escabeau

escabeau

n.m. [ lat. scabellum ]
Petit escalier transportable.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ESCABEAU

(è-ska-bô) s. m.
Siége de bois sans bras, ni dossier.
La terre est appelée dans l'Écriture l'escabeau des pieds de Dieu [BOURDAL., Myst. Très st sacrem.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Exalcez le Segnur nostre Dieu, e aorez le scamel des piez de lui [, Liber psalm. p. 143]
  • XIIIe s.
    Essauciez nostre Seigneur Dieu, et aourez l'eschamel de ses piez [, Psautier, f° 118]
  • XVe s.
    Et le roy se vint seoir sur ung escabeau [COMM., IV, 8]
  • XVIe s.
    ... à ma destre te sieds, Tant que t'aurai renversé et fait estre Tes ennemis le scabeau de tes pieds [MAROT, IV, 321]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. escaibeau ; wallon, hame ; namur. chame ; provenc. escabel ; catal. escambèll ; espagn. escabelo ; ital. sgabello ; du latin scabellum, diminutif de scamnum, qui a donné dans l'ancien français escame, d'où aussi eschamel.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

escabeau

ESCABEAU. n. m. Siège de bois sans bras ni dossier. S'asseoir sur un escabeau. La terre est appelée dans l'Écriture l'escabeau des pieds de Dieu.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

escabeau


ESCABEAU, s. m. ESCABELLE, s. fem. [Èskabo, bèle: 1re è moy. 3e è aussi moy. au 2d, dout. au 1er: au pluriel elle est longue: escabeaux.] Ces deux mots ont le même sens, mais le 2d est moins usité que le premier. — Simple siège de bois, sans brâs ni dossier. "S'asseoir sur un escabeau. = On dit, proverbialement, remuer les escabelles; déménager, changer de domicile. Et figurément (style plaisant), on lui a bien dérangé les escabelles, on lui a rompu toutes ses mesûres: on a mis du désordre dans ses afaires. — Je lui ferai bien remuer ses escabelles; je le ferai changer de situation de fortune.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

escabeau

trapje, krukje, voetbankje, trapladderstepladder, steps, stoolדרגרג (ז), שרפרף (ז), שְׁרַפְרַףŝtuparetoescadinha, escada portátilSchemel, Trittleiterлестница, стремянкаscaleo, sgabello, scala a librettoسُلَّمٌ نَقَّالštafletrappestigeφορητή σκάλαescalera de mano, escalera plegabletikkaatljestve脚立접사다리gardintrappdrabina składanatrappstegeบันไดพับได้ayaklı merdiventhang xếp梯子 (ɛskabo)
nom masculin pluriel escabeaux
petit escalier mobile
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

escabeau

[escabeaux] (pl) [ɛskabo] nm (= tabouret) → stool (= échelle) → stepladder
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005