environs

environs

n.m. pl.
Lieux qui entourent qqch : Ils habitent dans les environs d'une grande ville abords, alentours, voisinage
Aux environs de,
indique la proximité dans l'espace, le temps : Aux environs de Lille. Il rentrera aux environs de minuit vers

ENVIRONS

(an-vi-ron) s. m. plur.
Les lieux circonvoisins. Paris et ses environs. Aux environs de cette cabane.
On prenait garde que le plus grand nombre fût toujours des environs [PATRU, Plaid. 1, dans RICHELET]
Après avoir bâti Alexandrie, il quitta l'Égypte et passa en Assyrie, où il joignit Darius aux environs d'Arbelles [CONDIL., Hist. anc. II, 10]
La Fontaine l'a dit au singulier, qui était usuel dans l'ancienne langue :
Le quadrupède écume, et son œil étincelle ; Il rugit ; on se cache, on tremble à l'environ [LA FONT., Fabl. II, 9]

REMARQUE

  • Aux environs de ne se dit que de l'espace, et non du temps ; ainsi ces phrases vulgaires sont inusitées dans le style soigné : J'irai te voir aux environs de Noël ; Il est aux environs de quatre heures.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    [Les troupes du duc d'Anjou] se logerent à l'environ, au plus près de la riviere qu'ils purent [FROISS., II, II, 3]
  • XVIe s.
    Ils trouvarent tout le pays à l'environ en paix et silence [RAB., Garg. I, 26]
    Ils eurent recours à percer la digue, au dessus de Burch pour noier l'environ de Calho [D'AUB., Hist. II, 480]

ÉTYMOLOGIE

  • Environ.

environs

ENVIRONS. s. m. pl. Lieux d'alentour. Paris et ses environs. L'armée se logea aux environs de la place. Il ne s'est pas éloigné de la ville, il est encore campé dans les environs. Cela fut publié dans tous les environs, dans les communes des environs.

Synonymes et Contraires

environs

nom masculin pluriel environs
1.  Lieux avoisinants.
Traductions

environs

surroundings, area, neighborhood, neighbourhood, vicinity, outskirtsסביבה (נ)omgeving, buurt, buitenwijkenarredoresdintorni, periferiaالبِيئَةُ الـمُحِيطَة, ضَوَاحٍokolí, předměstíomgivelser, udkantStadtrand, Umgebungπερίχωρα, τα πέριξafueras, alrededoreslaitaosat, ympäristöokolina, predgrađe環境, 郊外변두리, 환경omgivelser, utkantkrańce, otoczenieокраина, окрестностиomgivningar, ytterområdenชานเมือง, สภาพแวดล้อมçevre, eteklerindekhu vực xung quanh, vùng ngoại ô市郊, 环境 (ɑ̃viʀɔ̃)
nom masculin pluriel
lieux situés autour les environs d'une ville Il habite dans les environs. aux environs de Paris

environs

[ɑ̃viʀɔ̃] nmpl
(= zone) → area; (du point de vue du paysage)surroundings
les environs de → the area round
les environs de Nantes → the Nantes area, the area around Nantes
aux environs de [lieu] → around, in the area around
dans les environs → in the area
Il y a beaucoup de choses intéressantes à voir dans les environs → There are a lot of interesting things to see in the area.
(relation temporelle) aux environs de [heure] → around
aux environs de dix-neuf heures → around 7 p.m.