équipage
(Mot repris de equipage)équipage
n.m.ÉQUIPAGE
(é-ki-pa-j') s. m.HISTORIQUE
- XVIe s. Ilz luy aiderent à mettre sus son esquipage pour faire voile [AMYOT, Timol. 10]Il s'en alla en telle equippage dansant jusques au beau milieu de l'assemblée du peuple [ID., Pyrrh. 27]J'ay veu qu'ayans mangé à la suitte de ce chef la moitié de nos equipages, la promesse d'une bataille nous faisoit encores partager le reste [D'AUB., Préf. VIII]Il fallut r'envoyer querir equipage nouveau pour faire une seconde batterie [ID., Hist. I, 298]Chaires à demis baings avec tout leur equipage [PARÉ, III, P. 640]
ÉTYMOLOGIE
- Équiper (voy. à ÉQUIPER la série des sens).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ÉQUIPAGE. Ajoutez :
équipage
Il se dit aussi de Toutes les choses nécessaires pour certaines entreprises ou opérations, pour divers exercices. Équipage de guerre. Les équipages de l'armée. Équipage de siège. Équipage de chasse.
Il se dit souvent, dans un sens plus restreint, de la Voiture de luxe ou de commodité d'un particulier.
Il se disait autrefois du Train, de la suite, chevaux, mulets, carrosses, valets, etc., d'un riche personnage. Les équipages du prince. Un nombreux équipage. Son équipage est parti, est arrivé.
Il se dit quelquefois, familièrement et ironiquement, de la Manière dont une personne est vêtue, de l'aspect général qu'elle présente. Vous voilà dans un bel équipage.
équipage
ÉQUIPAGE, s. m. [Ékipage: 1re é fer. dern. e muet.] 1°. Train, suite. "Équipage de guerre, de chasse. "Grand, superbe équipage. "Dans cette déroute, il perdit son équipage. "Les équipages de l'armée. "Se mettre en équipage. = 2°. Carrosse et chevaux. "Il a un équipage. "Il est venu avec son équipage. = 3°. L'Équipage d'un vaisseau, ne se dit que des soldats et des matelots. "Le vaisseau a péri, mais l'équipage a été sauvé. "Il y a des vaisseaux de douze cens hommes d'équipage.
Rem. 1°. Quand on parle d'un carrosse, le mot équipage comprend aussi les chevaux. L'un sans l'aûtre n'est pas un équipage. Ainsi c'est mal parler que de dire: *attelez les chevaux à l'équipage. GASC. CORR.
2°. Scudéri avait critiqué ce vers du Cid, marcher en si bon équipage; et l'Acad. trouva que l'observateur avait eu raison de dire, qu'il eût été mieux de mettre, en bon ordre, qu'en bon équipage; parce qu'ils allaient au combat et non pas en voyage; mais qu' il avait eu tort de dire que le mot d'équipage était vilain. Sent. sur le Cid. Ce qu'on peut dire, c'est qu'il n' est pas fort noble, et que dans le discours soutenu et le style relevé, en bon ordre vaut mieux, tant pour le voyage que pour le combat. = Équipage est encore moins propre pour exprimer la parûre d'une femme. "Agesilas, dit Rollin, ne changea rien ni à ses repâs, ni à ses bains, ni à l'équipage de sa femme. — L'Auteur n'entendait par là que l'équipement, la parûre de la Reine; car assurément les Reines Spartiates n'avaient pas de carrosses.
On dit, proverbialement, l'équipage de Jean de Paris, pour dire, un équipage, un train magnifique; et un équipage de Boheme, (qu'on prononce boame) pour dire, un équipage délabré. = Être en bon ou en mauvais équipage, bien ou mal vétu. "Cet homme est en mauvais, ou, en triste, ou, en paûvre équipage: sa santé, ses afaires sont en mauvais état.
équipage
crew, equipment, aircrew, carriageצוות (נ), צֶוֶתbemanning, uitrustingMannschaft, Besatzungequipaggio, frottaطاقِمposádkabesætningπλήρωμαtripulaciónmiehistöposada乗組員승무원mannskapzałogatripulaçãoкомандаbesättningลูกเรือtayfathủy thủ đoàn全体人员 (ekipaʒ)nom masculin