ingrat envers ses bienfaiteurs.

Il est bon d'être charitable ; Mais envers qui ? c'est là le point [LA FONT., Fabl. VI, 13]

L'humanité envers les peuples est le premier devoir des grands [MASS., Pet. carême, Hum. des grands.]

2° Auprès de.

Je perdrai mon crédit envers sa majesté [CORN., Polyeucte, v, 6]

Je vois qu'envers mon frère on tâche à me noircir [MOL., Tart. III, 7]

Cet emploi d'envers vieillit.

3° Envers et contre tous, loc. adv. qui terminait les formules des anciens serments de foi et hommage, et qui signifiait contre tout le monde. Par extension.

Je serai défendu par elle [la cabale] envers et contre tous [MOL., Fest. v, 2]

Dispose de ma griffe et sois en assurance ; Envers et contre tous je te protégerai [LA FONT., Fabl. VIII, 22]

Envers et contre tous, je protége Dorante [PIRON, Métrom. IV, 1]

HISTORIQUE

• XIe s.
  E qui dreit jugement refuserad seit forfait envers celi ki dreit ço est à aveir [, Lois de Guill. 41]
  Envers le rei s'est Guenes aprismet [approché] [, Ch. de Rol. XXX]
• XIIe s.
  Envers Espaigne [il] a son cheval torné [, Ronc. p. 69]
  Droites lor lances [ils] portent envers le ciel [, ib. p. 133]
  Car je ne sui si forz ne si hardiz, Qu'envers amor [je] me peüsse contendre [avoir querelle] [, Couci, v]
  Pleüst à Dieu qu'amor feïst ainsi Envers tous ceus qui en lui ont fiance ! [QUESNES, Romancero, p. 98]
  Puis lui dites coment Guiteclins de Sassogne envers nous entreprent [, Sax. XX]
  Felenie n'ad en mei, ne crime envers tei [, Rois, p. 95]
• XIIIe s.
  [Je] Vous defens qu'envers moi n'aiez pensée amere [, Berte, CXIII]
• XVe s.
  Trop estoit noble femme envers lui et plus jeune assez [, Lancelot du lac, t. I, f° 71, dans LACURNE]
  Et avient souvent, por ce qu'il est très jeune envers elle, elle devient jalouse [, Les 15 joies de mariage, p. 118]
  Lasse ! or [je] me voy aujourd'hui si perie Que nul ne fait envers moy son devoir [E. DESCH., Complainte de la France.]
• XVIe s.
  Tenant conclusions en tout sçavoir, publicquement envers et contre tous [RAB., Pant. II, 8]
  Il est soupçonneux à l'endroict de celuy qui l'ayme, et simple envers celuy qui le trompe [LA BOÉTIE, 51]
  La rigueur dont il usa envers ces miserables luy donnant esperance d'estre assez bien envers ses ennemis [D'AUB., Hist. I, 95]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et vers, prépos. (voy. ce mot) ; wallon, ivier', èvier' ; picard, à mn'envers, à mon égard ; provenç. enves ; ital. inverso. Le sens propre est du côté de, en allant vers.

---

ENVERS²

(an-vêr ; l's ne se lie pas) s. m.

1° Le côté opposé à l'endroit, le côté qui ne doit pas être exposé à la vue. L'envers de cette étoffe est presque aussi beau que l'endroit.

On a dit de la traduction qu'elle était comme l'envers de la tapisserie, cela suppose une industrie bien grossière et bien maladroite [MARMONTEL, Élém. litt. Œuv. t. x, p. 281, dans POUGENS]

Étoffe à deux envers, étoffe qui n'a ni envers ni endroit.

Serges de Beauvais à poil et à deux envers, [, Règl. sur les manuf. août 1669, art. 2]

On dit plus souvent aujourd'hui qu'une étoffe n'a pas d'envers. Fig.

