environner

(Mot repris de environnera)

environner

v.t.
Constituer le voisinage de : Les champs de colza qui environnent le village encadrer, entourer envelopper

s'environner

v.pr.
Réunir autour de soi : S'environner d'amis s'entourer

environner

(ɑ̃viʀɔne)
verbe transitif
1. se situer à côté, autour de les bois qui environnent une ville
2. figuré se placer autour de, encercler Des dangers l'environnaient.

environner


Participe passé: environné
Gérondif: environnant

Indicatif présent
j'environne
tu environnes
il/elle environne
nous environnons
vous environnez
ils/elles environnent
Passé simple
j'environnai
tu environnas
il/elle environna
nous environnâmes
vous environnâtes
ils/elles environnèrent
Imparfait
j'environnais
tu environnais
il/elle environnait
nous environnions
vous environniez
ils/elles environnaient
Futur
j'environnerai
tu environneras
il/elle environnera
nous environnerons
vous environnerez
ils/elles environneront
Conditionnel présent
j'environnerais
tu environnerais
il/elle environnerait
nous environnerions
vous environneriez
ils/elles environneraient
Subjonctif imparfait
j'environnasse
tu environnasses
il/elle environnât
nous environnassions
vous environnassiez
ils/elles environnassent
Subjonctif présent
j'environne
tu environnes
il/elle environne
nous environnions
vous environniez
ils/elles environnent
Impératif
environne (tu)
environnons (nous)
environnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais environné
tu avais environné
il/elle avait environné
nous avions environné
vous aviez environné
ils/elles avaient environné
Futur antérieur
j'aurai environné
tu auras environné
il/elle aura environné
nous aurons environné
vous aurez environné
ils/elles auront environné
Passé composé
j'ai environné
tu as environné
il/elle a environné
nous avons environné
vous avez environné
ils/elles ont environné
Conditionnel passé
j'aurais environné
tu aurais environné
il/elle aurait environné
nous aurions environné
vous auriez environné
ils/elles auraient environné
Passé antérieur
j'eus environné
tu eus environné
il/elle eut environné
nous eûmes environné
vous eûtes environné
ils/elles eurent environné
Subjonctif passé
j'aie environné
tu aies environné
il/elle ait environné
nous ayons environné
vous ayez environné
ils/elles aient environné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse environné
tu eusses environné
il/elle eût environné
nous eussions environné
vous eussiez environné
ils/elles eussent environné

ENVIRONNER

(an-vi-ro-né) v. a.
Mettre autour. Environner une ville de fossés, de murailles.
Être autour.
Il enleva ce fameux cercle d'or qui environnait le tombeau du roi Osymandias, lequel avait 365 coudées de circuit, et représentait tous les mouvements des différentes constellations [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 323, dans POUGENS]
Se mettre autour.
Mais qui pourra de nous approcher sa personne, Si durant le festin sa garde l'environne ? [CORN., Pomp. IV, 1]
Le peuple cependant, que ce spectacle étonne, Vole de toutes parts, se presse, l'environne [Junie] [RAC., Brit. v, 8]
Les uns avec respect environnaient la reine [ID., Iphig. I, 4]
Les nymphes qui l'environnent [Calypso] [FÉN., Tél. VII]
Fig. Les dangers l'environnent de toutes parts. Les soucis l'environnent.
Peut-être assez d'honneurs environnaient ma vie Pour ne point souhaiter qu'elle me fût ravie [RAC., Iphig. IV, 4]
Déjà la mort m'environne, et je ne songe pas à supplier la bonté divine de me pardonner d'avoir moi-même borné le cours d'une vie dont elle seule devait disposer [LESAGE, Diable boit. 15]
Songe à ce bras puissant, vainqueur de tant de rois, à cet aimable front que la gloire environne [VOLT., Zaïre, I, 1]
S'environner, v. réfl. Réunir autour de soi.
Voyez, quand tous les maux s'amassent sur nos têtes, Fiesque s'environner de la pompe des fêtes [ANCELOT, Fiesque, I, 4]
Prendre pour entours. Il ne s'environne que d'hommes suspects.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et au venir que il fist vers le roy, environna [il fit le tour de] toute Espaingne, et le convint passer par les destroiz de Marroch [JOINV., 265]
  • XVe s.
    Et l'avoient les assiegeurs tellement environnée de tous côtés [FROISS., I, I, 132]
    Et avoient ja esté environnez [assiégés] trois mois quatorze jours [COMM., VIII, 8]
  • XVIe s.
    Il lui prit envie de naviger luy mesme, entrant par la bouche de l'Euphrate en l'Ocean avec une bonne et grosse flotte de vaisseaux, et s'en aller environner toutes les costes de l'Arabie et de l'Afrique, pour puis après rentrer dedans la mer Mediterranée par le destroit des coulonnes de Hercule [AMYOT, Alex. 110]

ÉTYMOLOGIE

  • Environ ; provenç. environar. L'ancienne langue disait aussi avironner.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ENVIRONNER. Ajoutez :
    Environner quelqu'un, s'emparer de quelqu'un.
    Je fus surpris de voir Mme la Dauphine, avec qui je n'avais aucune privance, m'environner, me rencoigner en riant avec cinq ou six dames de sa cour [SAINT-SIMON, t. IX, p. 274, éd. Chéruel.]
    Faire le tour.
    On voulait lui bailler autant de terre qu'en labourant il en pourrait environner en un jour [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne]

environner

ENVIRONNER. v. tr. Entourer sur une large surface. La ville était environnée de jardins et de bosquets charmants. Environner une place forte de fossés.

Il signifie aussi Être ou se mettre autour de quelqu'un, de quelque chose. Les gendarmes avaient environné la maison. Fig., Les dangers l'environnaient de toutes parts. L'éclat qui l'environne.

environner

Environner, actif. acut. Circundare, Circunfundere, Circunsistere.

Environner un arbre de cordes, Cludere arborem funibus.

Environner et enserrer aucun, Aliquem circuncludere.

Environner et assaillir une armée de toutes pars, Carpere agmen.

Environner et se tenir autour d'aucun pour le defendre, Stipare.

Environner de rampars, et assieger une ville, Circunuallare, Obuallare, Circunsedere.

La ville est environnée d'eauë, Vrbs septa est flumine. Liu. lib. 23.

Environner et clorre tout entour comme d'une haye, Praesepire.

S'environner et garnir de chiens et d'armes, Succingere se canibus, et armis.

Une ville environnée de ports de toutes pars, Succincta portubus vrbs.

Environné, Ambitus, Cinctus, Circunsessus, Circundatus, Stipatus.

Estre environné, Obiri, Circumiri.

Estre environné d'un tour de peines, Indagine poenarum cingi.

Il est environné de la mer, Circunfunditur mari.

Frayeur a environné la ville et assailli, Circunuasit vrbem terror.

Estre environné d'espies et d'embusches, Hostium praesidiis insideri.

Fleuve environnant une ville, Circunfluens amnis oppidum, vel obiens.

Synonymes et Contraires

environner

verbe environner
1.  Placer autour de.
2.  Être placé autour de.
Traductions

environner

[ɑ̃viʀɔne] vt → to surround