envisager
Recherches associées à envisager: envisager de
envisager
v.t. [ de visage ]1. Prendre en considération : Il faut envisager tous les aspects du problème considérer, examiner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
envisager
Participe passé: envisagé
Gérondif: envisageant
| Indicatif présent |
|---|
| j'envisage |
| tu envisages |
| il/elle envisage |
| nous envisageons |
| vous envisagez |
| ils/elles envisagent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ENVISAGER
(an-vi-za-jé. Le g prend un e devant a ou o : j'envisageais, nous envisageons) v. a.1° Regarder une personne au visage.
Phorbas, envisagez ce prince en ma présence [CORN., Œdipe, IV, 3]
Plus je vous envisage, Et moins je me remets, monsieur, votre visage [RAC., Plaid. II, 4]
Soit que je vous regarde ou que je l'envisage, Partout du désespoir je rencontre l'image [ID., Bérén. v, 7]
Et je n'ouvris les yeux que pour envisager Les miens que sur le marbre on venait d'égorger [VOLT., Henr. II]
L'aspect d'un Capulet n'a donc rien qui t'irrite ! Comme un autre homme enfin tu peux l'envisager [DUCIS, Roméo, IV, 5]
Par extension.L'œil n'ose envisager ces antres écumants [DELILLE, Énéide, VI, 753]
2° Tourner le regard vers.
C'est aussi l'artifice De ceux qui, pour couvrir quelque puissant effort, Envisagent un point directement contraire, Et font vers ce lieu-là courir leur adversaire [LA FONT., Fabl. XII, 10]
Fig. Tourner le regard vers, se régler sur. C'est lui seul [l'empereur] que la cour envisage [RAC., Brit. IV, 1]
3° Regarder face à face en esprit.
La mort qu'elle envisage avec beaucoup de fermeté [SÉV., 130]
Lorsque j'envisageai le moment redoutable Où pressé par les lois d'un austère devoir.... [RAC., Bérén. v, 6]
J'envisage dans l'avenir des peines dont je ne puis supporter l'idée [Mme DE GENLIS, Ad. et Théod. t. III, lett. 25, p. 188, dans POUGENS.]
Votre devoir est grand, osez l'envisager [DUCIS, Macb. v, 2]
Je sais, sire, qu'un héros tel que vous envisage ce dernier moment [la mort] avec tranquillité [D'ALEMBERT, Lett. au roi de Pr. 29 janv. 1768]
Laissons, mon fils, laissons les vulgaires douleurs Craindre d'envisager l'objet de leurs malheurs [M. J. CHÉN., Gracques, I, 5]
Je n'ose envisager un présage si triste [LEMERC., Agam. IV, 7]
Envisager de, avec l'infinitif. Puisque j'envisage bien de partir dans l'état où est ma pauvre tante, il faut croire que rien ne peut m'en empêcher [SÉV., 144]
Il ne peut envisager de rentrer dans le service [ID., 503]
4° Considérer.
Le sage quelquefois fait bien d'exécuter Avant que de donner le temps à la sagesse D'envisager le fait et sans la consulter [LA FONT., Fabl. X, 14]
Ceux qui, d'un œil cruel envisageant ma vie, Voyaient d'un œil jaloux mon pouvoir souverain [ID., Poésies mêlées, LXXIV]
Il faut observer par quel côté il envisage la chose [PASC., Pensées div. 110]
Seigneur, je cherche et j'envisage Des monarques persans la conduite et l'usage [RAC., Esth. II, 5]
N'envisageant les systèmes que comme des moyens de rendre l'étude de la botanique moins pénible [CONDORCET, Haller.]
Avoir en vue. C'était l'objet le plus ordinaire de la guerre, et le principal fruit qu'on envisageait dans la victoire [VERTOT, Révol. rom. III, 226]
N'envisager sa fortune qu'à travers son devoir [MASS., Or. fun. Villars.]
Nous envisagions le plaisir de le ruiner ; mais la justice est jalouse de ce plaisir-là [LESAGE, Turcaret, v, 16]
Qu'elle envisage moins ma perte que ma gloire [VOLT., Triumv. IV, 3]
Compter sur. Une grâce précieuse que je n'ose envisager de si loin [SÉV., 555]
Se faire une idée de. Un moment de réflexion lui fit envisager la désagréable aventure que ce serait [HAMILT., Gramm. 5]
Regarder comme. Que d'hommes amoureux de la gloire céleste Envisagent la croix comme un fardeau funeste ! [CORN., Imit. II, 11]
5° S'envisager, v. réfl. Se regarder soi-même. Fig.
Chacun s'envisage toujours par certains côtés favorables [MASS., Car. Parole.]
Se regarder mutuellement. Ils s'envisageaient l'un l'autre avec attention. L'un et l'autre rival, s'arrêtant au passage, Se mesure des yeux, s'observe, s'envisage [BOILEAU, Lutrin, v.]
Être considéré. Cet événement peut s'envisager de plusieurs manières. ÉTYMOLOGIE
- En 1, et visage. Ce mot paraît avoir été formé dans le XVIIe siècle, du moins nos exemples ne remontent pas plus loin.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
envisager
ENVISAGER. v. tr. Regarder une personne au visage. Dès que je l'eus envisagé, je le reconnus. Ils s'envisageaient l'un l'autre avec attention.
Il signifie surtout au figuré Considérer une chose en esprit, examiner. À l'envisager ainsi, cette action est honorable, belle. Je n'ose envisager l'avenir. Envisager le péril, sans en être ému. Il envisageait la mort comme la fin de ses misères. Dans cette affaire, il envisage surtout son intérêt.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
envisager
ENVISAGER, v. act. [Anvizagé.] Au propre, regarder au visage. "Dès que j'eus envisagé cet homme, je le reconus. "Il n'ôserait seulement m'envisager. = Au figuré, considérer en esprit. "Cette action est belle, si vous l'envisagez de ce côté là. "Le Sage n'envisage pas les richesses comme un bien. Envisager de sang froid la mort, le péril, etc.
Rem. * C'est un gasconisme que de dire, que deux portes s'envisagent, pour dire qu'elles sont vis-à-vis l'une de l'aûtre.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
envisager
verbe envisager
1. Examiner quelque chose.
2. Former un projet.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
envisager
envisage, contemplate, face, considerbeschouwen, onder ogen zien, op het oog hebben, van plan zijn (om te), voorzienتأمّل, تصوّر, يتخيلοραματίζομαιipotizzare考慮overveje고려övervägaพิจารณา (ɑ̃vizaʒe)verbe transitif
1. considérer envisager toutes les possibilités
2. avoir l'intention de envisager de déménager
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005