épicé

(Mot repris de epicee)

épicé, e

adj.
1. Dont le goût est relevé par des épices : Une cuisine antillaise très épicée relevé
2. Fig. Qui contient des traits égrillards : Il raconte souvent des histoires épicées gaulois, grivois, leste, osé
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

épice

ÉPICE. n. f. Toute substance aromatique d'une saveur forte qui relève le goût des aliments, comme sont le clou de girofle, la muscade, le poivre, le gingembre, le safran, etc. Épices éventées. On n'a pas ménagé les épices dans cette sauce.

Pain d'épice, Sorte de pain qui se fait avec de la farine de seigle, de l'écume de sucre, du miel, des épices.

ÉPICE se disait figurément, autrefois, de Ce qui était dû aux juges pendant un procès. Il fallait payer les épices pour lever l'arrêt. À l'origine, les épices étaient volontaires et se payaient en nature.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

épice


ÉPICE, s. f. [1re é fer. dern. e muet.] Drogue aromatique, chaude et piquante, dont on se sert pour assaisoner les viandes, comme sont le clou de girofle, la muscade, le poivre, etc. = Aûtrefois on apèlait épices les confitûres. Les plaideurs en faisaient des présens aux Juges; ils ont été convertis en argent; et c'est delà qu'on apèle épices ce qui est dû aux Juges pour le jugement d'un procès par écrit.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

épicé

adjectif épicé
1.  Qui est assaisonné d'épices.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

épicé


épicée

spicy, hot, spicedחריף (ת), מתובל (ת), מְתֻבָּלkruidig, gekruid, gewaagd, scherp, hartigscharf, scharf schmeckend, von scharfem Geschmack, pikant, würzigakregusta, 香辣的drogato, pepato, salace, speziato, piccanteمُتبَّلٌostrýstærkπικάντικοςcondimentado, especiadovoimakkaasti maustettuzačinjen香辛料を入れた향료를 넣은krydretpikantnycondimentadoпряныйkryddstarkที่มีรสจัดbaharatlıcó nêm gia vị (epise)
adjectif
qui est parfumé, piquant Ce plat est trop épicé.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

épicé

[epise] adj
(= relevé) → spicy
Ce n'est pas assez épicé pour moi: je trouve ça trop fade → It's not spicy enough for me: I think it's too bland.
(fig) [histoire] → spicy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009