Les plus adroits, lorsqu'ils sont consultés, gardent sur les endroits critiques un silence mystérieux, ou prononcent, comme les oracles, en se ménageant par l'ambiguïté de leurs réponses les deux envers d'une opinion qu'ils laissent flotter jusqu'à l'événement, afin de ne jamais se compromettre [MARMONTEL, Élém. litt. Œuvres, t. v, p. 148]

Gens à deux envers, gens doubles et trompeurs.

Ses membres, jongleurs adroits et gens à deux envers, mènent le peuple par l'hypocrisie et les grands par l'irréligion [J. J. ROUSS., Lett. à M. Deluc, Corresp. t. VI, p. 44, dans POUGENS]

2° L'envers d'une feuille d'arbre, le côté qui regarde le sol. Faire voir la feuille à l'envers, voy. FEUILLE.

3° Fig. Le contraire.

Vous serez toujours.... Un envers du bon sens, un jugement à gauche [MOL., l'Ét. II, 14]

Voilà l'envers tout juste de ce que nous pensons [SÉV., 505]

4° A l'envers, loc. adv. qui se dit lorsque l'envers se met ou se prend par erreur pour l'endroit. Mettre son manteau, sa chemise à l'envers.

Le docteur, l'ayant regardé depuis la tête jusqu'aux pieds, lui dit pour toute raison : Prenez garde, monsieur de la Fontaine, vous avez mis un de vos bas à l'envers ; et cela était vrai, en effet [D'OLIVET, Hist. de l'Acad. t. II, p. 338, dans POUGENS]

Ce qui était dessus, le fripier le met à l'envers [MONTESQ., Lett. pers. 138]

Relais à l'envers, voy. RELAIS.

5° Fig. Dans un état de désordre et de ruine. Ses affaires sont à l'envers.

En vain contre le roi vous opposez vos armes ; Sa majesté brillante avec de si doux charmes Peut mettre en un moment vos desseins à l'envers [CORN., Inscript. sous des estampes, II, La déroute du pont de Cé.]

Pour te peindre ce grand revers Qui trompa notre espoir frivole Et mit nos projets à l'envers [CHAUL., Ép. à Dangeau]

Avoir la tête, la raison à l'envers, être tout à fait étranger au bon sens, à la raison.

Il faudrait que l'esprit supérieur qui nous tromperait nous eût donné une raison à l'envers [FÉN., Exist. 229]

Déjà les cœurs s'envolent à Nevers ; Voilà d'abord vingt têtes à l'envers [GRESSET, Vert-Vert, II]

HISTORIQUE

• XIe s.
  L'un gist sur l'autre et envers et adenz [sur le dos et sur les dents] [, Ch. de Rol.]
• XIIIe s.
  .... Que nus ne puisse fere cote ne gambaison de tele [toile] dont l'envers et l'endroit ne soit de tele noeve, et dedenz de coton et de plois de toiles [, Liv. des mét. 370]
  Si ont chanté salmes et vers Moult hautement à deus envers, Les antiennes moult noblement [, Ren. 21346]
• XIVe s.
  Son jacque [jaquette] qui estoit de clochettes garnis, [il lui] Fist tantost despoillier, et puis fu revestis à l'envers, à la fin qu'il ne fust pas choisis [reconnu] [, Guesclin. 19360]
• XVe s.
  Et en disant ceste parole, il cheut à l'envers [Charles VIII] [COMM., VIII, 16]
• XVIe s.
  Bref on y fait tant de comptes divers, Que verité souvent est à l'envers [J. MAROT, V, 143]
  Voicy celluy qui par ses heurtz divers, A mis l'orgueil de Venise à l'envers [ID., v, 170]
  J'ay quelque opinion de l'envers de cette sentence [MONT., IV, 4]
  Des tableaux où il estoit flatté à l'envers [D'AUB., Hist. II, 196]
  Andromachus luy tendant l'endroit de la main, et puis tout à coup luy monstrant l'envers, luy dit : [AMYOT, Timol. 15]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. inversus, retourné, de in, et versus, tourné (voy. VERSION).

envers

ENVERS. préposition. À l'égard de. Charitable envers les pauvres. Pieux envers Dieu. Ingrat envers son bienfaiteur. Traître envers sa patrie.

