envoûter

(Mot repris de envoûtons)

envoûter

v.t. [ de l'anc. fr. vout, visage, du lat. vultus ]
1. Pratiquer l'envoûtement de : Un sorcier les a envoûtés enchanter, ensorceler
2. Fig. Exercer un attrait irrésistible sur : Les yeux de cette femme l'ont envoûté charmer, ensorceler, séduire, subjuguer captiver, fasciner

ENVOÛTER

(an-vou-té) v. a.
Faire un prétendu maléfice, qui consistait à former une figure de cire suivant la ressemblance d'une personne, avec la persuasion qu'à la suite de certaines pratiques on faisait souffrir à la personne elle-même toutes les atteintes portées à cette figure.
Il courut un bruit qu'il [Enguerrand de Marigny] avait dessein de faire mourir le roi, et que sa femme s'aidait d'un nommé Paviot et d'une vieille boiteuse réputés grands sorciers à faire des images de cire à la ressemblance du roi et des princes pour les envoûter [MÉZERAI, Louis X]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Jehane de Cretot avoit ensorcelé ou envousté Pierre Coquel clerc [DU CANGE, invultare.]
    Icellui Pastant lui dist qu'il doubtoit qu'elle ne envoultast ou fist morir sa femme [ID., ib.]
    Sur les paroles que le dit messire Jean avoit dites au roy, c'est assavoir que le dit messire Henris l'avoit envulté ou fait envulter [ID., vultivoli.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. invultare, invultuare, de in, en, et vultus, face ; à cause de l'image qu'on faisait de la personne qu'on voulait envoûter. Cependant Diez, remarquant que cette opération magique se disait en latin devotare, pense que le français a formé un mot semblable invotare, envoûter ; mais invotare aurait donné envouer comme devotare, dévouer. Il faut s'en tenir à ce que donne le bas-latin. Dans tous les cas, c'est à tort que l'Académie met un accent circonflexe, comme si le mot venait de voûte.

envoûter

ENVOÛTER. v. tr. Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu'elle souffrira les mêmes maux.

Au sens figuré, ENVOÛTÉ signifie Entièrement possédé, dominé, subjugué par une personne que l'on aime.

Synonymes et Contraires

envoûter

verbe envoûter
1.  Exercer un attrait irrésistible.
2.  Exercer une action magique sur.
Traductions

envoûter

כישף (פיעל), כִּשֵּׁףbewitchammaliare (ɑ̃vute)
verbe transitif
1. exercer un pouvoir magique sur qqn La sorcière l'a envoûté.
2. figuré séduire Il l'a envoûtée.

envoûter

[ɑ̃vute] vt → to bewitch