errer
(Mot repris de erra)errer
v.i. [ lat. errare, marcher à l'aventure, faire fausse route ]errer
Participe passé: erré
Gérondif: errant
| Indicatif présent |
|---|
| j'erre |
| tu erres |
| il/elle erre |
| nous errons |
| vous errez |
| ils/elles errent |
ERRER
(è-rré) v. n.SYNONYME
- ERRER, VAGUER. Vaguer, c'est être vagabond, c'est-à-dire n'avoir pas de demeure fixe, ou sortir de l'ordre fixé. Errer, c'est porter ses pas à l'aventure. On erre dans les bois ; et l'on n'y vague pas, ou, si l'on y vague, c'est comme un vagabond. Il ne faut pas laisser vaguer les bestiaux dans les champs ; errer ne pourrait pas ici remplacer vaguer, attendu que vaguer a quelque chose de blâmable qui n'est pas dans errer. Au figuré, Bossuet (cité par Roubaud) a dit : " L'homme qui se présente à vous par contrainte, par bienséance, laisse vaguer ses pensées, sans que vos discours arrêtent son esprit distrait. " Ici errer pourrait remplacer vaguer, sauf que vaguer a une nuance méprisante qui n'est pas dans errer.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Qui erre contre la foi, comme en mescreance, de lequele il ne veut venir à voie de verité, il doit estre ars [brûlé] [BEAUMANOIR, XXX, 11]
- XIVe s. Et pour ce aucuns errent en ceste question [ORESME, Eth. 162]
- XVe s. Et cognoissoit lors qu'il avoit erré en beaucoup de passages [COMM., III, 12]
- XVIe s. Il alla errant cà et là par le monde, jusques à ce que.... [AMYOT, Lyc. 3]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. errar ; ital. errare ; du latin errare ; grec ; allem. irren. Il ne faut pas confondre ce verbe avec un autre errer, qui se trouve dans l'ancien français et qui signifie aller, voyager, cheminer : Tant erra qu'il vint en uns prés par delà Andrenople, H. DE VALENC., XI ; Les chevaliers qui la menoent, Qui ensemble od li erroent, Si cumanda tuz à rester, MARIE DE FRANCE, I, p. 394. Ce verbe, sous cette forme ou sous celle de oirrer, était très employé ; il vient du bas-latin iterare, voyager (voy. ERRE). Le chevalier errant était, d'après la remarque de Diez, non pas le chevalier qui erre, mais le chevalier qui voyage de pays en pays.
errer
Par extension, Laisser errer ses pensées, Rêver en méditant sans suite et sans liaison dans ses idées.
Il signifie au figuré Se tromper, avoir une fausse opinion. Il n'y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer. Vous errez dans votre calcul. Errer dans la foi. Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.
errer
Errer, neutr. acut. Dont l'indicatif est, Je erre, Il vient de ce mot Latin, Erro. Et signifie faillir, forcheminer. Il erre du tout, Errat tota via. Errer aussi signifie aller comme, Et tant erra qu'il vint à Constantinople, Tantum itineris fecit, vt Constantinopolim peruenerit. Dont le nom a esté donné aux chevaliers errants, parce qu'ils alloient sans cesse par les contrées, cerchants estranges et haultes adventures où s'esprouver, Ce mot Errer presuppose en cette signification un trac et vestige en terre de ce qui ainsi va, et selon ce on dit, les erres d'un Cerf estre haults, et qu'il va de haultes erres, quand il marche legerement sans former profondement ses foyes en terre, ou que ses foyes, pour estre ja vieilles, sont à demi rompues et effacées dont le contraire est aller de bon temps. Mais si dit-on bien aussi Errer, ou du passer ou du marcher de ce qui va dont il ne peut demeurer nul trac ne vestige. Ainsi dit-on, Et tant erra la flotte des navires, qu'elle vint surgir en Alexandrie.
On erre aux noms, et ignore-on qui l'a faict, Nominum error manet.
Aller errant par ci, par là, parmi les champs, sans tenir ordre, Palari, Errare, Oberrare.
Qui va errant par ci, par là, Errabundus.
errer
ERRER, v. n. ERREUR, s. f. [Ér-ré, reur: la 1re est un é presque fer.] Errer, est 1°. Aller çà et là à l'aventûre. "Errer de côté et d'aûtre: errer par la campagne. = 2°. Se tromper, avoir une fausse opinion. Tous les hommes sont sujets à errer. "Vous errez dans votre calcul. Errer dans les principes, dans le droit, dans la foi. = On a dit au fig. dans le premier sens, laisser errer sa pensée sur un objet, sur un projet, etc. M. Necker a employé depuis peu cette expression, qui est belle, et qui fait image.
ERREUR, 1°. Fausse opinion "Être, tomber dans l'erreur, sortir d'erreur, revenir de son erreur. Vivre, persister dans l'erreur. "Erreur dans la foi, en matière de foi. "Doctrine pleine d'erreurs, etc. = 2°. Erreurs, au pl. dérèglement dans les moeurs. "Les folles erreurs de la jeunesse. "Il est bien revenu de ses erreurs, etc. = 3°. Faûte, méprise. "Commettre une erreur dans une citation, dans un compte. Erreur de calcul, erreur dans la chronologie, etc.
REM. 1°. Erreur, était autrefois masc. mais il est depuis quelque temps fém. disait Vaugelas, et si déclaré, que qui le fait d'un aûtre genre, fait un solécisme.
2°. Errer se dit dans le propre, plus souvent que dans le fig. Erreur, au contraire, ne se dit plus que dans le fig.: on ne l'emploie plus dans le sens propre. Il n'y a d'exception que dans cette phrâse: les Erreurs d'Ulysse. "Si après cela, je fais quelques souhaits, dit Voiture à Mlle. Paulet, c'est qu'à la fin de tant d'erreurs, je puisse avoir l' honeur de vous en entretenir. On dit aujourd'hui courses. "Tels qu'étoient les Israélites, lorsqu'après de longues erreurs, ils mirent enfin le pied dans la terre promise. La Ruë.
Cet espoir m'a guidé dans mes erreurs diverses.
P. Folard, Thémistocle.
Ce terme est aujourd'hui suranné en ce sens.
errer
errer
bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren, umherwandernwander, roam, stray, hang, errdwalen, zwerven, rondzwerven, dolen, ronddolen, ronddwalen, waren, zich vergissenהיטלטל (התפעל), הילך (פיעל), נד (פ'), נדד (פ'), נע ונד, צען (פ'), שוטט (פיעל), תעה (פ'), נָדַד, שׁוֹטֵט, תָּעָהswerfvagarstrejfe om, vandre omkringvagierrar, vagabundear, vagar, deambularvaeltaa, harhaillavagariwłóczyć się, wędrowaćvagabundear, errar, perambular, vadiar, vagar, vaguearбродить, колобродить, блушдатьirra, vandra omkringaggirarsi, errare, scorrere, vagare, girovagareيَتَجَوَّلُpotulovat seπεριφέρομαιlutati歩き回る배회하다vandreเดินไปโดยไม่มีจุดหมายdolaşmakđi lang thang漫步 (eʀe)verbe intransitif