Il signifiait aussi En face de. Il n'est plus employé dans ce sens que dans les locutions Servir, aider, défendre quelqu'un ou soutenir quelque chose envers et contre tous.

envers

ENVERS. n. m. Le côté qui, dans un objet à deux faces, n'est pas destiné à être vu. Voici l'endroit de cette étoffe, voilà l'envers. L'envers d'un tableau. L'envers d'un décor. Cette étoffe n'a ni endroit ni envers. Fig., L'envers d'une qualité. L'envers d'une situation.

Étoffe sans envers, Celle dont les deux côtés sont semblables.

À L'ENVERS, Du mauvais côté. Mettre un manteau à l'envers. Mettre ses bas à l'envers.

Fig. et fam., Ses affaires vont à l'envers, Ses affaires vont mal. Avoir l'esprit à l'envers, la tête à l'envers, Avoir l'esprit faux, manquer de jugement ou Être momentanément troublé, avoir l'esprit momentanément troublé, n'avoir pas une entière possession de soi-même.

envers

Envers, Tantost c'est un nom substantif qui vient de ce mot Latin, Inuersus. Dont l'opposite est ce mot droict: Selon cette signification on dit d'un drap, le droict, qui est la face du drap du dessus, et l'envers qui est celle du dessous: et mettre ou tourner à l'envers, quand on met ce dessous dessus, Resupinare. Ou ce dedans dehors, Inuertere. Tantost c'est une interjection usurpée quelquesfois en bonne part, comme, Envers moy, Erga me. Envers luy, Versus illum. Prenant aussi l'Italien, Son Inverso, en cette mesme sorte, et quelquesfois pour Contre. Des Essars au 2. liv. de Josephe, et que pour cette cause il pleut à Josephus tourner son ire contre luy seul, et appaiser la colere et malveillance qu'il avoit envers le peuple innocent. Aucuns pensent que estant interjection il vienne de Aduersus, Latin, qui se prend aussi esdictes deux significations.

Selon que vous serez envers moy en la maison, Vt vos mihi domi eritis.

Il se glorifie envers moy de, etc. Is mihi gloriatur se, etc.

Je suis le premier envers toy, Sum apud te primus.

envers

ENVERS, s. m. [Anvêr. 1^re et 2^e lon. ê ouvert.] Le côté le moins beau, comme l'endroit est celui qui est le plus beau. "L'endroit, l' envers d'une étofe. — On dit, étofe à deux envers. C'est abusivement On devrait plutôt dire, à deux endroits, ou sans envers~. "Serge, velours à deux envers.
   À~ L'ENVERS, adv. En sens contraire. Méttre un manteau, un collet, des manchettes à l'envers. — Figurément: "Ses afaires vont à l'envers. — C'est un esprit à l'envers, mal fait, mal tourné. "Cette afliction lui a mis l'esprit à l' envers, lui a troublé l'esprit.
   ENVERS, prép. À l' égard de... Charitable envers les pauvres. Ingrat envers Dieu. Traitre envers sa patrie. = Vers et envers ne doivent pas être confondus. L'un a raport au lieu, l'aûtre à la persone. L'un est le versùs, l'aûtre est l'erga des latins.

Synonymes et Contraires

envers

nom masculin envers

1.  Côté destiné à ne pas être vu.

dos, revers, verso.

devant, endroit, face, recto.

2.  Aspect caché.

contraire, dessous.

3. 

---

À l'envers.

à contresens, à rebours, de travers, sens dessus dessous.

à l'endroit, convenablement.

---

envers

préposition envers

En ce qui concerne.

à l'égard de, envers, quant à, relativement à, vis-à-vis de.

Traductions

envers

(ɑ̃vɛʀ)
préposition

à l'égard de نحو ('naћw) 对 ; 对于 jegens tegenover gegenüber απέναντι (a'penandi) verso (’vɛrso) nei riguardi di (nej ri'gwardi di) 〜に対（たい）して、対する mot w stosunku do (f stɔsunku dɔ) para com ('pɐrɐ'kõ) по отноше́нию (paːtna'ʃɛnʲiju) к con ('kon) -(y)e karşı כלפי être cruel envers qqn ألقساوة إزاء شخص 残酷的对待某人 wreed zijn jegens/tegen iemand jdm gegenüber grausam sein είμαι σκληρός απέναντι σε κπ essere crudele verso qlcu 〜に対して残酷（ざんこく）である å være grusom mot noen być okrutnym w stosunku do kogoś ser cruel para com alguém быть жесто́ким по отноше́нию к кому́-л. ser cruel con alguien birine karşı zalim olmak להיות אכזרי כלפי מישהו

---

envers

toward, towards, reverse, to, at, for, backאל מולjegens, tegen, (het) omgekeerde, achterzijde, keerzijde, onderkant, schaduwzijde, tegendeel, ten opzichte van, aan, bij, naar, op, tot, vooraan, na, na … toe, toe, vira, cap a, versfor, på, tilan, auf, auf … zu, bei, gegen, in, nach, nach … hin, zu, Kehrseiteala, hacia-lletila, rovescio, versoadpå, tildo, kua, paracătre, la, spreв, к, наpå, tillέναντι (ɑ̃vɛʀ)
nom masculin

1. coté qu'on ne voit pas ألجهة الباطنية ('ʔalӡiha lbaːtʼi'nijːa) féminin 反面 ; 背面 keerzijde masculin-féminin Rückseite féminin ανάποδη (a'napoði) féminin rovescio (coté qu'on ne voit pas ) masculin 裏（うら） vrangside masculin-féminin vrange masculin-féminin lewa strona (lɛva strɔna) féminin avesso (ɐ'vesu) masculin изна́нка (i'znankə) féminin revés masculin (ře'βes) ters (teɾs) אחור masculin גב masculin צד אחורי masculin l'envers d'un tissu جهة القماش الداخلية/الباطنية 布的反面 de keerzijde van een stof die Rückseite eines Stoffes η ανάποδη ενός υφάσματος il rovescio di una stoffa 生地（きじ）の裏 et stoffs vrangside lewa strona materiału o avesso do tecido изна́нка тка́ни el revés de una tela bir kumaşın ters yüzü הצד האחורי של הבד

2. du mauvais côté مقلوب (maq׳luːb) 反面朝外地 averechts/verkeerd falsch herum από την ανάποδη alla rovescia ('al:a ro'vɛ∫a) 裏返（うらがえ）しに、あべこべに på vrangen na lewą stronę do avesso наизна́нку argot навы́ворот al revés tersine הפוך mettre un pull à l'envers لبس الكنزة مقلوبة 反穿一件套衫 een trui verkeerd aantrekken einen Pullover falsch herum anziehen φοράω το πουλόβερ από την ανάποδη mettere un maglione alla rovescia セーターを裏返しに着（き）る å ta på seg en genser på vrangen założyć sweter na lewą stronę por uma camisola do avesso наде́ть сви́тер наизна́нку poner un pulóver al revés bir kazağı tersine giymek ללבוש סוודר הפוך

envers

[ɑ̃vɛʀ]

prép (= à l'égard de) → towards, to
Il est bien disposé envers elle → He's well disposed towards her.
son attitude envers moi → his attitude towards me
envers et contre tous, envers et contre tout → against all opposition

nm [décor, médaille] → other side
à l'envers (horizontalement) → upside down, the wrong way round; (verticalement) [visière] → back to front, the wrong way round; [étoffe] → on the wrong side; [vêtement] → inside out
Je dois repasser ce chemisier à l'envers → I have to iron this blouse inside out.